Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sistema sa mga imbornal, sa elektrisidad, sa pantalan sa gagmayng barko, sa basurahan sa siyudad, sa dalan sa siyudad—wala desinyoha sa pagsagubang sa presente nga gamit.
Danish[da]
Hverken kloaksystemet, el-forsyningen, lystbådehavnen, lossepladsen eller vejnettet er bygget til at klare det nuværende behov.
German[de]
Das Abwassersystem, die elektrischen Anlagen, der Bootshafen, die Müllbeseitigung, das Straßensystem — nichts war für den gegenwärtigen Bedarf ausgelegt.
Greek[el]
Οι υπόνομοι, η ηλεκτροδότηση, το λιμάνι που είναι για μικρά πλεούμενα, ο χώρος απόρριψης απορριμμάτων της πόλης, το οδικό σύστημα της πόλης—τίποτα απ’ αυτά δεν ήταν σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να τα βγάλει πέρα με τις παρούσες απαιτήσεις.
English[en]
The sewers, electric power, small-boat harbor, city dump, city road system —none were designed to cope with the present demand.
Spanish[es]
El alcantarillado, el fluido eléctrico, el puerto para pequeñas embarcaciones, el vertedero municipal, las calles de la ciudad... nada de eso se había diseñado para hacer frente a la actual demanda.
Finnish[fi]
Viemäreitä, sähköverkkoa, pienvenesatamaa, kaupungin kaatopaikkaa ja kaupungin tiestöä ei ole suunniteltu kestämään nykyisenlaista kuormitusta.
French[fr]
Les égouts, l’alimentation électrique, le port de plaisance, la décharge publique, le réseau routier — aucun de ces équipements n’a été conçu pour répondre à une telle sollicitation.
Italian[it]
La rete fognaria, la centrale elettrica, il porto per le piccole imbarcazioni, la discarica cittadina, la rete viaria urbana: nessuna di queste infrastrutture era stata progettata in previsione dell’attuale domanda.
Japanese[ja]
下水道,電力,小型船の波止場,市のごみ処理場や道路網など,現在の需要に応じられるように設計されているものは一つもなかった。
Korean[ko]
하수구, 전력, 소형 보트 선착장, 도시 쓰레기, 도시 도로망—그 어느 것도 현재의 수요를 감당하도록 설계되어 있지 않았다.
Norwegian[nb]
Verken kloakkanlegget, strømforsyningen, småbåthavnen, byens avfallsplass eller byens veianlegg er beregnet på den situasjonen vi har nå.
Dutch[nl]
De riolering, de elektrische centrale, de haven voor kleine boten, de vuilnisbelt, het wegennet — niets is berekend op de huidige situatie.
Polish[pl]
Kanalizacja, sieć elektryczna, przystań, miejskie wysypisko śmieci ani drogi nie były dostosowane do obecnych potrzeb.
Portuguese[pt]
Os esgotos, a energia elétrica, o porto só para barcos pequenos, a lixeira da cidade, o sistema rodoviário municipal — nada disso foi feito para suportar a demanda atual.
Swedish[sv]
Avloppsledningarna, elkraften, småbåtshamnen, stadens soptipp, stadens vägnät — inget av detta var dimensionerat för denna tillväxt.
Tagalog[tl]
Ang mga imburnal, kuryente, daungan ng maliliit-na-bapor, basurahan ng lungsod, sistema ng kalsada sa lungsod —walang isa man ang idinisenyo upang matugunan ang kasalukuyang pangangailangan.
Chinese[zh]
下水道、电力供应、小船海港、城市垃圾场、城市道路系统——没有一样足以应付目前的需求。