Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Heidi verwagtend geword, en hulle moes Bethel verlaat.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ግን ሃይድ በማርገዝዋ ከቤቴል ለመውጣት ተገደዱ።
Arabic[ar]
ثم حبلت هايدي، ولذا كان عليهما المغادرة.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagbados si Heidi, asin kinaipuhan nindang humale.
Bemba[bem]
Heidi lyene aishileba pa bukulu, e pa kufumapo.
Bulgarian[bg]
След това Хайди забременя и те трябваше да напуснат.
Bislama[bi]
Nao Heidi i gat bel, ale tufala i mas aot.
Bangla[bn]
তারপরে হাইদি গর্ভবতী হয় আর সেই কারণে তাদের বেথেল ত্যাগ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Unya si Heidi namabdos, ug kinahanglan nga mobiya sila.
Czech[cs]
Pak Heidi otěhotněla, a tak museli z betelu odejít.
Danish[da]
Så blev Heidi gravid, og de var derfor nødt til at rejse.
German[de]
Dann wurde Heidi schwanger, und sie verließen das Bethel.
Ewe[ee]
Heidi va fɔ fu eye wòhiã be woadzo.
Efik[efi]
Ekem Heidi ama oyomo, ndien mmọ ẹkenyene ndinyọn̄ọ.
Greek[el]
Κατόπιν η Χάιντι έμεινε έγκυος και έπρεπε να φύγουν.
English[en]
Heidi then became pregnant, and they had to leave.
Estonian[et]
Siis jäi Heidi rasedaks ning neil tuli lahkuda.
Finnish[fi]
Sitten Heidi alkoi odottaa lasta, ja heidän täytyi lähteä pois.
French[fr]
Puis ils ont dû partir parce que Heidi attendait un bébé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Heidi bana musu, ni eba lɛ akɛ esa akɛ amɛshi.
Hebrew[he]
אז הרתה היידי, והם נאלצו לעזוב.
Hindi[hi]
फिर हाइडी गर्भवती हो गयी, और उन्हें जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nian nagbusong si Heidi, kag napilitan sila sa pagguwa.
Croatian[hr]
Tada je Heidi zatrudnjela, te su morali napustiti Betel.
Hungarian[hu]
Akkor Heidi terhes lett, és el kellett menniük.
Indonesian[id]
Kemudian Heidi hamil, dan mereka harus meninggalkan Betel.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagsikog ni Heidi, ket kasapulan a pumanawda.
Italian[it]
Poi Heidi rimase incinta e dovettero andar via.
Japanese[ja]
その後,ハイジが妊娠したので,二人はベテルを去らなければならなくなりました。
Lingala[ln]
Basengelaki kotika mosala na Betele ntango Heidi akómaki na zemi.
Lithuanian[lt]
Po to Haidi pastojo ir jie turėjo išsikelti.
Latvian[lv]
Pēc tam Heidijai sākās grūtniecība, un viņiem vajadzēja doties prom.
Malagasy[mg]
Bevohoka i Heidi avy eo, ka tsy maintsy niala izy ireo.
Macedonian[mk]
Хајди тогаш забремени и мораа да заминат.
Marathi[mr]
हाईडला नंतर दिवस गेल्यामुळे त्यांना बेथेल सोडावे लागले.
Burmese[my]
ဟေဒီဟာ ကိုယ်ဝန်ရှိလာတဲ့အတွက် အဲဒီကနေထွက်လာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så ble Heidi gravid, og de måtte slutte.
Dutch[nl]
Toen werd Heidi zwanger en moesten zij weg.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Heidi o ile a ima gomme ba swanelwa ke go tloga.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Heidi anakhala ndi pathupi, ndipo anachoka.
Polish[pl]
Potem Heidi zaszła w ciążę i musieli opuścić Betel.
Portuguese[pt]
Heidi ficou grávida, e tiveram de partir.
Romanian[ro]
Heidi a rămas apoi însărcinată şi au trebuit să plece.
Russian[ru]
Хайди затем забеременела, и им пришлось уйти из Вефиля.
Slovak[sk]
Heidi potom otehotnela a museli odísť.
Slovenian[sl]
Skupaj sta v Betelu služila še naslednji dve leti, takrat pa je Heidi zanosila in morala sta oditi.
Samoan[sm]
Na oo ina maʻitaga Heidi, ma tuua ai loa Peteli.
Shona[sn]
Heidi ipapo akava napamuviri, uye vakanga vachifanira kuenda.
Albanian[sq]
Më pas, Hidi mbeti shtatzënë, kështu që iu desh ta linin Bethelin.
Serbian[sr]
Hajdi je zatim zatrudnela i morali su da izađu.
Southern Sotho[st]
Joale Heidi o ile a ima ’me ba lokela ho tloha.
Swedish[sv]
Heidi blev då gravid, och de var tvungna att lämna Betel.
Swahili[sw]
Heidi akawa mja-mzito, wakalazimika kuondoka.
Tamil[ta]
ஹைடி பின்னர் கர்ப்பமானாள், அவர்கள் அங்கிருந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు హైడీ గర్భవతి కావడంతో, వారు విడిచిపెట్టి రావలసి వచ్చింది.
Thai[th]
แล้ว ไฮดี ตั้ง ครรภ์ และ ทั้ง สอง คน ต้อง ออก จาก เบเธล.
Tagalog[tl]
Noon ay nagdalang-tao si Heidi, at kinailangan nilang umalis.
Tswana[tn]
Kwa morago Heidi o ne a nna moimana, mme ba tshwanelwa ke go e tlogela.
Turkish[tr]
Heidi sonra hamile kaldı ve oradan ayrılmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Hiloko Heidi a tika, kutani va boheka ku suka.
Twi[tw]
Afei Heidi benyinsɛnee, na na ɛsɛ wofi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hapû ihora o Heidi, e ua faarue atura raua i te Betela.
Ukrainian[uk]
Тоді Гейді завагітніла і вони були змушені залишити Бетель.
Vietnamese[vi]
Rồi Heidi có thai và vợ chồng phải rời Bê-tên.
Wallisian[wls]
Neʼe faitama leva ia Heidi, pea neʼe tonu ke nā mavae mai te Petele.
Xhosa[xh]
Emva koko uHeidi wakhulelwa, ibe kwafuneka bahambe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà Heidi fẹ́ra kù, wọ́n sì ní láti fibẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
两年后,由于海迪怀了孕,他们离开伯特利。
Zulu[zu]
UHeidi wabe esekhulelwa, futhi kwadingeka bahambe.