Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Republikeinse sameswering het misluk en die Keiserryk is gered.
Arabic[ar]
ولكنّ مؤامرة النظام الجمهوري فشلت وأُنقذت الامبراطورية القيصرية.
Cebuano[ceb]
Apan ang panagkunsabo sa Republikano wala molampos ug naluwas ang Cesarianhong Imperyo.
Czech[cs]
Ale republikánské spiknutí bylo poraženo a impérium Caesarů bylo zachráněno.
Danish[da]
Men sammensværgelsen mislykkedes og cæsarernes rige var reddet.
German[de]
Doch die republikanische Verschwörung schlug fehl, und das Kaiserreich war gerettet.
Greek[el]
Ωστόσο, η συνωμοσία των δημοκρατικών απέτυχε και η αυτοκρατορία του Καίσαρα σώθηκε.
English[en]
But the Republican conspiracy failed and the Caesarean Empire was saved.
Finnish[fi]
Tasavaltalaisten salaliitto kuitenkin epäonnistui ja keisarivalta pelastui.
French[fr]
Mais la conspiration républicaine échoua, et l’empire des Césars fut sauvé.
Croatian[hr]
Ali, republikanska zavjera nije uspjela i cezarevo Carstvo bilo je spašeno.
Hungarian[hu]
A köztársasági összeesküvés azonban megbukott és a császári birodalom fennmaradt.
Indonesian[id]
Namun persekongkolan untuk membentuk negara Republik itu gagal dan Imperium berbentuk Kekaisaran berhasil diselamatkan.
Iloko[ilo]
Ngem napaay ti Republican a kumplot ket naispal ti Imperio ni Cesar.
Italian[it]
Ma la cospirazione repubblicana fallì e l’impero dei Cesari fu salvato.
Japanese[ja]
しかし,共和制支持者たちの陰謀は失敗に終わり,カエサルの帝国は難を免れました。
Korean[ko]
그러나 공화파의 음모는 실패하였고 카이사르의 제국은 지켜졌다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗൂഢാലോചന പരാജയപ്പെടുകയും സീസറിന്റെ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men den republikanske sammensvergelsen slo feil, og keiserriket ble reddet.
Dutch[nl]
Maar de republikeinse samenzwering mislukte en het keizerrijk werd gered.
Portuguese[pt]
Mas, a conspiração republicana fracassou e o Império dos Césares foi salvo.
Slovak[sk]
Ale sprisahanie republikánov bolo porazené a ríša cézarov bola zachovaná.
Slovenian[sl]
Toda republikanska zarota je spodletela in Cezarjev imperij je bil rešen.
Serbian[sr]
Ali, republikanska zavera nije uspela i cezarevo Carstvo bilo je spašeno.
Swedish[sv]
Men den republikanska konspirationen misslyckades, och det kejserliga riket räddades.
Swahili[sw]
Lakini njama hiyo ya kijamhuri ilikosa kufanikiwa na milki ya Kikaisari iliweza kuokolewa.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் குடியரசு ஆதரவாளரின் சதித் திட்டம் தோல்வியடைந்தது, இராயன் பேரரசு காப்பாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
రిపబ్లికన్ కుట్ర విఫలమై కైసిరియన్ సామ్రాజ్యము రక్షింపబడింది.
Tagalog[tl]
Subalit nabigo ang Republikanong sabwatan at nailigtas ang Imperyong Cesareano.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong Rom i pait wantaim ol man i laik kisim ples bilong ol na kamap bos bilong Rom.
Chinese[zh]
结果,阴谋叛变的共和党员失败了,凯撒的帝国便得以保全下来。
Zulu[zu]
Kodwa uzungu lweRepublican lwahluleka futhi uMbuso waseKesariya wasinda.