Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die nuusmedia oor die algemeen die kerke se belangrike rol in die Nazi-drama geïgnoreer het, het Jehovah se Getuies verplig gevoel om die verraad en skynheiligheid van die geestelikes, met besonderhede van hulle onderhandse samewerking, bloot te lê.
Arabic[ar]
ومع ان وسائل الاعلام عموما تغاضت عن الادوار الرئيسية التي مثَّلتها الكنائس في المسرحية النازية، شعر شهود يهوه بواجب تشهير غدر رجال الدين وريائهم، مع ذكر تفاصيل تواطئهم السري.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod, sa katibuk-an, gipalabay sa mga palumagian sa balita nga ang mga iglesya may dakong bahin sa drama sa Nazi, gibati sa mga Saksi ni Jehova nga kinahanglan nilang iyagyag ang pagkamabudhion ug pagkasalingkapaw sa mga klero, uban sa mga detalye sa ilang tago nga mga kasabotan.
Czech[cs]
Zprávy sdělovacích prostředků celkem vzato přehlížely skutečnost, že církve jsou hlavními představiteli nacistického divadla. Svědkové Jehovovi se proto cítili nuceni odhalovat proradnost a pokrytectví duchovenstva spolu s podrobnostmi o jejich tajných dohodách v zákulisí.
Danish[da]
Nyhedsmedierne så i det store og hele gennem fingre med kirkernes betydelige rolle i det nazistiske drama, men Jehovas Vidner følte sig nødsaget til at afsløre gejstlighedens forræderi og hykleri, ved at fremlægge detaljerede oplysninger om de hemmelige overenskomster der blev indgået i kulisserne.
German[de]
Obwohl die Nachrichtenmedien im großen und ganzen über die Hauptrolle der Kirchen in dem NS-Drama hinwegsahen, fühlten sich Jehovas Zeugen gedrängt, den Verrat und die Heuchelei der Geistlichkeit anzuprangern, wobei sie auch nicht auf Einzelheiten des abgekarteten Spiels verzichteten.
Greek[el]
Αν και τα μέσα ενημέρωσης, σε γενικές γραμμές, παρέβλεπαν τον πρωταγωνιστικό ρόλο των εκκλησιών στο ναζιστικό δράμα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ένιωθαν υποχρεωμένοι να ξεσκεπάσουν την προδοσία και την υποκρισία του κλήρου, αποκαλύπτοντας λεπτομέρειες για την παρασκηνιακή συνεργία τους.
English[en]
Though the news media, by and large, overlooked the churches as major players in the Nazi drama, Jehovah’s Witnesses felt compelled to expose the treachery and hypocrisy of the clergy, with details of their behind- the- scenes collusion.
Spanish[es]
Si bien los medios de comunicación en conjunto pasaron por alto el protagonismo de las iglesias en el drama nazi, los testigos de Jehová se sintieron obligados a denunciar la traición y la hipocresía del clero, dando detalles de su complicidad entre bastidores.
Finnish[fi]
Vaikka uutisvälineet yleensä jättivät huomioon ottamatta sen, miten tärkeä rooli kirkoilla oli natsien näytelmässä, Jehovan todistajat tunsivat, että heidän on pakko paljastaa pappien petollisuus ja tekopyhyys sekä näiden kulissien takainen yhteispeli kaikissa yksityiskohdissaan.
French[fr]
Si les médias omirent généralement de mentionner le rôle de premier plan des Églises dans le système nazi, les Témoins de Jéhovah, eux, se sentirent tenus de dévoiler la traîtrise et l’hypocrisie du clergé et de fournir des détails sur sa collusion avec le national-socialisme.
Hebrew[he]
אמצעי־התקשורת רובם ככולם, העלימו עין מתפקידיהן הראשיים של הכנסיות בדרמה הנאצית, אך עדי־יהוה לא יכלו שלא לחשוף בפרטי פרטים את הבוגדנות והצביעות של הכמורה ואת הקנוניה שנעשתה מאחורי הקלעים.
Croatian[hr]
Mada su mediji općenito prežmirili činjenicu da su crkve imale veliku ulogu u nacističkoj drami, Jehovini svjedoci su osjetili potrebu da razotkriju izdajstvo i licemjerstvo svećenstva, zajedno s detaljima o njihovom zakulisnom tajnom paktu.
Hungarian[hu]
Habár a hírközlési eszközök egészében véve nem vették figyelembe az egyházak döntő szerepét, melyet a náci drámában játszottak, Jehova Tanúi késztetést éreztek arra, hogy leleplezzék a papság árulását és képmutatását, a nácikkal való, kulisszák mögötti összejátszásuk részleteivel együtt.
