Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager, at en del af vores GUE/NGL-Gruppe nu af frygt for dette viser sig at foretrække et princip om ikkeindblanding og dermed utilsigtet også hensyntagen til uacceptable diktaturer.
German[de]
Zu unserem Leidwesen scheint sich ein Teil unserer Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke jetzt aus Furcht davor für ein Nichteinmischungsprinzip zu entscheiden und damit, wenn auch unbeabsichtigt, dafür, bei nicht hinnehmbaren Diktaturen ein Auge zuzudrücken.
Greek[el]
Εκφράζουμε τη δυσαρέσκειά μας για το γεγονός ότι ο φόβος για κάτι τέτοιο φαίνεται τώρα ότι έχει υποκινήσει ορισμένους στη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών να προτιμήσουν την αρχή της μη παρέμβασης, και συνεπώς, αν και ακουσίως, να εθελοτυφλούν σε απαράδεκτες δικτατορίες.
English[en]
We regret that fear of this appears now to have prompted some of our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to opt for a principle of non-intervention, and hence, albeit unintentionally, for turning a blind eye to unacceptable dictatorships.
Spanish[es]
Lamentamos que el temor a todo esto haya empujado a algunos miembros del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica a inclinarse por un principio de no intervención y, en consecuencia, si bien de forma no intencionada, por hacer la vista gorda ante unas dictaduras inaceptables.
Finnish[fi]
Meistä on valitettavaa, että tällainen pelko on saanut osan Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston jäsenistä ottamaan periaatteekseen väliintulojen vastustamisen ja kääntänyt näin heidän katseensa tahattomasti diktatuureista, joita ei voida hyväksyä.
French[fr]
Nous regrettons que la peur d'un tel scénario ait poussé certains membres de notre groupe confédéré de la Gauche unie européenne/Gauche verte nordique à privilégier un principe de non-intervention et donc, bien qu'involontairement, à fermer les yeux sur des dictatures inacceptables.
Italian[it]
Ci dispiace che il timore di questi abusi sembri avere spinto alcuni deputati del nostro gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica a optare per il principio di non-intervento e, pertanto, benché involontariamente, a chiudere un occhio su dittature inaccettabili.
Dutch[nl]
Wij betreuren dat een deel van onze GUE/NGL-Fractie thans uit vrees daarvoor blijkt te kiezen voor een principe van niet-inmenging, en daarmee onbedoeld ook voor het ontzien van onaanvaardbare dictaturen.
Portuguese[pt]
Lamentamos que esse receio tenha aparentemente levado agora alguns membros do nosso Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde a optar por um princípio de não ingerência e, desse modo, ainda que involuntariamente, a fazerem vista grossa a ditaduras inaceitáveis.
Swedish[sv]
Vi beklagar att rädslan för att detta ska ske nu verkar ha lett till att vissa inom gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster har valt att följa en princip om icke-ingripande och följaktligen, om än oavsiktligt, att blunda för oacceptabla diktaturer.