Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны ахаҵа аба аҵаҟа аҵысра далагеит, аԥхӡашагьы наиқәнаҭәеит.
Afrikaans[af]
Dit was nie lank nie of die man onder die doek het begin bewe en sweet.
Amharic[am]
ወዲያው የተሸፋፈነው ሰው ያንቀጠቅጠውና ያልበው ጀመር።
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأ الرجل تحت قطعة القماش يرتجف ويتصبب عرقا.
Mapudungun[arn]
Müchay müten ti wentru trüntrünrumey ka arofi.
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼampiruxa, uka jaqix wal jumpʼitati ukat khathatiñ qalltaraki.
Baoulé[bci]
Kɛ i osu cɛ́ kan’n, bian’n su usu tannin’n i bo lɔ, nvufle kpa tu i sa piapiapia.
Bemba[bem]
Tapapitile inshita, ulya mwaume atendeke ukututuma e lyo no kupiba.
Bulgarian[bg]
Скоро човекът под кърпата започна да трепери и да се поти.
Bislama[bi]
I no longtaem man we i stap aninit long kaliko ya i seksek mo i swet.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe aba lagumeserun eyeri le uagubei darugu tan gamisa adadagara wiyú ligía lárouga lun.
Chopi[cce]
Dijaha di to khata kuthava ni kudhunuka di di mndani ka nguwo.
Cebuano[ceb]
Taodtaod ang tawo nga gibukotan nagsugod pagpangurog ug gipaningot.
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin, ena mwán a poputá le chechchech me moloon.
Chuwabu[chw]
Venevo mulobwana oddule wali mu guwoni wahiroma ogurumela vina ovihedhiwa.
Czech[cs]
Brzy se muž pod plátnem začal třást a potit.
German[de]
Nach kurzer Zeit fing der Mann unter dem Tuch zu schwitzen und zu zittern an.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi amesi le avɔa te la dze ƒoƒo gɔme eye fifia ƒo ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ibịghike eren oro ẹfụkde ọfọn̄ mi ama ọtọn̄o ndinyek onyụn̄ etịbe ibibiak.
Greek[el]
Σε λίγο αυτός που ήταν σκεπασμένος με το πανί άρχισε να τρέμει και να ιδρώνει.
English[en]
Soon the man under the cloth began to tremble and sweat.
Spanish[es]
Poco tiempo después el hombre cubierto por la tela empezó a temblar y sudar.
Estonian[et]
Peagi hakkas see mees riide all värisema ja higistama.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که آن مرد زیر پارچهٔ سفید، شروع کرد به لرزیدن و عرق کردن.
Finnish[fi]
Pian kankaan alla ollut mies alkoi vapista ja hikoilla.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa sautaninini qai bunolevu o koya e ubi no.
French[fr]
L’homme, sous le linge, n’a pas tardé à trembler et à transpirer.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni nuu ni yɔɔ mama lɛ shishi lɛ bɔi kpokpomɔ ni latsaa bɔi lɛ tsaa.
Gun[guw]
To madẹnmẹ dawe he tin to avọ glọ lọ jẹ sisọsisọ ji bosọ jẹdẹn.
Wè Southern[gxx]
Ɛ ˈse ˈo -gwle ˈsʋ ˈˈjhu ɔ ˈˈjria dhɛ ˈˈdhru ɛ, ɔɔ trɛˈ -kpakpa-, zu a ˈˈpluu ɔ ˈˈdhru.
Hausa[ha]
Bada jimawa ba mutumen da ke ƙalƙashin farin tufan ya soma jijjiguwa da kuma fidda zufa.
Hiligaynon[hil]
Nian ang tawo nagsugod sa pagkurog kag sa pagpamalhas.
Hmong[hmn]
Ib pliag xwb tus txivneej ntawd txawm tshee na thiab tawm hws lug.
Croatian[hr]
Ubrzo se čovjek pod platnom počeo tresti i znojiti.