Indonesian[id]
Meskipun media massa, pada umumnya, mengabaikan gereja-gereja sebagai pemeran utama dalam drama Nazi, Saksi-Saksi Yehuwa merasa terdorong untuk menyingkapkan pengkhianatan dan kemunafikan dari pemimpin agama, dengan perincian tentang persekongkolan yang mereka lakukan di balik layar.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti warnakan, kaaduanna, dida inkankano dagiti iglesia nga addaan kangrunaan a paset iti drama ti Nazi, mapilit dagiti Saksi ni Jehova a mangibutaktak iti panangallilaw ken panaginsisingpet ti klero, agraman dagiti detalye ti nalimed a katulaganda.
Italian[it]
Anche se i mezzi di informazione, in generale, chiusero un occhio sul ruolo delle chiese come attori principali del dramma nazista, i testimoni di Geova si sentirono obbligati a smascherare il tradimento e l’ipocrisia del clero, denunciando nei dettagli la sua collusione col nazismo.
Japanese[ja]
マスメディアは概して,教会がナチスをめぐる事のてん末において主要な役割を果たしていることを見落としていましたが,エホバの証人は僧職者の裏切りと偽善,および裏取り引きの詳細を暴露しなければならないと思いました。
Korean[ko]
보도 매체는 대체적으로, 교회들이 나치 드라마의 주역이라는 사실을 눈감아 주었지만, 여호와의 증인은 교직자들의 배신과 위선을 그 막후 결탁의 소상한 내막과 함께 폭로하지 않을 수 없었습니다.
Malayalam[ml]
നാസി നാടകത്തിൽ സഭകൾ അഭിനയിച്ച ഭാഗത്തെ വാർത്താമാധ്യമങ്ങൾ പൊതുവേ അവഗണിച്ചെങ്കിലും, പുരോഹിതവർഗത്തിന്റെ അണിയറയിലെ രഹസ്യക്കൂട്ടുക്കെട്ടിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ സഹിതം അവരുടെ വഞ്ചനയും കാപട്യവും തുറന്നുകാട്ടാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിർബന്ധിതരായി.
Norwegian[nb]
Nyhetsmediene overså stort sett kirkesamfunnenes viktige rolle i nazidramaet, men Jehovas vitner følte at de måtte avdekke geistlighetens forræderi og hykleri og trekke fram detaljer fra deres spill bak kulissene.
Dutch[nl]
Hoewel de nieuwsmedia, uitzonderingen daargelaten, de kerken niet als belangrijke spelers zagen in het nazi-drama, voelden Jehovah’s Getuigen zich gedrongen de verraderlijkheid en schijnheiligheid van de geestelijkheid aan de kaak te stellen, waarbij zij details verschaften van hun heimelijke verstandhouding.
Northern Sotho[nso]
Le ge mekero ya ditaba ka kakaretšo e ile ya hlokomologa dikereke bjalo ka bakgathi ba bagolo ba tema tiragatšong ya Nazi, Dihlatse tša Jehofa di ile tša ikwa di gapeletšega go pepentšha boradia le boikaketši bja baruti, ka ditaba ka botlalo tša kgwerano ya bona ya ka sephiring.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kwakukulukulu ofalitsa nyuzi ananyalanyaza matchalitchi monga ochirikiza kwambiri zochitika za Anazi, Mboni za Yehova zinakakamizika kuvumbula ukathyali ndi chinyengo cha atsogoleri achipembedzo, zochita zawo zamtseri.
Polish[pl]
Środki przekazu na ogół przeoczały fakt, że kościoły grały główne role w nazistowskim dramacie, lecz Świadkowie Jehowy czuli się zobowiązani demaskować oszustwo i obłudę kleru wraz ze szczegółami o jego zakulisowej kolaboracji.
Portuguese[pt]
Embora os meios de comunicação, em geral, despercebessem as igrejas como importantes protagonistas no drama nazista, as Testemunhas de Jeová sentiram-se compelidas a expor a traição e hipocrisia do clero, com detalhes de seu conluio nos bastidores.
Romanian[ro]
Deşi, în general, mediile de informare au trecut cu vederea faptul că bisericile sunt actori principali ai dramei naziste, Martorii lui Iehova s-au simţit obligaţi să demaşte trădarea şi ipocrizia clerului prezentând detalii din culise.
Russian[ru]
Хотя средства массовой информации, в основном, не отводили церквам большую роль в развернувшейся драме нацизма, Свидетели Иеговы считали своим долгом уличать духовенство в предательстве и лицемерии, со всеми подробностями закулисных сговоров.
