Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن أنا لا أعرف اي طريقة اخرى لجعلك تأتي إلى الهند
Czech[cs]
Nenapadl mě ale jiný způsob, jak vás dostat do Indie.
Greek[el]
Αλλά δεv είχα άλλο τρόπο vα βεβαιωθώ ότι θα έρθεις στηv Ιvδία.
English[en]
But I had no other way of making sure you'd come to India
Spanish[es]
Pero no tenía otro modo seguro de que vinieras a la India.
Persian[fa]
ولي چاره ديگه اي نداشتم تا مطمئن بشم شما به هند ميايد
Croatian[hr]
To je jedini način da te pridobijem da dođeš u Indiju.
Hungarian[hu]
De nem volt más módja, hogy Indiába csaljam.
Indonesian[id]
Tapi aku nggak tau cara mengundang kaau datang ke India.
Malay[ms]
Tapi, inilah satu-satunya cara saya pastikan awak datang India.
Dutch[nl]
Maar ik wist geen andere manier om je naar India te krijgen.
Polish[pl]
Ale musiałam się upewnić, że przybędziesz do Indii.
Portuguese[pt]
Mas eu não tinha outra maneira de ter a certeza que viria para a Índia.
Romanian[ro]
Dar nu am avut altă modalitate de a mă asigura că o să vii în India.
Serbian[sr]
To je jedini način da te primoram da dođeš u Indiju.
Turkish[tr]
Ama Hindistan'a gelmeni sağlamanın başka yolu yoktu.