Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee natuurlike vetsure wat in borsmelk voorkom—dokosaheksaënoësuur (DHS) en aragidoonsuur (AS)—maak blykbaar ’n verskil in senuwee-ontwikkeling.
Arabic[ar]
فيبدو ان حمضين دهنيين موجودين طبيعيا في حليب الثدي — حمض الدوكوساهيكسائِنُوِيك وحمض الأراكيدونيك — يلعبان دورا اساسيا في النمو العصبيّ.
Cebuano[ceb]
Duha ka fatty acid nga kinaiyanhong makaplagan diha sa gatas sa suso —ang docosahexaenoic acid (DHA) ug ang arachidonic acid (AA) —daw mapuslanon sa kaugmaran sa utok.
Czech[cs]
Zdá se, že dvě mastné kyseliny — dokosahexaenová (DHK) a arachidonová (AK) —, které přirozeně obsahuje mateřské mléko, mohou mít významný vliv na neurální vývoj.
Danish[da]
To naturligt forekommende fedtsyrer i modermælken — docosahexaensyre og arachidonsyre — påvirker tilsyneladende nervecellernes udvikling i den retning.
German[de]
Zwei in der Muttermilch enthaltene Fettsäuren, nämlich Docosahexaensäure und Arachidonsäure, sind anscheinend für die neuronale Entwicklung besonders wichtig.
Greek[el]
Δύο λιπαρά οξέα τα οποία βρίσκονται φυσιολογικά στο μητρικό γάλα —το εικοσιδυεξαενοϊκό οξύ (DHA) και το αραχιδονικό οξύ (AA)— φαίνεται πως επηρεάζουν την ανάπτυξη των νεύρων.
English[en]
Two fatty acids that occur naturally in breast milk—docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (AA)—seem to make the difference in neural development.
Spanish[es]
Según parece, los ácidos docosahexanoico y araquidónico, presentes de forma natural en la leche materna, desempeñan un papel decisivo en el desarrollo del sistema nervioso.
Estonian[et]
Rinnapiim sisaldab kahte rasvhapet – dokosaheksaeenhapet (DHA) ja arahhidoonhapet (AA), mis näivad mõjutavat närvisüsteemi arengut.
Finnish[fi]
Rintamaidossa on luonnostaan kahta rasvahappoa – dokosaheksaeenihappoa (DHA) ja arakidonihappoa (AA) – jotka näyttävät vaikuttavan hermojen kehittymiseen.
French[fr]
” Le lait maternel contient naturellement deux acides gras, l’acide docosahexaénoïque et l’acide arachidonique, qui semblent favoriser le développement neuronal.
Hebrew[he]
שתי חומצות שומניות שנמצאות באופן טבעי בחלב אם — חומצה דוקוסהקסאנואית (DHA) וחומצה ארכידונית (AA) — עושות כפי הנראה את ההבדל בהתפתחות העצבית.
Croatian[hr]
Izgleda da dvije masne kiseline koje sadrži majčino mlijeko — dokozaheksaenska kiselina (DHA) i arahidonska kiselina (AA) — utječu na razvoj živčanog sustava.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az idegrendszer fejlődésében különös szerepe van az anyatejben előforduló zsírsavak két fajtájának, mégpedig a docosahexaenoinsavnak (DHA) és az arachidonsavnak (AA).
Indonesian[id]
Dua asam lemak yang terdapat secara alami pada ASI—asam dokosaheksanoat (DHA) dan asam arakidonat (AA)—tampaknya sangat penting bagi pengembangan saraf.
Iloko[ilo]
Dua a nataba nga acid a gagangay nga adda iti gatas ti ina—docosahexaenoic acid (DHA) ken arachidonic acid (AA)—ti agparang a dakkel ti maaramidanda iti itatanor ti sistema nerbio ti maladaga.
Italian[it]
Sembra che due acidi grassi contenuti in natura nel latte materno — l’acido docoesaenoico (DHA) e l’acido arachidonico (AA) — determinino la differenza nello sviluppo neurale.
Japanese[ja]
母乳に自然に含まれる2種類の脂肪酸 ― ドコサヘキサエン酸(DHA)とアラキドン酸(AA)― は,神経系の発達に影響を及ぼすらしい。
Korean[ko]
모유에 원래 함유되어 있는 두 가지 지방산—디에이치에이(DHA)와 아라키돈산(AA)—은 신경의 발달에 도움이 되는 것 같다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad dvi motinos piene esančios riebiosios rūgštys — dokozano heksaenoinė ir arachidono — daro įtaką nervų sistemos raidai.
Latvian[lv]
Ir pamats uzskatīt, ka divas taukskābes, kas sastopamas mātes pienā, — dokosaheksaēnskābe (DHA) un arahidonskābe (AA) — veicina nervu sistēmas attīstību.
