Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато решават най-неотложните проблеми, ЕС и Алжир продължават да следват основните цели на дългосрочното си партньорство, а именно да работят за трайна стабилност на национално и регионално равнище и да подкрепят устойчивия икономически растеж чрез силни публични институции и диверсификация и конкурентоспособност на алжирската икономика, като се възползват от възможностите, предоставяни от частния сектор и гражданското общество в Алжир.
Czech[cs]
Při řešení nejnaléhavějších úkolů EU a Alžírsko i nadále sledují hlavní cíle svého dlouhodobého partnerství, kterými je podpořit udržitelnou stabilitu země a regionu, podpořit hospodářský růst prostřednictvím silných státních institucí a diverzifikace a konkurenceschopnosti alžírského hospodářství za využití možností, jež v Alžírsku nabízí soukromý sektor a občanská společnost.
Danish[da]
Unionen og Algeriet vil, samtidig med at de tager fat på de mest presserende udfordringer, vedblive med at forfølge hovedmålene med deres langsigtede partnerskab, dvs. at arbejde hen mod varig stabilitet i landet og i regionen og støtte den økonomiske vækst gennem stærke statslige institutioner samt en algerisk økonomi kendetegnet ved øget diversificering og forbedret konkurrenceevne, under udnyttelse af de muligheder, som den private sektor og civilsamfundet i Algeriet giver.
German[de]
Die EU und Algerien werden die dringendsten Herausforderungen angehen und gleichzeitig weiter auf die zentralen Ziele ihrer langjährigen Partnerschaft hinarbeiten. Zu diesem Zweck ergreifen sie Maßnahmen zur dauerhaften Stabilisierung sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene sowie zur Förderung des Wirtschaftswachstums durch starke staatliche Institutionen und eine diversifizierte und wettbewerbsfähige algerische Wirtschaft, wobei das Potenzial des Privatsektors und der algerischen Zivilgesellschaft voll genutzt wird.
Greek[el]
Παράλληλα με την αντιμετώπιση των πλέον επιτακτικών προκλήσεων, η ΕΕ και η Αλγερία θα εξακολουθήσουν να επιδιώκουν την επίτευξη των βασικών στόχων της μακροχρόνιας εταιρικής σχέσης τους, οι οποίοι συνίστανται στη συνεργασία για την εδραίωση βιώσιμης σταθερότητας στην Αλγερία και στην ευρύτερη περιοχή, καθώς και στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης μέσω ισχυρών κρατικών θεσμών και της διαφοροποίησης και ανταγωνιστικότητας της αλγερινής οικονομίας, με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών της Αλγερίας.
English[en]
While addressing the most urgent challenges, the EU and Algeria will continue to pursue the core objectives of their long-term partnership, namely working towards sustainable Algerian and regional stability and promoting sustained economic growth through strong state institutions and the diversification and greater competitiveness of the Algerian economy, by leveraging the potential of the Algerian private sector and civil society.
Spanish[es]
Al tiempo que abordan los retos más urgentes, la UE y Argelia seguirán persiguiendo los objetivos esenciales de su asociación a largo plazo, es decir, una estabilidad sostenible tanto en la propia Argelia como en la región y el respaldo al crecimiento económico a través de instituciones públicas fuertes y de la diversificación y competitividad de la economía argelina, movilizando el potencial de su sector privado y su sociedad civil.
Estonian[et]
Lahendades kõige kiireloomulisemaid probleeme, jätkavad EL ja Alžeeria oma pikaajalise partnerluse põhieesmärkide poole püüdlemist, töötavad riigi ja piirkonna püsiva stabiilsuse nimel ja toetavad majanduskasvu tugevate avaliku sektori asutuste abil ning Alžeeria majanduse mitmekesistamise ja konkurentsivõime suurendamise kaudu, kasutades Alžeeria erasektori ja kodanikuühiskonna pakutavaid võimalusi.
Finnish[fi]
Unioni ja Algeria vastaavat edelleen kaikkein kiireellisimpiin haasteisiin ja jatkavat samalla pyrkimyksiä saavuttaa niiden pitkän aikavälin kumppanuuden päätavoitteet eli ne työskentelevät maan ja alueen vakauttamiseksi ja talouskasvun ylläpitämiseksi vahvojen valtioelinten avulla sekä monipuolistamalla Algerian taloutta ja lisäämällä sen kilpailukykyä hyödyntäen Algerian yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia.
French[fr]
Tout en s’attaquant aux problèmes les plus urgents, l’UE et l'Algérie continueront de poursuivre les principaux objectifs de leur partenariat à long terme, à savoir œuvrer en faveur d’une stabilité durable aux niveaux national et régional ainsi que soutenir la croissance économique grâce à des institutions publiques fortes et à la diversification et compétitivité de l’économie algérienne, en exploitant les possibilités offertes par le secteur privé et la société civile algériens.
Croatian[hr]
Suočavajući se s najhitnijim izazovima, Unija i Alžir nastavljaju raditi na ostvarenju glavnih ciljeva svojeg dugoročnog partnerstva, odnosno na osiguranju trajne stabilnosti na nacionalnoj i regionalnoj razini te na poticanju gospodarskog rasta s pomoću jakih državnih institucija te diversifikacije i konkurentnosti alžirskog gospodarstva iskorištavanjem potencijala alžirskog privatnog sektora i civilnog društva.