Hungarian[hu]
A lepel alatt levő férfi hamarosan remegni és izzadni kezdett.
Armenian[hy]
Քիչ հետո այդ մարդը բղավեց.
Herero[hz]
Katjimanga omurumendu kehi yongwava wa uta okuzezera nokurukutura.
Indonesian[id]
Segera pria di bawah kain itu mulai gemetar dan berkeringat.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya nwoke ahụ e kpuchiri ákwà malitere ịma jijiji, ọsụsọ na-agbakwa ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag ti lalaki iti uneg ti lupot nangrugi nga agpigerger ken agling-et.
Icelandic[is]
Brátt fór maðurinn undir dúknum að skjálfa og svitna.
Isoko[iso]
U ri kri hi na, ọzae nọ ọ jọ otọ ohọ na o te muhọ enuho yọ ọ be royẹ.
Italian[it]
Dopo un po’ l’uomo sotto il lenzuolo cominciò a tremare e a sudare.
Japanese[ja]
しばらくすると布をかぶったその男は震えだし,汗をかき始めました。
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda kanini mũndũ mũũme ũsu wavw’ĩkiwe suka nĩwambĩlĩĩlye kũthĩlĩa na kũnyala.
Kongo[kg]
Muntu yango, nansi ya lele, yantikaka na kutekita mpi na kutoka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kaniini mũthuri ũcio akĩambĩrĩria kũinaina na gũthithina.
Kuanyama[kj]
Divadiva omulumenhu ou a uvikwa nelapi okwa tameka okukakama ye ta di oshinhwi.
Kalaallisut[kl]
Erniinnaq angut ulinneqartoq sajulerpoq kiagulerlunilu.
Konzo[koo]
Neryo omulhume oyuwabya omwa lhukimba mwatsuka erithabaghana n’erithwa esyanyunza.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume ye bavwetele kisapi watendekele kuzakama ne kusulwila.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa pitire siruwo makura mugara ogu ga kere mekehe ta vareke kukankama nokutjimpuka.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu kuna nsi a nlele o yantikidi zakama yo vaikwa kiufuta.
Lamba[lam]
Penka’po umwalalume woyo bafimbile ingubo aalitatikile ukututuma ne kutukutwa.
Ganda[lg]
Mu kaseera katono omusajja eyali wansi w’olugoye yatandika okukankana n’okutuuyana.
Lingala[ln]
Mosika te, mobali oyo akotaki na talatala na nse na elamba ya pembe, abandaki kolenga mpe kotoka.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຜ້າ ຄຸມ ຢູ່ ເລີ່ມ ສັ່ນ ແລ້ວ ເຫື່ອ ກໍ ແຕກ ອອກ.
Luba-Katanga[lu]
Washilula kutetema mu dilekanyi koku byanga bimusūma.
Luba-Lulua[lua]
Kupita mutantshi mukese, muntu uvua mubuikila tshilamba tshitoke wakatuadija kukanka ne kuela tshisululu.
Luvale[lue]
Kapyapya kakandende, uze lunga vafwikile lihina aputukile kuchikima nakutukuchila.
Lunda[lun]
Chakubula nikunata mpinji muntu yabutiluwu mwihina watachikili kuzaala nikusulwila.
Luo[luo]
To piyo piyo ng’at mane oum gi nanga nochako tetni gi tuch luya.
Latvian[lv]
Drīz cilvēks zem auduma sāka trīcēt un svīst.
Malagasy[mg]
Tsy ela ilay lehilahy tao ambanin’ilay lamba dia nanomboka nangovitra sy tsemboka.
Marshallese[mh]
Ejjabto, l̦eo ibul̦õn ko̦o̦j eo ear jino wũdiddid im lukkuun menokadu.
Mískito[miq]
Pyu kunhku bilara waitnika ba mahka tatatwi bara laptika takan.
Macedonian[mk]
Наскоро човекот под платното почна да се тресе и да се поти.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la raoã sɩng rigbu, t’a tʋʋlgã kaoogdẽ.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, lelaki yang berada di bawah kain itu mula menggigil dan berpeluh.
