Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተከለከለውን ፍሬ በመብላት “እንደ እግዚአብሔር” ልትሆን እንደምትችል ተናገረ።
Arabic[ar]
وقال انها بأكل الثمرة المحرَّمة، ‹تكون كالله.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na paagi sa pagkakan kan ipinangangalad na prutas, sia “magigin arog nin Dios.”
Bemba[bem]
Atile pa kulya ku cisabo cabindwa, Efa ali no ‘kuba ngo mulungu.’
Bislama[bi]
Hem i talem se sipos Iv i kakae long frut blong tri ya we God i putum tabu long hem, bambae hem ‘i kam olsem God.’
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga pinaagi sa pagkaon sa gidiling bunga, siya “mahimong sama sa Diyos.”
Czech[cs]
Řekl Evě, že ‚zcela jistě bude jako Bůh‘ — stačí, aby snědla zakázané ovoce.
Danish[da]
Han sagde at hun ved at spise af den forbudte frugt ville „blive som Gud“.
German[de]
Er sagte, wenn sie von der verbotenen Frucht äße, würde sie „ganz bestimmt sein wie Gott“ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne eɖu ati si ŋu wode se ɖo la, anɔ “abe Mawu ene” godoo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke ndidia mfri oro ẹkekpande, eyenam enye “etie nte Abasi.”
Greek[el]
Της είπε ότι, αν έτρωγε τον απαγορευμένο καρπό, ‘θα γινόταν σίγουρα σαν τον Θεό’.
English[en]
He said that by eating the forbidden fruit, she was “bound to be like God.”
Spanish[es]
Dijo que si comía del fruto prohibido, ‘sería como Dios’.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että syömällä kiellettyä hedelmää Eeva tulisi ”varmasti olemaan niin kuin Jumala” (1.
French[fr]
Il lui a dit que si elle mangeait du fruit défendu, ‘à coup sûr elle serait comme Dieu’.
Ga[gaa]
Ewie akɛ kɛji yoo lɛ ye tso yibii ni agu amɛ yeli lɛ, ebaatsɔ “tamɔ Nyɔŋmɔ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga paagi sa pagkaon sa ginadumilian nga bunga, si Eva “mangin kaangay sang Dios.”
Croatian[hr]
Rekao joj je da će, jedući zabranjeni plod, ‘postati kao Bog’ (1.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a tiltott gyümölcsből való evés által ’olyan lesz Éva, mint az Isten’ (1Mózes 3:4, 5).
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa dengan makan buah terlarang, Hawa ”akan menjadi seperti Allah”.
Iloko[ilo]
Kinunana a no mangan [ni Eva] iti maiparit a bunga, ‘agbalinto a kas iti Dios.’
Italian[it]
Disse che mangiando il frutto proibito sarebbe diventata ‘davvero simile a Dio’.
Japanese[ja]
禁じられた実を食べるなら,彼女は「必ず神のようにな(る)」と言ったのです。(
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ თუკი ევა შეჭამდა აკრძალული ხის ნაყოფს ‘ღმერთივით შეიქნებოდა’ (დაბადება 3:4, 5).
Lingala[ln]
Alobaki ete soki alei mbuma oyo epekisami, “asengelaki kozala lokola Nzambe.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli ka ku ca muselo o’ hanisizwe, Eva n’a ‘ka ba sina Mulimu.’
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tamin’ny fihinanana ilay voankazo voarara dia “ho tahaka an’Andriamanitra” i Eva.
Macedonian[mk]
Рекол дека ако таа јаде од забранетото овошје ‚ќе стане како бог‘ (1.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിച്ചാൽ അവൾ “ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകും” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो म्हणाला की, जर तिने ते मना केलेले फळ खाल्ले तर, ती ‘निश्चितच देवासारखी होईल.’
Burmese[my]
တားမြစ်ထားသောအသီးကိုစားလျှင် သူမသည် “ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်” လာမည် ဟုသူဆိုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hij zei dat zij door van de verboden vrucht te eten, ’stellig als God zou zijn’ (Genesis 3:4, 5).
