Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
100 በጎች ላላቸው፣ የአዳኙ ምክር ዘጠና ዘጠኙን ትተው አንዱን ለማዳን እንዲሄዱ ነው።
Bulgarian[bg]
Напътствието на Спасителя е към всички, които имат 100 овце, да оставят деветдесет и деветте и да отидат и спасят едната.
Cebuano[ceb]
Ang panudlo sa Manluluwas ngadto sa tanang may 100 ka karnero mao ang pagbiya sa kasiyaman ug siyam ug pag-apas ug pagluwas sa usa.
Czech[cs]
Spasitel dal pokyn všem těm, kteří mají sto ovcí, aby opustili oněch devadesát devět a vydali se zachránit tu jednu.
Danish[da]
Frelserens belæring til alle, der har 100 får, er at forlade de 99 og gå ud og redde det ene.
German[de]
Der Herr hat alle diejenigen, die hundert Schafe haben, angewiesen, die neunundneunzig zurückzulassen und nach dem verlorenen zu suchen und es zu retten.
Greek[el]
Η οδηγία τού Σωτήρα προς όλους όσοι έχουν 100 πρόβατα, είναι να αφήσουν τα ενενήντα εννέα και να αναζητήσουν να σώσουν το ένα.
English[en]
The Savior’s instruction to all who have 100 sheep is to leave the ninety and nine and go after and rescue the one.
Spanish[es]
La instrucción del Salvador a todos los que tienen cien ovejas es dejar a las noventa y nueve e ir y rescatar a la descarriada.
Estonian[et]
Päästja juhised kõigile, kel on sada lammast, on jätta üheksakümmend üheksa ja minna otsida üles see üks, kes on kadunud.
Fanti[fat]
Agyenkwa n’asɛm a ɔdze ma obiara a ɔwɔ nguantsen 100, ɔwɔ dɛ ogyaa eduokron akron no wɔ hɔ na ɔkɛka na ɔnhwehwɛ kor no.
Finnish[fi]
Vapahtajan käsky kaikille, joilla on sata lammasta, on jättää ne yhdeksänkymmentäyhdeksän ja lähteä pelastamaan sitä yhtä.
Fijian[fj]
Na ivakasala ni iVakabula vei kemuni kece na tiko e 100 na nomuni sipi moni laivi ira tu mada na ciwasagavulu ka ciwa ka lako vua ka laki vueti koya mai e dua.
French[fr]
Les instructions du Sauveur à tous ceux qui ont cent brebis sont de quitter les quatre-vingt-dix-neuf autres et d’aller après celle qui est perdue pour la secourir.
Guarani[gn]
Ñehekombo ́e Salvador ome ́êva opavave umi oguerekóvape cien ovecha, ha ́e toheja umi noventa y nueve ha toho toheka pe odescarríavape.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej qhia txhua tus uas muaj 100 tus yaj kom lawv ncaim cuaj caum cuaj tus thiab mus nrhiav thiab cawm tus uas tau ploj.
Croatian[hr]
Spasiteljeva poduka za sve koji imaju 100 ovaca je ostaviti devedeset i devet i ići i spasiti jednu.
Hungarian[hu]
Azoknak, akiknek 100 juhuk van a Szabadító azt az utasítást adta, hogy hagyják ott a kilencvenkilencet, és menjenek megmenteni az egyet.
Indonesian[id]
Petunjuk Juruselamat kepada semua yang memiliki 100 domba adalah untuk meninggalkan yang sembilan puluh sembilan dan pergi serta mencari yang satu.
Icelandic[is]
Leiðsögn frelsarans til allra sem eiga 100 sauði er að skilja þá níutíu og níu eftir og fara eftir þessum eina.
Italian[it]
Le istruzioni del Salvatore a tutti quelli che hanno le cento pecore è di lasciare le novantanove e di andare a cercare e a soccorrere quella smarrita.
Japanese[ja]
100匹の羊を持つあらゆる人々に与えられた救い主の指示は,99匹をおいて,一匹を救出するために捜しに行きなさい,というものです。
Georgian[ka]
მხსნელის დარიგებაა ყველასთვის, ვისაც ჰყავს 100 ცხვარი – მიატოვეთ ოთხმოცდაცხრამეტი და წადით იმ ერთის გადასარჩენად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’utum li Kolonel choq’ reheb’ li ani wankeb’ jun cient xkarneer a’an xkanab’ankil li b’elelaju ro’k’aal ut xik re xsik’b’al li jun.
Kazakh[kk]
Құтқарушы барлығына 100 қойың болып, біреуін жоғалтсаң, 99-ызын қалдырып қоймай, сол біреуін іздеп табуды тапсырды.
Korean[ko]
백 마리의 양을 가진 모두에게 주시는 구주의 가르침은 아흔아홉을 떠나 한 마리를 구출하러 가라는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kolyuck luhn Mwet Lahngo nuh sin mwet nuh kwewa ma oasr sip 100 nahtuh pa in fihliyac ma yucngucul ac yuc an ac som molwelah ma se luhlah ah.
