Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gemeenskappe word dit ook as oneerbiedig beskou as ’n kind sy of haar rug op ’n volwassene draai.
Azerbaijani[az]
Belə cəmiyyətlərdə uşaqların böyüklərə arxa çevirmələri də hörmətsizlik kimi qarşılanır.
Baoulé[bci]
Lɔ kusu’n, bakan’m be kaciman be sin siman sran kaklaakla mun.
Central Bikol[bcl]
Sa mga komunidad na ini, ibinibilang man na mayong paggalang an aki kun sia minatalikod sa sarong adulto.
Bulgarian[bg]
В тези общества се смята за проява на неуважение, ако децата застанат с гръб към някой възрастен.
Bislama[bi]
Long ol ples ya, oli gat tingting tu se sipos wan pikinini i tanem baksaed blong hem long wan bigman, hemia i no soem respek.
Bangla[bn]
এই সমাজগুলোতে, একজন বড় ব্যক্তির দিকে ছোটোরা যদি পিছন ঘুরে দাঁড়ায়, তাহলে সেটাকেও এক অসম্মানজনক কাজ হিসেবে দেখা হয়ে থাকে।
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann kominote, si en zenn i vir son ledo avek en adilt sa i ganny konsidere konman en mank respe pour li.
Czech[cs]
V těchto místech by také bylo neuctivé, kdyby se dítě k dospělému otočilo zády.
Danish[da]
I disse samfund betragtes det også som respektløst hvis et barn vender ryggen til en voksen.
German[de]
Es gilt oft auch als respektlos, wenn ein Kind einem Erwachsenen den Rücken zukehrt.
Ewe[ee]
Le nuto mawo me la, wobunɛ amemabumabunuwɔnae hã be ɖevi natrɔ megbe de ame tsitsi.
Efik[efi]
Ke mme ebiet emi, ẹsida n̄ko nte emiom edieke eyenọwọn̄ akpade edem owụt akwa owo.
Greek[el]
Επίσης, σε αυτές τις κοινότητες, το να γυρίσει ένα παιδί την πλάτη σε κάποιον ενήλικο θεωρείται έλλειψη σεβασμού.
English[en]
In these communities, it is also viewed as an act of disrespect for a child to turn his or her back to an adult.
Spanish[es]
También demuestran su respeto a los mayores evitando darles la espalda.
Estonian[et]
Samuti peetakse neis kultuurides lugupidamatuks seda, kui laps täiskasvanu poole selja keerab.
Finnish[fi]
Lisäksi noissa yhteisöissä pidetään epäkunnioittavana sitä, että lapsi kääntää selkänsä aikuiselle.
Fijian[fj]
Ena veivanua qori, e ivakaraitaki ni veibeci na nona vakanadaku e dua na gone vei ira na qase vua.
French[fr]
Dans ces peuples, il est également jugé irrespectueux pour un enfant de tourner le dos à un adulte.
Ga[gaa]
Yɛ nakai maji lɛ amli lɛ, kɛ́ gbekɛ ko tsɔ̃ esɛɛ eha onukpa ko lɛ, abuɔ lɛ akɛ ebuuu mɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga komunidad, ginatamod man nga indi pagtahod kon ang bata magtalikod sa mga tigulang.
Croatian[hr]
U takvim se kulturama također smatra nepristojnim da dijete odrasloj osobi okrene leđa.
Hungarian[hu]
Ezekben a közösségekben az is tiszteletlenségnek számít, ha egy gyerek hátat fordít egy felnőttnek.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այդ վայրերում անհարգալից է համարվում, երբ երեխան մեջքը դարձնում է դեպի մեծը։
Indonesian[id]
Di kalangan masyarakat seperti itu, anak yang membelakangi seorang dewasa juga dianggap tidak sopan.
Igbo[ig]
N’ebe ndị a, a na-ewerekwa nwa gbanyeere onye tọrọ ya azụ mgbe ọ na-agwa ya okwu ka nwa na-enweghị nsọpụrụ.
Italian[it]
In queste comunità viene considerata una mancanza di rispetto anche quando un bambino dà le spalle a un adulto.
Kongo[kg]
Na babwala yai, bantu kemonaka mpi nde yo kele kukonda luzitu kana leke mepesa mbuta mukongo.
Kalaallisut[kl]
Innuttaaqatigiinni taakkunani aamma meeqqap inersimasoq tunullugu ingerlasarnera ataqqinninnginnertut isigineqartarpoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga yayi, kele vo nleke ofididi o nkuluntu e nima, obadikilwa vo munkondwa-luzitu.
Ganda[lg]
Era mu bitundu ebyo, si kya mpisa abaana okukuba abantu abakulu amabega.
Luvale[lue]
Mujingalila kaneji, kapwa kasautu nge kanyike mwatalisa nyima mukulwane.
Lunda[lun]
Munawa matuña, kufutalela mukulumpi akwimonaña nawu hikumwekesha kasawuntu.
Luo[luo]
E dhoudi makamago, tim mar nyathi loko ng’eye ne ng’ama duong’ ok en tim manyiso luor.
Lushai[lus]
Chûng hmunahte chuan nupangte tâna upa zâwkte hnuchhawna awm chu zah lohna anga ngaih a ni bawk.
Latvian[lv]
Tāpat bērni nekad nepagriež muguru pieaugušajiem, jo tas tiktu uzskatīts par necieņas izpausmi.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann communauté-la, zot considere sa couma enn mank respé si enn zenfant tourne so ledo ar enn adulte.
