Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي في لحظة انقسام عندما تغادر الحوافر الاربعة الأرض.
Bulgarian[bg]
Уцели момента, когато копитата са във въздуха.
Czech[cs]
Je to ten mžik, kdy všechna kopyta opustí zemi.
Danish[da]
Det er i det splitsekund, når alle fire hove forlader jorden.
German[de]
Du musst schießen, wenn alle vier Hufe in der Luft sind.
English[en]
It is in the split moment when all four hooves leave the ground.
Spanish[es]
Es en el instante exacto en que los cuatro cascos dejan el suelo.
Finnish[fi]
Se on tehtävä sillä hetkellä, kun kaikki kaviot irtoavat maasta.
French[fr]
C'est au moment où les quatre sabots ne touchent plus le sol.
Hebrew[he]
זה בשבריר הרגע שבו כל ארבע הפרסות לעזוב את הקרקע.
Croatian[hr]
U trenutku kada su sva četiri kopita u zraku.
Hungarian[hu]
Az a pillanat, amikor mind a 4 pata elrugaszkodik.
Italian[it]
Il momento decisivo e'quando tutti e quattro gli zoccoli non toccano terra.
Norwegian[nb]
Det er i det øyeblikket da alle fire hover forlater bakken.
Dutch[nl]
In het moment waarop alle vier de hoeven de grond niet raken.
Polish[pl]
Chodzi o ułamek chwili, kiedy wszystkie cztery kopyta nie dotykają ziemi.
Portuguese[pt]
É no preciso momento em que os quatro cascos deixam o chão.
Romanian[ro]
Este în momentul în care toate cele patru copite nu ating pământul.
Russian[ru]
Все дело в том самом моменте, когда все четыре копыта отрываются от земли.
Slovenian[sl]
Izstreli puščico, ko bodo vsa štiri kopita konja v zraku.
Serbian[sr]
U trenutku kada su sva četiri kopita u vazduhu.
Swedish[sv]
Det är under en bråkdels ögonblick som alla fyra hovar lyfter från marken.
Turkish[tr]
Dört toynağın da yerden ayrıldığı an doğru andır.
Vietnamese[vi]
Đó là khoảnh khắc khi mà cả bốn con bò ngã xuống đất.