Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beteken dat iemand wat Christelike standaarde probeer handhaaf, ’n liefde vir God en sy naaste moet aankweek wat die selfsugtige begeerte van die vlees sal oormeester.—Mattheüs 22:37-40; 1 Korinthiërs 13:5, 7, 8.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى شخص يسعى الى بلوغ المقاييس المسيحية، يعني ذلك تنمية المحبة لله والقريب التي تقضي على الرغبة الشديدة الانانية التي للجسد. — متى ٢٢:٣٧-٤٠؛ ١ كورنثوس ١٣: ٥، ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka tawong naningkamot sa pagkab-ot sa Kristohanong mga sukdanan, kana magkahulogan sa pag-ugmad sa gugma alang sa Diyos ug silingan nga molupig sa hakog nga pangandoy sa unod. —Mateo 22:37-40; 1 Corinto 13:5, 7, 8.
Czech[cs]
Pro člověka, který usiluje o to, aby odpovídal křesťanským měřítkům, to bude znamenat, že si vypěstuje lásku k Bohu a ke svému bližnímu, která překonává sobeckou žádost těla. — Matouš 22:37–40; 1. Korinťanům 13:5, 7, 8.
Danish[da]
Den der bestræber sig for at overholde Bibelens normer, vil derfor opdyrke en sådan kærlighed til Gud og sin næste at den besejrer kødets selviske længsel. — Mattæus 22:37-40; 1 Korinther 13:5, 7, 8.
German[de]
Wenn er bemüht ist, den christlichen Maßstäben zu entsprechen, wird Liebe zu Gott und zu seinem Nächsten ihm helfen, selbstsüchtige, fleischliche Begierden zu besiegen (Matthäus 22:37-40; 1. Korinther 13:5, 7, 8).
Greek[el]
Για το άτομο που προσπαθεί να πληρεί τους Χριστιανικούς κανόνες, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτύξει αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον, η οποία να υπερνικήσει την ιδιοτελή επιθυμία της σάρκας.—Ματθαίος 22:37-40· 1 Κορινθίους 13:5, 7, 8.
English[en]
For a person endeavoring to meet Christian standards, it will mean developing a love for God and neighbor that overwhelms the selfish longing of the flesh. —Matthew 22:37-40; 1 Corinthians 13:5, 7, 8.
Spanish[es]
Para una persona que desea satisfacer los requisitos cristianos, eso significará cultivar un amor por Dios y por el prójimo que supere el deseo egoísta de la carne. (Mateo 22:37-40; 1 Corintios 13:5, 7, 8.)
Finnish[fi]
Sellaiselle henkilölle, joka pyrkii noudattamaan kristillisiä mittapuita, se merkitsee rakkauden kehittämistä sekä Jumalaa että lähimmäistä kohtaan siinä määrin, että se ylittää itsekkään lihan halun. – Matteus 22:37–40; 1. Korinttolaisille 13:5, 7, 8.
French[fr]
Pour qui s’efforce de se conformer aux principes chrétiens, cela signifie cultiver un amour pour Dieu et pour son prochain qui transcendera le désir égoïste de la chair. — Matthieu 22:37-40; 1 Corinthiens 13:5, 7, 8.
Hebrew[he]
לאדם המתאמץ לחיות על־פי עקרונות המקרא, משמע הדבר לטפח אהבה לבוראו ולרעהו, שתכניע את הכמיהה האנוכית של הבשר. — דברים ו’:5; ויקרא י”ט:18; קורינתיים א’. י”ג:5, 7, 8.
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka tawo nga nagatinguha nga matuman ang Cristianong mga talaksan, magakahulugan ini sing pagpalambo sing gugma sa Dios kag sa isigkatawo nga magalabaw sa makagod nga paghandum sang unod. —Mateo 22: 37-40; 1 Corinto 13: 5, 7, 8.
Croatian[hr]
Za osobu koja nastoji slijediti kršćanska mjerila to znači da će razvijati ljubav prema Bogu i bližnjima koja će nadvladati sebičnu čežnju tijela (Matej 22:37-40; 1. Korinćanima 13:5, 7, 8).
Hungarian[hu]
Ez a krisztusi irányadó mértékekre törekvő személy számára az Isten és felebarát iránti szeretet kifejlesztését jelenti, amely diadalmaskodik a test önző vágyai felett (Máté 22:37–40; 1Korinthus 13:5, 7, 8).
Iloko[ilo]
Para iti maysa a tao a mangikagkagumaan a mangalagad kadagiti Nakristianuan a pagalagadan, dayta kaipapananna ti panangpataud iti ayat iti Dios ken kaarruba a mangringbaw iti inaagum a tarigagay ti lasag.—Mateo 22:37-40; 1 Corinto 13:5, 7, 8.
Italian[it]
Per chi si sforza di essere all’altezza delle norme cristiane, significa coltivare un amore per Dio e per il prossimo che superi l’intenso desiderio egoistico della carne. — Matteo 22:37-40; 1 Corinti 13:5, 7, 8.
