Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от течност от средното ухо, която е взета чрез тимпаноцентеза или при операция,
Czech[cs]
pacient má organismy vykultivované z tekutiny ze středního ucha získané punkcí ušního bubínku či během chirurgického zákroku,
Danish[da]
dyrkning af organismer fra væske fra patientens mellemøre, der er tilvejebragt ved tympanocentese eller operation
German[de]
kultureller Nachweis von Erregern im Sekret des Mittelohrs, das durch Tympanozentese oder Operation entnommen wurde;
Greek[el]
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του μέσου ωτός που λαμβάνεται με τυμπανοκέντηση ή κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης του ασθενούς,
English[en]
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
Spanish[es]
aislamiento de patógenos en el cultivo del líquido del oído medio obtenido por paracentesis timpánica o en una intervención quirúrgica,
Estonian[et]
patsiendil on keskkõrvast tümpanotsenteesiga või kirurgilise menetluse ajal võetud vedelikust välja külvatud haigustekitajad
Finnish[fi]
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja välikorvaeritteestä, joka on otettu parasenteesin tai leikkauksen yhteydessä
French[fr]
micro-organismes isolés de culture de liquide de l'oreille moyenne prélevé par tympanotomie ou lors d'une intervention chirurgicale,
Croatian[hr]
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tekućine iz srednjeg uha, dobivenog timpanocentezom ili tijekom kirurškog zahvata;
Hungarian[hu]
A tympanocentesis vagy a műtét során nyert középváladékból kórokozó tenyészett ki
Italian[it]
microrganismi isolati mediante coltura del liquido dell'orecchio medio prelevato mediante timpanocentesi o durante un intervento chirurgico,
Lithuanian[lt]
iš paciento vidurinės ausies skysčio, paimto timpanocentezės ar operacijos metu, pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Latvian[lv]
ķirurģiskas operācijas laikā vai ar timpanocentēzes metodi iegūta pacienta vidusauss šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Maltese[mt]
Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn fluwidu min-nofs tal-widna miksuba minn timpanoċenteżi jew waqt operazzjoni kirurġika
Dutch[nl]
positieve kweek van micro-organismen van vocht uit het middenoor verkregen door tympanocentese of operatie;
Polish[pl]
drobnoustroje wyhodowane z płynu z ucha środkowego uzyskanego od pacjenta w drodze tympanopunkcji lub zabiegu chirurgicznego,
Portuguese[pt]
isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido do ouvido médio obtido por timpanocentese ou na cirurgia,
Romanian[ro]
din lichidul obținut de la nivelul urechii medii a pacientului prin timpanocenteză sau în cursul unei intervenții chirurgicale au fost cultivate microorganisme;
Slovak[sk]
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tekutiny zo stredného ucha, ktorá je získaná tympanocentézou alebo chirurgickým zákrokom,
Slovenian[sl]
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine iz srednjega ušesa, pridobljene s timpanocentezo ali pri kirurškem posegu,
Swedish[sv]
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vätska från mellanörat erhållen vid tympanocentes eller operation.