Burmese[my]
မိခင်နို့ရည်တွင် သဘာဝအလျောက်ပါရှိသည့် အဆီအက်ဆစ်နှစ်မျိုး—ဒိုကိုစာဟက်ဇ်အင်အိုအစ် အက်ဆစ် (DHA) နှင့် အရာခီဒိုနစ်အက်ဆစ် (AA)—တို့သည် နဗ်ကြောဖွံ့ဖြိုးမှုကို ထူးခြားစေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at to fettsyrer som forekommer naturlig i brystmelk — dokosaheksaensyre (DHA) og arakidonsyre — har stor betydning for utviklingen av nervene.
Dutch[nl]
Twee vetzuren die van nature in moedermelk zitten — docosahexaeenzuur (DHA) en arachidonzuur (AA) — schijnen veel verschil uit te maken wat neurale ontwikkeling betreft.
Polish[pl]
Wydaje się, że na rozwój systemu nerwowego mają wpływ dwa kwasy tłuszczowe zawarte w mleku matki — kwas dokozaheksaenowy (DHA) i kwas arachidonowy (AA).
Portuguese[pt]
Pelo que tudo indica, dois ácidos graxos que compõem o leite materno — o ácido docosahexanóico (DHA) e o ácido araquidônico (AA) — fazem uma grande diferença no desenvolvimento do sistema nervoso.
Romanian[ro]
Se pare că doi acizi graşi — acidul docosahexaenoic (DHA) şi acidul arahidonic (AA) — care se găsesc în laptele matern joacă un rol deosebit de important în dezvoltarea neuronilor.
Russian[ru]
В грудном молоке содержатся две жирные кислоты: докозагексагеновая (ДГК) и арахидоновая (АК), которые, по-видимому, влияют на развитие нервной системы.
Slovak[sk]
Zdá sa, že dve mastné kyseliny, kyselina dokosahexaénová (DHA) a kyselina arachidónová (AA), ktoré sa prirodzene vyskytujú v materskom mlieku, majú vplyv na vývoj nervového systému.
Slovenian[sl]
Videti je, da maščobni kislini, ki sta v naravnem materinem mleku – dokozaheksanojska kislina (DHK) in arahidonska kislina (AK) –, vplivata na razvoj živčevja.
Albanian[sq]
Dy acide yndyrore që ndodhen prej vetiu në qumështin e gjirit, acidi dokosaheksanoik (DHA) dhe acidi arakidonik (AA), duket se janë të rëndësishme në zhvillimin e sistemit nervor.
Serbian[sr]
Izgleda da dve masne kiseline koje se nalaze u majčinom mleku — dokosaheksaenska (DHA) i arašidonska (AA) — utiču na razvoj nerava.
Swedish[sv]
Två fettsyror som uppträder naturligt i bröstmjölk — dokosahexaensyra och arakidonsyra — verkar spela en viktig roll i nervsystemets utveckling.
Swahili[sw]
Yaonekana asidi mbili zenye mafuta zinazopatikana katika maziwa ya matiti, yaani, asidi ya docosahexaenoic (DHA) na asidi ya arachidonic (AA) hutokeza tofauti katika ustawi wa mfumo wa neva.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana asidi mbili zenye mafuta zinazopatikana katika maziwa ya matiti, yaani, asidi ya docosahexaenoic (DHA) na asidi ya arachidonic (AA) hutokeza tofauti katika ustawi wa mfumo wa neva.
Thai[th]
กรด ไขมัน สอง ชนิด ซึ่ง มี อยู่ ใน นม แม่ โดย ธรรมชาติ—โดโคซาเฮแซโนอิก แอซิด (ดีเอชเอ) และ อะราคีโดนิก แอซิด (เอเอ)—ดู เหมือน มี ความ สําคัญ ต่อ การ พัฒนา ทาง ประสาท.
Tagalog[tl]
Dalawang fatty acid na likas na nasa gatas ng ina —ang docosahexaenoic acid (DHA) at ang arachidonic acid (AA) —ang tila may epekto sa pagsulong ng sistema ng nerbiyo.
Turkish[tr]
Anne sütünde doğal olarak bulunan iki yağ asidinin –dakosahegzaenoik asit (DHA) ve araşidonik asit (AA)– sinir sisteminin gelişimini olumlu etkilediği görülüyor.
Ukrainian[uk]
Мабуть, на розвиток нервової системи впливають дві жирні кислоти, що містяться у грудному молоці — докозексонова (ДЗК) й арахідонова (АК).
Urdu[ur]
چھاتی کے دودھ میں دو روغنی تیزاب—ڈوکوساہیکسائیونک ایسڈ (ڈیایچاے) اور آراکائڈونک ایسڈ (اےاے)—ہوتے ہیں جو بظاہر اعصابی نظام کی نشوونما میں معاون ثابت ہوتے ہیں۔
Chinese[zh]
母乳含有两种天然脂肪酸,二十二碳六烯酸(DHA)和花生四烯酸(AA),看来有助于神经系统的发展。
Zulu[zu]
Ama-asidi amabili anamafutha akheka ngokwemvelo obisini lwebele—i-asidi i-docosahexaenoic (DHA) ne-asidi i-arachidonic (AA)—abonakala enza umehluko ekukhuleni kwamangqamuzana obuchopho.