Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gemeenskappe is daar meer enkelouergesinne en stiefgesinne as tradisionele gesinne.
Arabic[ar]
وفي مجتمعات كثيرة تصير العائلات ذات الوالد الواحد والعائلات التي فيها زوجة اب او زوج ام شائعة اكثر من العائلات التقليدية.
Bemba[bem]
Mu mekashi ayengi, indupwa sha bafyashi abashimbe ne sha bana ba kusangamo shaliseeka ukucila indupwa shaikala pamo pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
В много общества семействата с един родител, както и семействата със заварени деца са по–често срещани, отколкото традиционните семейства.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katilingban, ang tagsag-ginikanan nga mga pamilya ug mga pamilyang may humabdos mas komon kay sa naandang mga pamilya.
Czech[cs]
V mnoha komunitách jsou neúplné a nevlastní rodiny běžnější než rodiny tradiční.
Danish[da]
I mange samfund er eneforsørgerfamilier og stedfamilier mere almindelige end traditionelle familier.
German[de]
Vielerorts übertrifft die Zahl der Eineltern- und Stieffamilien die der traditionellen Familien.
Ewe[ee]
Dzilaɖekaƒomewo kple atikɔmeƒomewo va bɔ ɖe teƒe aɖewo wu tɔ ɖeka nɔ ɖeka ƒomewo.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές, οι μονογονεϊκές οικογένειες και οι θετές οικογένειες είναι πιο συνηθισμένες από τις παραδοσιακές οικογένειες.
English[en]
In many communities, single-parent families and stepfamilies are more common than traditional families.
Spanish[es]
En muchas comunidades, las familias monoparentales y con padrastros son más comunes que las tradicionales.
Finnish[fi]
Monissa yhteiskunnissa yksinhuoltaja- ja uusperheet ovat yleisimpiä kuin perinteiset perheet.
French[fr]
En maints endroits, les foyers monoparentaux ou refondus sont plus nombreux que les familles traditionnelles.
Hindi[hi]
अनेक समाजों में, एक-जनक परिवारों और सौतेले-परिवारों की संख्या पारंपरिक परिवारों से अधिक है।
Croatian[hr]
U mnogim su zajednicama obitelji s jednim roditeljem ili obitelji koje usvajaju djecu uobičajenije nego tradicionalne obitelji.
Hungarian[hu]
Sok társadalomban az egyszülős és a nevelőszülős családok gyakoribbak a hagyományos családoknál.
Indonesian[id]
Dalam banyak masyarakat, keluarga dengan orang-tua tunggal dan orang-tua tiri semakin umum dibandingkan dengan keluarga tradisional.
Iloko[ilo]
Iti adu a komunidad, gagangayen ti agsolsolo a naganak a pampamilia ken ti pamilia dagiti agsiuman ngem dagiti kadawyan a pamilia.
Icelandic[is]
Víða um lönd eru einstæðir foreldrar og stjúpfjölskyldur algengari en hefðbundnar fjölskyldur.
Italian[it]
In molte comunità le famiglie con un solo genitore oppure con un patrigno o una matrigna sono più comuni delle famiglie tradizionali.
Korean[ko]
많은 지역 사회 내에서는 홀어버이 가정과 의붓가정이 전통적인 형태의 가정보다 더 많아졌습니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fiaraha-monina maro dia mihafahita kokoa noho ny fianakaviana mahazatra, ny fianakaviana tsy misy afa-tsy ray na reny, sy ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Macedonian[mk]
Во многу општества, семејствата со еден родител и семејствата со очув или маќеа се повообичаени отколку традиционалните семејства.
Malayalam[ml]
പല സമുദായങ്ങളിലും മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളും രണ്ടാനച്ഛനമ്മമാരുള്ള കുടുംബങ്ങളും പരമ്പരാഗത കുടുംബങ്ങളെക്കാൾ സർവസാധാരണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येक समाजांत पारंपरिक कुटुंबांपेक्षा एक-पालक कुटुंबे आणि सावत्र आई किंवा वडील असलेली कुटुंबेच अधिक पाहायला मिळतात.
Burmese[my]
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းများစွာတွင် မိရိုးဖလာမိသားစုများထက် ကြင်ဖော်မဲ့မိသားစုနှင့် မိထွေးပထွေးရှိသောမိသားစုများက သာ၍များလေသည်။
Norwegian[nb]
I mange samfunn er aleneforelderfamilier og stefamilier mer vanlige enn tradisjonelle familier.
Dutch[nl]
In veel gemeenschappen komen meer eenoudergezinnen en stiefgezinnen dan traditionele gezinnen voor.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše dintši malapa a motswadi o tee le malapa a sa tswalanego ka madi ke ao a tlwaelegilego go feta malapa a setšo.