Norwegian[nb]
Snart begynte mannen under kledet å skjelve og svette.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan, takat tein kitsontsakkej peuak uiuiyoka uan mitonia.
North Ndebele[nd]
Kungakayi ngaphi indoda le yaqala ukuqhuqha, yaginqa.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo mushomani, mwanarume waingaya mu jira ro kucena wakatanga kutetemera no kubuda zia.
Ndonga[ng]
Mbalambala omulumentu nguka a siikilwa nelapi okwa tameke okukakama nokupusha.
Lomwe[ngl]
Mulopwanoowo mpuwa mwa ekuwo eyo, mwa waakuveya ahipacerya othukumela ni otothowa.
Niuean[niu]
Nakai leva ti kamata agataha e tagata taane i loto he ie ke vivivivi mo e kavakava.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de man onder de doek begon te beven en te transpireren.
Navajo[nv]
Éí díí hastiin naatʼą́hí yikʼíístiʼyę́ę tʼáadoo hodííʼnaʼí bitah hodiisnáaʼgo bitah hoditsxiz dóó tó hąąh hazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho omushaija owaabaire ari omu mwenda yaatandika kutetema n’okutuutuka.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala yɛɛ nrenya ne mɔɔ vea ɛdanlɛ ne abo la anwo bɔle ɔ bo kɛ ɔwozo ye na yeadu ɛhɛlɛnra a.
Oromo[om]
Namichi itti hagoogame sunis yeruma sana rom’uufi dafquu jalqabe.
Papiamento[pap]
Pronto e homber bou dje paña a cuminsá tembla i soda.
Pijin[pis]
Quick time no more this-fella man where stop under long calico here start for shakeshake and sweat now.
Polish[pl]
Po chwili mężczyzna ów zaczął się trząść i pocić.
Pohnpeian[pon]
Ohl me mi pahn likowo tepida rerrer oh pwudohdi.
Portuguese[pt]
O homem debaixo do pano começou logo a estremecer e a transpirar.
Quechua[qu]
Chaymanta runaqa, jumpʼiyta, kharkatitiyta ima qallarirqa.
Rarotongan[rar]
Kare i roa kua ruketekete e kua pata te ou o taua tangata i raro i te kakau ra.
Rundi[rn]
Buno nyene uyo muntu ari mu mpuzu atangura kudegedwa no gutugutirwa.
Ruund[rnd]
Kusut kwa chisu chikemp ikundj wa mwishin mwa malakany wasambisha kuzalzal ni kusuril.
Romanian[ro]
Îndată omul de sub pânză a început să tremure şi să transpire.
Russian[ru]
Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya uwo mugabo wari wambaye umwenda w’umweru yatangiye guhinda umushitsi no kubira icyuya.
Cebaara Senoufo[sef]
À nǎnẁ fala ni cɛ̀lɛ́ kakpěgì sí i ɲinnigi wí naan.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka mamuna wakuphimbirwa atoma kudzadzamira mbabuluka kaluma.
Sidamo[sid]
Kuni manchi hakkawoyitenni huxiˈranna hunkaa hanafi.
Slovak[sk]
O chvíľu sa muž pod plátnom začal triasť a potiť.
Slovenian[sl]
Pod njim se je človek kmalu začel tresti in potiti.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae tete ma afu le tamaloa lea na faapulou i le ie.
Shona[sn]
Nokukurumidza murume akafukidzwa nejira akavamba kudedera nokubuda ziya.
Serbian[sr]
Ubrzo je čovek pod platnom počeo da drhti i da se znoji.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi hën di womi bigi ta tëëmë tjatjatjatja ta suwa a di koosu basu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a man na ondro a krosi ben bigin beifi èn broko sweti.
Southern Sotho[st]
Kapele monna eo ea koahetsoeng ka lesela o ile a qala ho tlakasela le ho fufuleloa.