Macedonian[mk]
Во овие заедници, исто така, се смета за знак на непочитување кога едно дете ќе му сврти грб на возрасен човек.
Mongolian[mn]
Бас ахмад хүнд нуруугаа харуулахыг хүндэтгэлгүйн шинж гэж үздэг байна.
Burmese[my]
ထိုသို့သောလူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင် ကလေးငယ်တစ်ဦး လူကြီးတစ်ဦးအား ကျောပေးနေခြင်းကိုလည်း မရိုသေသည့်အပြုအမူအဖြင့် ရှုမြင်ကြသည်။
Nepali[ne]
साथै, यी समुदायमा सानाहरूले ठूलाहरूपट्टि पिठ्यूँ फर्काउनु अनादर ठानिन्छ।
Ndonga[ng]
Momaputuko oo, ngeenge omunyasha okwa pilamene omukulunhu, osha talwa ko shi li okuhenefimaneko.
Dutch[nl]
In die samenlevingen wordt het ook als respectloos beschouwd als een kind een volwassene de rug toekeert.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše, selo se sengwe gape seo se lebelelwago e le pontšho ya lenyatšo ke ge ngwana a furalela motho yo mogolo.
Oromo[om]
Akkasumas, hawaasa akkasii keessatti, ijoolleen nama guddaatti dugda garagalchuunsaanii, akka isaan tuffatan argisiisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਵੱਡਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪਿੱਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan komunidad, ipapasen met ya agmarespeto so ugaw no ibeneg toy matatken la.
Papiamento[pap]
Den e komunidatnan ei, nan ta konsiderá tambe ku ta un falta di rèspèt pa mucha bira lomba pa hende grandi.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen sahpw pwukat, e pil sohte konehng seri men en sohpeisang emen me laud.
Portuguese[pt]
Nesses lugares, é também considerado desrespeitoso uma criança virar as costas para um adulto.
Ruund[rnd]
Mu yisak mudi yiney, amening kand anch kuding kuburen kalimish anch mwan ukat kulond ni mukurump chad ndiy wamwomb nyim.
Romanian[ro]
În aceste comunităţi, se consideră o lipsă de respect ca un copil să-i întoarcă spatele unui adult.
Russian[ru]
Кроме того, в этих странах считается неуважением, когда ребенок поворачивается к взрослому спиной.
Slovak[sk]
V týchto komunitách sa okrem toho považuje za neúctivé, keď sa dieťa obráti dospelému chrbtom.
Albanian[sq]
Në këto vende, konsiderohet si mungesë respekti kur një fëmijë i kthen kurrizin një të rrituri.
Serbian[sr]
U tim zemljama takođe se smatra činom nepoštovanja ako dete okrene leđa starijoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den libimakandra disi sma feni tu taki wan pikin no e sori lespeki gi bigisma te a e drai en baka gi den.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tsena, ho boetse ho nkoa e le ho hloka tlhompho hore ngoana a furalle motho e moholo.
Swedish[sv]
I sådana samhällen anses det också vara respektlöst av ett barn att vända ryggen till en vuxen.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар ин мамлакатҳо пушт гардондан ба калонсолон нишонаи беҳурматӣ ҳисоб меёбад.
Thai[th]
ใน ชุมชน ที่ มี ธรรมเนียม ดัง กล่าว การ ที่ เด็ก จะ หัน หลัง ให้ ผู้ ใหญ่ ยัง ถือ ด้วย ว่า เป็น การ กระทํา ที่ ไม่ ให้ ความ นับถือ.
Tetela[tll]
Lo ahole asɔ, ɔna dikɛnda lasha opalanga ɔkɔngɔ mɛnyaka dia nde bu la dilɛmiɛlɔ.
Tongan[to]
‘I he ngaahi sōsaieti ko ení, ‘oku toe fai foki ‘a e vakai ko ha tō‘onga ta‘efaka‘apa‘apa ki ha tama ke sītu‘a ki ha tokotaha lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzilawo eezyi, citondezya kubula bulemu ikuti mwana musyoonto wabafwutatila bapati.
Turkish[tr]
Bu toplumlarda çocuğun bir yetişkine arkasını dönmesi de saygısızlık olarak görülür.
Tatar[tt]
Андый илләрдә берәр бала олы яшьтәгеләргә арты белән борылса да, бу хөрмәт итмәү дип санала.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau totaiete, e hi‘o-atoa-hia mai te hoê haerea faatura ore ia huri te hoê tamarii i to ’na tua i te hoê taata paari.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok chakʼ ta ilel ti chichʼ ta mukʼ jun yijil krixchano kʼalal muʼyuk bu tsvalopatin komele.
Ukrainian[uk]
У цих суспільствах також вважається неповагою, якщо дитина повертається спиною до дорослого.
Umbundu[umb]
Handi vali, nda omõla wa imba onyima ukulu, ci lekisa ekambo liesumbilo.
Urdu[ur]
اِن ممالک میں بڑوں کی طرف پیٹھ کرنا ادب کے خلاف ہے۔
Yapese[yap]
Ma pi binaw ney e kub kireb riy ni nge pi’ e bitir keru’ ngak be’ nib piilal.
Zande[zne]
Rogo gu dagbarago agude ayugo gi ngbatunga irisa re rogoho, anga irisa ngaha gude sa giini fu sosono boro te.