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ka go ja seenywa se se ileditšwego, Efa o be ‘a tla ba bjalo ka Modimo.’
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti mwa kudya chipatso choletsedwa, mkaziyo ‘akakhala ngati Mulungu.’
Polish[pl]
Powiedział jej, że przez zjedzenie zakazanego owocu ‛będzie podobna Bogu’ (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:4, 5, NW).
Portuguese[pt]
Disse que se ela comesse do fruto proibido, ‘forçosamente seria como Deus’.
Romanian[ro]
El i-a spus că, dacă va mânca din fructul interzis, ea va fi cu siguranţă „ca Dumnezeu“ (Geneza 3:4, 5).
Russian[ru]
Сатана сказал, что съев от запретного плода она ‘будет как Бог’ (Бытие 3:4, 5).
Slovak[sk]
Povedal Eve, že keď zje zakázané ovocie, ‚bude ako Boh‘. (1.
Slovenian[sl]
Rekel ji je, da ,bo kakor Bog‘, če bo jedla prepovedani sad (1.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, o le ʻaina e Eva o le fua faasaina, ‘o le a avea ai o ia e pei o le Atua.’
Shona[sn]
Iye akataura kuti kupfurikidza nokudya muchero wakarambidzwa, iye aizo“sungirwa kuva akafanana naMwari.”
Albanian[sq]
Ai tha se duke ngrënë frutin e ndaluar, ajo «do të ishte vërtet si Perëndia».
Serbian[sr]
Rekao je da će jedenjem zabranjenog ploda, ona ’postati kao Bog‘ (Postanje 3:4, 5).
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ka ho ja tholoana e hanetsoeng, o tla “ba joalo ka melimo [“Molimo,” NW].”
Swedish[sv]
Han sade att hon genom att äta av den förbjudna frukten ”helt visst [skulle komma] att vara som Gud”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba kwa kula lile tunda lililokatazwa, ‘hakika Hawa angekuwa kama Mungu.’
Tamil[ta]
விலக்கப்பட்ட கனியைச் சாப்பிடுவதன்மூலம் அவள் ‘கடவுளைப்போல் இருப்பாள்’ என்று அவன் சொன்னான்.
Telugu[te]
తినవద్దన్న పండు తినడం ద్వారా “దేవతలవలె” అవుతారని అతడు చెప్పాడు.
Thai[th]
มัน บอก ว่า โดย การ รับประทาน ผลไม้ ที่ ต้อง ห้าม นั้น เธอ “จะ เป็น เหมือน พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa pagkain ng ipinagbabawal na bungang-kahoy, siya’y “magiging kagaya ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore fa Efa a ne a ka ja loungo lo lo ileditsweng, o ne a “tla nna yaka Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, sapos Iv i kaikai pikinini bilong diwai tambu, em bai “kamap wankain olsem God.”
Turkish[tr]
Havva’nın yasaklanan meyveden yiyerek ‘Tanrı gibi olacağını’ söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko o dya murhi lowu yirisiweke, a ta “kotisa Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔnam aduaba a wɔabara a obedi no so ‘bɛyɛ sɛ Onyankopɔn.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ia amu o ’na i te maa i opanihia ra, e “riro [o Eva] mai te atua ra te huru.”
Ukrainian[uk]
Він сказав, що, з’ївши заборонений плід, вона стане, немов Бог (Буття 3:4, 5).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kapau ʼe ina kai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi “ ʼe liliu moʼoni anai ia ohage ko te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Wathi ngokutya isiqhamo esalelweyo, wayeza ‘kuba njengoThixo.’
Yoruba[yo]
O sọ pé nípa jíjẹ èso tí a kà léèwọ̀ náà, òun ‘yóò dàbí Ọlọrun.’
Chinese[zh]
他说夏娃吃了禁果“便如上帝”。(
Zulu[zu]
Wathi ngokudla isithelo esenqatshelwe, wayeyoba “njengoNkulunkulu.”