Lingala[ln]
Makebisi ya Mobikisi na baoyo nionso bazali na bameme 100 ezali ya kotika bantuku libwa na libwa mpe kokende koluka mpe moko oyo abungi.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ແກະ 100 ໂຕ ແມ່ນ ໃຫ້ ປະ ແກະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ແລະ ອອກໄປ ຕາມ ຫາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ .
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas nurodo visiems, turintiems šimtą avių, palikti devyniasdešimt devynias ir eiti ieškoti bei gelbėti tos vienos.
Latvian[lv]
Glābējs norāda visiem, kam ir 100 avis, atstāt deviņdesmit deviņas un iet pakaļ, un izglābt vienu pazudušo.
Malagasy[mg]
Ny torolalan’ny Mpamonjy ho an’ny rehetra dia ny mandao ireo sivy amby sivifolo ary mandeha mitady sy manavotra ilay anankiray.
Marshallese[mh]
Katak ko an Rilo̧mo̧o̧r n̄an aolep ro ewōr ippāer 100 sip bwe ren likūt ratimjuonn̄oul ruwatimjuon im etal im pukōt eo juon ejako n̄an lo̧mo̧o̧ren e.
Malay[ms]
Juruselamat mengarah semua yang mempunyai 100 domba untuk meninggalkan sembilan puluh sembilan domba dan pergi menyelamatkan satu yang hilang.
Maltese[mt]
L-istruzzjoni tas-Salvatur lil dawk kollha li għandhom 100 nagħġa hi li jħallu d-disgħa u disgħin u jmorru jsalvaw lil waħda.
Norwegian[nb]
Frelserens instruksjoner til alle som har 100 sauer, er å forlate de nittini og gå etter og redde den ene.
Dutch[nl]
De instructie van de Heiland aan allen die honderd schapen hebben, is de negenennegentig achter te laten om die ene te vinden en te redden.
Papiamento[pap]
E Salbador su instrukshon na tur ku tin 100 karné ta pa laga e nobentinuebe i bai tras di di esun i reskaté.
Polish[pl]
Nauka Zbawiciela dla wszystkich, którzy posiadają 100 owiec, mówi, że mają zostawić dziewięćdziesiąt dziewięć i iść na ratunek jednej.
Portuguese[pt]
A instrução do Salvador para todos os que têm cem ovelhas é deixar as 99 e ir atrás da outra e resgatá-la.
Romanian[ro]
Instrucţiunea Salvatorului pentru toţi cei care au 100 de oi este să le lase pe cele nouăzeci şi nouă şi să meargă şi să o salveze pe cea rătăcită.
Russian[ru]
Спаситель наставляет всех, имеющих сто овец, оставить девяносто девять и отправиться на поиски, чтобы спасти ту единственную.
Slovak[sk]
Spasiteľ dal pokyn všetkým tým, ktorí majú 100 oviec, aby opustili oných 99 a vybrali sa zachrániť tú jednu.
Samoan[sm]
O le faatonuga a le Faaola i tagata uma e ana mamoe e 100, ia tuua le ivagafulu ma le iva ma ō e laveai mai le tasi.
Serbian[sr]
Спаситељево упутство свима који имају 100 оваца јесте да оставе њих деведесет и девет и да потраже и спасу једну.
Swedish[sv]
Frälsarens uppmaning till alla som har hundra får är att lämna de nittionio och söka efter och rädda det förlorade.
Swahili[sw]
Maelekezo ya Mwokozi kwa wote wenye kondoo 100 ni kuacha wale tisini na tisa na kwenda kumuokoa yule mmoja.
Tagalog[tl]
Ang tagubilin ng Tagapagligtas sa lahat ng may 100 tupa ay iwan ang siyamnapu’t siyam at hanapin at sagipin ang isa.
Tongan[to]
Ko e fakahinohino ʻa e Fakamoʻuí kiate kinautolu kotoa pē ʻoku ʻi ai haʻanau fanga sipi ʻe 100, ke tuku ʻa e toko hivangofulu mā hivá kae ʻalu ʻo fekumi pea fakahaofi mai e toko tahá.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın 100 koyunu olan herkese talimatı, doksan dokuzunu bırakarak birinin peşinden gitmek ve onu kurtarmaktır.
Tahitian[ty]
Te arata‘iraa a te Faaora i te feia atoa e 100 mamoe ta ratou, o te vaiihoraa ïa i na iva ahuru ma iva no te haere e imi e e faaora i te hoê.
Ukrainian[uk]
Спасителева настанова усім, хто має 100 овець,—залишити дев’яносто дев’ять та піти за однією і врятувати її.
Vietnamese[vi]
Chỉ thị của Đấng Cứu Rỗi cho tất cả mọi người có 100 con chiên là phải để lại chín mươi chín con chiên và đi giải cứu một con chiên.
Chinese[zh]
救主给予所有拥有一百只羊的人的指示,就是撇下九十九只羊,前去救援迷失的那一只。