Slovak[sk]
Hoci oznamovacie prostriedky vo všeobecnosti cirkvi ako významných aktérov v nacistickej dráme prehliadali, Jehovovi svedkovia cítili potrebu odhaliť zradnosť a pokrytectvo duchovenstva spolu s detailami tajných dohôd za zavretými dverami.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka kakaretso, mecha ea phatlalatso ea litaba e ne e hlokomolohile hore likereke li ne li kentse letsoho ka matla liketsong tsa Bonazi, Lipaki tsa Jehova li ile tsa ikutloa li tlamehile ho pepesa bolotsana le boikaketsi ba baruti, ka litaba tse qaqileng tsa tumellano ea bona e entsoeng ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Trots att nyhetsmedierna på det hela taget förbisåg den roll som kyrkorna spelade i det nazistiska dramat, kände Jehovas vittnen det som sin plikt att avslöja prästernas svek och skrymteri genom detaljerade beskrivningar av deras bedrägliga agerande bakom kulisserna.
Swahili[sw]
Ingawa vyombo vya habari, kwa ujumla, vilipuuza makanisa kuwa na sehemu kubwa katika tamasha ya Nazi, Mashahidi wa Yehova walihisi kusukumwa kufunua ujanja na unafiki wa makasisi, wakiwa na habari za kindani kuhusu ushirikiano wao wa kichini-chini.
Tamil[ta]
செய்தி சாதனம் நாசி நாடகத்தில் சர்ச்சுகளின் முக்கியப் பங்கைப் பெரும்பாலும் கவனியாதிருந்தபோதிலும், திரைக்குப் பின்னால் இருந்துகொண்டு அவர்கள் செய்தவற்றை நுணுக்கமான விவரங்களோடுகூட மதகுருமாரின் துரோகச் செயலையும் மாய்மாலத்தையும் அம்பலப்படுத்துவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்களாக உணர்ந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, bagaman hindi pinansin ng news media ang pangunahing bahagi ng mga relihiyon sa drama ng Nazi, nadama ng mga Saksi ni Jehova na kailangan nilang ibunyag ang kataksilan at pagpapaimbabaw ng mga klero, pati na ang mga detalye ng kanilang lihim na mga kasunduan.
Tswana[tn]
Lefa metswedi ya dikgang ka kakaretso e ne ya itlhokomolosa seabe se segolo se dikereke di neng di na le sone mo ditirong tsa Ba-Nazi, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba ikutlwa ba patelesega go senola bonokwane le boitimokanyi jwa baruti, ba senola ditumalano tsa bone tsa sephiri tse di sa siamang.
Turkish[tr]
Haber medyası Nazi dramında baş rolde olan kiliseleri görmezlikten geldiyse de, Yehova’nın Şahitleri din adamlarının hainliğini ve ikiyüzlülüğünü, perde arkasında yaptıkları hileli anlaşmaları detaylarıyla birlikte ortaya sermeye kendilerini zorunlu hissediyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vuhaxi bya mahungu, hakanyingi, a byi honisa leswaku tikereke a ti ri ni xiphemu lexikulu etimhakeni ta Vunazi, Timbhoni ta Yehovha ti titwe ti susumeteleka ku paluxa vuxengi ni vukanganyisi bya vafundhisi, ni vuxokoxoko bya ntwanano wa vona wa le xihundleni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita i faaitehia na roto i te mau ravea haapurororaa parau apî e e tuhaa rahi ta te mau ekalesia i roto i te ati riaria nazi, ua turaihia te mau Ite no Iehova ia faaite tahaa hu‘ahu‘a i te taivaraa e te haavare a te mau upoo faatere haapaoraa, e ta ratou mau ohipa omoe tei rave-amui-hia.
Ukrainian[uk]
Хоча засоби масової інформації загалом не вбачали в церквах головних персонажів нацистської драми, та Свідки Єгови відчули необхідність викривати віроломство й лицемірність кліру, детально описуючи їхню потаємну угоду.
Xhosa[xh]
Nangona amajelo eendaba, xa ewonke athi ayibetha ngoyaba indima ephambili ezazinayo iicawa kweli nyala lamaNazi, amaNgqina kaYehova aziva enyanzelekile ukuba abhence ukunganyaniseki nokuhanahanisa kwabefundisi, neenkcukacha zeyelenqe labo elisemfihlekweni.
Zulu[zu]
Nakuba imithombo yezindaba ngokuvamile yayiwashaya indiva amasonto njenganengxenye eyinhloko ezindabeni zamaNazi, oFakazi BakaJehova bazizwa beshukunyiselwa ukuba badalule ukuhlubuka nobuzenzisi babefundisi, kanye nemininingwane yesivumelwano sabo sangasese.