Hungarian[hu]
A legsürgetőbb kihívások kezelése mellett az Európai Unió és Algéria továbbra is törekednek hosszú távú partnerségük alapvető célkitűzéseinek megvalósítására, és ennek jegyében erőfeszítéseket tesznek az ország és a régió tartós stabilitásának megteremtéséért, valamint – az erős állami intézményekre és az algériai gazdaság diverzifikációjára és versenyképességére építve, valamint az algériai magánszektor és civil társadalom nyújtotta lehetőségeket kihasználva – a gazdasági növekedés fenntartásáért.
Italian[it]
Oltre ad affrontare i problemi più urgenti, l'UE e l'Algeria continueranno anche a perseguire i principali obiettivi del partenariato a lungo termine miranti a promuovere una stabilità sostenibile a livello nazionale e regionale e a sostenere la crescita economica grazie ad istituzioni pubbliche forti e alla diversificazione e alla competitività dell'economia algerina, mobilitando nel contempo il potenziale del settore privato e della società civile del paese.
Lithuanian[lt]
Imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų Sąjunga ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą, išnaudodami privačiojo sektoriaus ir Alžyro pilietinės visuomenės teikiamas galimybes.
Latvian[lv]
ES un Alžīrija, vienlaikus pievēršoties visneatliekamākajiem uzdevumiem, turpina īstenot galvenos savas ilgtermiņa partnerības mērķus, proti, veicina valsts un reģiona ilgtspējīgu stabilitāti, kā arī atbalsta ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, kuras pamatā būtu spēcīgas valsts iestādes un Alžīrijas ekonomikas dažādošana un konkurētspējas veicināšana, izmantojot iespējas, ko piedāvā Alšīrijas privātais sektors un pilsoniskā sabiedrība.
Maltese[mt]
Filwaqt li jindirizzaw l-aktar sfidi urġenti, l-UE u l-Alġerija se jkomplu jfittxu li jiksbu l-objettivi ewlenin tas-sħubija tagħhom fuq terminu twil, u jaħdmu sabiex jiksbu stabbiltà sostenibbli fuq livell nazzjonali u reġjonali kif ukoll isostnu t-tkabbir ekonomiku permezz ta’ istituzzjonijiet tal-Istat sodi u tad-diversifikazzjoni u l-kompetittività tal-ekonomija tal-Alġerija, filwaqt li jkunu sfruttati l-possibilitajiet provduti mis-settur privat u mis-soċjetà ċivili tal-Alġerija.
Dutch[nl]
De EU en Algerije pakken de dringendste uitdagingen aan en blijven daarnaast werk maken van de belangrijkste doelstellingen van hun duurzaam partnerschap, namelijk het bevorderen van een duurzame stabiliteit op nationaal en regionaal niveau en het steunen van de duurzame economische groei via sterke staatsinstellingen en de diversificatie en het competentievermogen van de Algerijnse economie, door gebruik te maken van de mogelijkheden die voortkomen uit de Algerijnse privésector en het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Odpowiadając na najpilniejsze wyzwania, Algieria i UE będą jednocześnie realizowały główne cele ich długoterminowego partnerstwa, tj. zapewnienie trwałej stabilności na poziomie krajowym i regionalnym oraz wspieranie wzrostu gospodarczego za pomocą silnych instytucji państwowych oraz dywersyfikacji i konkurencyjności gospodarki algierskiej, a także poprzez wykorzystanie potencjału sektora prywatnego i społeczeństwa obywatelskiego w Algierii.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a UE e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo no sentido de alcançar uma estabilidade duradoura a nível nacional e regional, bem como de apoiar o crescimento económico através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina, explorando as possibilidades oferecidas pelo setor privado e a sociedade civil argelinos.
Romanian[ro]
UE și Algeria vor aborda problemele cele mai urgente, dar vor continua să urmărească și obiectivele principale ale parteneriatului lor pe termen lung, depunând eforturi în direcția unei stabilități durabile la nivel național și regional și sprijinind creșterea economică prin instituții de stat puternice și prin diversificarea economiei algeriene și asigurarea competitivității acesteia, profitând de oportunitățile oferite de sectorul privat și de societatea civilă algeriană.
Slovak[sk]
Popri riešení najnaliehavejších problémov budú EÚ a Alžírsko naďalej pracovať na dosiahnutí hlavných cieľov svojho dlhodobého partnerstva, medzi ktoré patrí úsilie o dosiahnutie trvalej stability na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj podpora hospodárskeho rastu vďaka silnejším štátnym inštitúciám a diverzifikácii a konkurencieschopnosti alžírskej ekonomiky využitím potenciálu súkromného sektora a alžírskej občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ob reševanju največjih izzivov bosta EU in Alžirija še naprej zasledovali glavne cilje svojega dolgoročnega partnerstva, tj. prizadevali si bosta za trajno stabilnost na nacionalni in regionalni ravni ter podpirali gospodarsko rast prek močnih javnih institucij ter diverzifikacije in konkurenčnosti alžirskega gospodarstva, pri čemer bosta izkoristili možnosti, ki jih ponujata zasebni sektor in alžirska civilna družba.
Swedish[sv]
Samtidigt som de tar itu med de mest akuta problemen kommer EU och Algeriet att fortsätta sitt arbete för att uppnå de centrala målen för sitt långsiktiga partnerskap, dvs. arbeta för en mer hållbar stabilitet i landet och regionen samt stödja den ekonomiska tillväxten genom starka offentliga institutioner och en diversifierad och konkurrenskraftig algerisk ekonomi, under det att man utnyttjar de möjligheter som den privata sektorn och det civila samhället i Algeriet erbjuder.