Swedish[sv]
Snart började mannen under skynket darra och svettas.
Swahili[sw]
Upesi mtu huyo aliyefunikwa kwa kitambaa akaanza kutetemeka na kutoa jasho.
Maore Comorian[swb]
Kaya homa na mutru ule, aka harimwa y dara, andriso dridrima na hu lawa hari.
Congo Swahili[swc]
Upesi mtu huyo aliyefunikwa kwa kitambaa akaanza kutetemeka na kutoa jasho.
Tajik[tg]
Дере нагузашта, марди зери матоъ ба ларзиш даромад ва арақшор шуд.
Thai[th]
เพียง ชั่ว ครู่ ร่าง ของ ชาย ที่ มี ผ้า คลุม อยู่ ก็ เริ่ม สั่น และ เหงื่อ แตก.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ጸኒሑ፡ እቲ ብኽዳን እተሸፈነ ሰብኣይ ኬንቀጥቅጥን ኪርህጽን ጀመረ።
Tiv[tiv]
Shighe Kpuee yô or u ken ikyondu la gba gbidyen ikyarikyase shi lu haan iusa iyol.
Turkmen[tk]
Tizden matanyň aşagyndaky adamyň bütin göwresi titräp, derläp başlady.
Tagalog[tl]
Mayamaya’y nagsimulang mangatal at pagpawisan ang lalaking natatakluban ng tela.
Tswana[tn]
Ka bonako fela monna yo o kafa tlase ga letsela o ne a simolola go tetesela le go tshologa sethito.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ke tetetete mo pupuha‘ia ‘a e tangata na‘e fakapūlou‘i‘aki ‘a e tupenú.
Toba[tob]
Nache so shiỹaxaua ỹataqta iviloxol qataq nchilchaxañe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati papita kanyengu kamanavi, munthu yo angumudika salu wangwamba kunjenjeme ndi kutuwa vuchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpawo muntu kunsi aamulembo wakatalika kubimba akuzwa nkasaalo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na dispela man insait long laplap em i kirap long guria na tuhat i kamap.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa wanuna loyi a funengetiweke hi lapi u sungule ku rhurhumela ni ku dzuka nyuku.
Tswa[tsc]
Zalezo a wanuna a nga hi lomu nguweni i lo sangula ku rurumela ni ku dzunuka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne kamata o polepole kae tauta malosi te tagata i loto i te laugatu.
Twi[tw]
Ankyɛ ɔbarima a ɔhyɛ ntama no mu no ho fii ase wosowee, na fifiri fii no.
Tahitian[ty]
E inaha, aita i maoro roa ua ruru noa a‘era te taata i raro a‘e i taua ahu ra e ua î roa oia i te hou.
Ukrainian[uk]
Незабаром чоловік під полотном почав тремтіти і пітніти.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya onoyo munna we a vha o fukedzwa nga labi a thoma u tetemela na u bva biko.
Vietnamese[vi]
Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa mulopwana ole aakhuneeliwe ni ekuwo aahipacerya othukumela ni orettheela.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara maayo giddon deˈiya bitanee kokkoriyoogaanne cawattiyooga doommi bayiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tafwaytsi tajtso, hop hinʼu toj wesaj toj iʼpe nechʼe chetiʼche wet chufw ilon.
Xhosa[xh]
Kungekudala le ndoda igqunyiweyo yaqalisa ukungcangcazela yaza yabila xhopho.
Yoruba[yo]
Laipẹ ọkunrin ti o wà labẹ aṣọ naa bẹrẹsii gbọ̀n o sì nlaagun.
Yucateco[yua]
Maʼ sen sáam piʼixik le máakoʼ, ka joʼopʼ u kikilankil yéetel u sen kʼíilkab.
Zande[zne]
Fuo regbo tooni, gu kumba i adadi ko na roko re atona ka kio na kini randi.
Zulu[zu]
Ngokushesha lendoda embozwe ngendwangu yaqala ukuqhaqhazela futhi yajuluka.