Nyanja[ny]
M’malo ambiri, mabanja a kholo limodzi ndi a kholo lopeza ngochuluka kuposa mabanja a mwambo wake.
Papiamento[pap]
Den hopi comunidad, famianan cu un mayor soltero of di criansa ta mas comun cu famianan tradicional.
Polish[pl]
W wielu społecznościach rodziny niepełne i łączone są liczniejsze od tradycyjnych.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, há mais famílias uniparentais ou bínubas do que famílias convencionais.
Romanian[ro]
În multe comunităţi, familiile monoparentale şi cele cu un părinte vitreg sunt mult mai obişnuite decât familiile tradiţionale.
Russian[ru]
Во многих местностях полные семьи встречаются реже, чем семьи с родителями-одиночками, а также семьи с приемным отцом или матерью.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sú rodiny s jedným rodičom a rodiny s nevlastnými rodičmi bežnejšie než tradičné rodiny.
Samoan[sm]
O le tele o nuu, ua taatele atu aiga e toatasi le matua ma aiga o ni mātuafai, nai lo aiga o loo mautū e pei ona faavae mai ai i le amataga.
Shona[sn]
Munzanga zhinji, mhuri dzomubereki mumwe nemhuri dzine vabereki vokurera dzakakurumbira zvikuru kupfuura mhuri dzenguva dzose.
Albanian[sq]
Në shumë zona, familjet me një prind dhe me njerk janë më të zakonshme sesa familjet tradicionale.
Serbian[sr]
U mnogim sredinama, porodice s jednim roditeljem i porodice s pastorčadi su uobičajenije od tradicionalnih porodica.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, malapa a motsoali a le mong kapa a nang le motsoali oa lenyalong la bobeli a atile ho feta malapa a tloaelehileng.
Swedish[sv]
På många håll är enföräldersfamiljer och styvfamiljer vanligare än traditionella familjer.
Swahili[sw]
Katika jumuiya nyingi, familia zenye mzazi asiye na mwenzi na familia za kambo ni nyingi zaidi ya familia za kawaida.
Tamil[ta]
அநேக சமுதாயங்களில், பாரம்பரிய குடும்பங்களைவிட ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்களும், மாற்றாங்குடும்பங்களும் சர்வசாதாரணமாக உள்ளன.
Telugu[te]
చాలా సమాజాల్లో సాంప్రదాయిక కుటుంబాలకన్నా తలిదండ్రుల్లో ఏ ఒక్కరో మాత్రమే ఉన్న కుటుంబాలు, మారుటి తల్లి లేక తండ్రి ఉన్న కుటుంబాలు చాలా సాధారణమైపోయాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ชุมชน ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ฝ่าย เดียว และ ครอบครัว ที่ มี บิดา เลี้ยง หรือ มารดา เลี้ยง เป็น ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป มาก กว่า ครอบครัว ตาม ประเพณี สืบ ทอด.
Tagalog[tl]
Sa maraming pamayanan, mas karaniwan ang mga pamilyang may nagsosolong magulang at mga pamilya sa pangalawang asawa.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, malapa a a nang le motsadi a le mongwe le malapa a motsadi wa bobedi a mantsi go feta malapa a a tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti lain, sampela famili i gat papa o mama tasol, o nupela papa o mama, winim ol famili i gat papa na mama i stap wantaim, olsem bipo.
Turkish[tr]
Birçok yerde ana-babadan yalnızca birinin bulunduğu ya da üveyliğin söz konusu olduğu ailelerin sayısı geleneksel ailelerinkini geçmiştir.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, ku tele ngopfu mindyangu ya mutswari un’we ni ya mutswari wa vumbirhi ku tlula mindyangu ya ntolovelo.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, wohu awofo a wonni ahokafo mmusua ne mmusua a mmanoma wom pii sen mmusua a wɔn nyinaa bom tra faako.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau nunaa, mea rahi a‘e te mau utuafare hoê noa metua e te mau utuafare ua faaipoipo faahou te mau metua, i te mau utuafare matauhia.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцевостях неповні сім’ї та сім’ї з названими батьками є звичайнішими, ніж традиційні сім’ї.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, iintsapho ezinomzali omnye neentsapho ezinomzali wesibini zixhaphake gqitha kuneentsapho zesithethe.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àwùjọ púpọ̀, àwọn ìdílé olóbìí kan àti àwọn ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe wọ́pọ̀ ju àwọn ìdílé àbáláyé lọ.
Zulu[zu]
Emiphakathini eminingi, imikhaya enomzali oyedwa nemikhaya enosingamzali ivame kakhulu kunemikhaya evamile.