Japanese[ja]
クリスチャンの規準にかなうよう努力している人にとっては,利己的な肉の願望を圧倒する,神と隣人に対する愛を培うことがそれに当たります。 ―マタイ 22:37‐40。 コリント第一 13:5,7,8。
Korean[ko]
그리스도인 표준에 도달하려고 노력하는 사람의 경우, 그것은 육체의 이기적인 갈망을 압도하는 하나님과 이웃에 대한 사랑을 발전시키는 것을 의미할 것이다.—마태 22:37-40; 고린도 전 13:5, 7, 8.
Norwegian[nb]
For en som bestreber seg på å leve etter kristne normer, vil det innebære å framelske en kjærlighet til Gud og sine medmennesker som er sterkere enn kjødets selviske lengsel. — Matteus 22: 37—40; 1. Korinter 13: 5, 7, 8.
Dutch[nl]
Voor iemand die probeert aan christelijke maatstaven te voldoen, zal dat betekenen dat hij een liefde voor God en de naaste aankweekt die over het zelfzuchtige verlangen van het vlees zegeviert. — Mattheüs 22:37-40; 1 Korinthiërs 13:5, 7, 8.
Nyanja[ny]
Kwa munthu wofunitsitsa kufitsa miyezo Yachikristu, kudzatanthauza kukulitsa chikondi kaamba ka Mulungu ndi mnansi chomwe chimapambana chikhumbo chadyera cha thupi.—Mateyu 22:37-40; 1 Akorinto 13:5, 7, 8.
Portuguese[pt]
Para alguém que se empenha em satisfazer as normas cristãs, isso significará cultivar o amor a Deus e ao próximo que supera os anseios egoístas da carne. — Mateus 22:37-40; 1 Coríntios 13:5, 7, 8.
Russian[ru]
Человеку, стремящемуся соответствовать христианским нормам, любовь к Богу и к своим ближним поможет преодолеть эгоистические плотские желания (Матфея 22:37—40; 1 Коринфянам 13:5, 7, 8).
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí sa snažia vyhovieť kresťanským požiadavkám, to znamená rozvíjať si lásku k Bohu a k blížnemu, ktorá premôže sebeckú túžbu tela. — Matúš 22:37–40; 1. Korinťanom 13:5, 7, 8.
Serbian[sr]
Za osobu koja nastoji da sledi hrišćanska merila to znači da će razvijati ljubav prema Bogu i bližnjima koja će nadvladati sebičnu čežnju tela (Matej 22:37-40; 1. Korinćanima 13:5, 7, 8).
Southern Sotho[st]
Ho motho ea batlang ho finyella litekanyetso tsa Bokreste, hona ho tla bolela ho hōlisa lerato bakeng sa Molimo le moahisani le nang le tšusumetso e fetang takatso ea nama ea boithati.—Mattheu 22:37-40; 1 Ba-Korinthe 13:5, 7, 8.
Swedish[sv]
För en person som bemödar sig om att leva efter kristna normer innebär det att utveckla en sådan kärlek till Gud och nästan som kan övervinna köttets själviska begär. — Matteus 22:37—40; 1 Korintierna 13:5, 7, 8.
Swahili[sw]
Kwa mtu anayejitahidi kutimiza viwango vya Kikristo, itamaanisha kukuza upendo kwa Mungu na jirani ambao huzidi tamaa ya mwili iliyo na ubinafsi.—Mathayo 22:37-40; 1 Wakorintho 13:5, 7, 8.
Thai[th]
สําหรับ บุคคล ที่ บากบั่น จะ บรรลุ มาตรฐาน คริสเตียน นั้น หมาย ถึง การ พัฒนา ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน บ้าน ซึ่ง จะ ปิด คลุม ความ กระหาย อัน เห็น แก่ ตัว ของ เนื้อหนัง อย่าง สิ้นเชิง.—มัดธาย 22:37-40; 1 โกรินโธ 13:5,7, 8.
Tagalog[tl]
Para sa isang tao na nagsisikap makaabot sa mga pamantayang Kristiyano, ito’y mangangahulugan ng pagkakaroon ng pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa na nakahihigit sa masakim na pagnanasa ng laman. —Mateo 22:37-40; 1 Corinto 13:5, 7, 8.
Tswana[tn]
Go motho yo o lekang ka natla go fitlhelela ditekanyetso tsa Bokeresete, go tla raya go tlhagolela lorato go Modimo le go moagelani leo le tla fenyang keletso ya bogagapa ya nama.—Mathaio 22:37-40; 1 Bakorintha 13:5, 7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik bihainim ol lo bilong Kristen, orait em i mas wok long kisim pasin bilong laikim tru God na ol narapela man na bai dispela i karamapim na daunim laik nogut bilong skin.—Matyu 22:37-40; 1 Korin 13:5,7,8.
Xhosa[xh]
Kumntu ozabalazela ukufikelela imilinganiselo yobuKristu, kuya kuthetha ukwakha uthando ngoThixo nomelwane oloyisa inkanuko yenyama yokuzingca. —Mateyu 22: 37-40; 1 Korinte 13: 5, 7, 8.
Chinese[zh]
这种爱心能将肉体的自私渴求加以制服。——马太福音22:37-40;哥林多前书13:5,7,8。
Zulu[zu]
Ngomuntu ozama ukuhlangabezana nezindinganiso zobuKristu, kuyosho ukuba nothando ngoNkulunkulu nomakhelwane olunqoba isifiso sobugovu senyama. —Mathewu 22: 37-40; 1 Korinte 13: 5, 7, 8.