Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe sou die nasie daardie vreugde uitspreek?
Central Bikol[bcl]
Asin paano ipapahayag kan nasyon an kagayagayahan na iyan?
Bemba[bem]
Kabili ni shani fintu uluko lwali no kulumbulula ubo buseko?
Bulgarian[bg]
И как народът би изразил радостта си?
Cebuano[ceb]
Ug unsaon sa nasod pagpahayag nianang kalipaya?
Czech[cs]
A jak ji národ vyjádří?
Danish[da]
Og hvordan ville nationen give udtryk for denne glæde?
German[de]
Wie sollte die Nation dieser Freude Ausdruck verleihen?
Efik[efi]
Ndien didie ke idụt oro okowụt idara oro?
Greek[el]
Και πώς θα εξέφραζε το έθνος αυτή τη χαρά;
English[en]
And how would the nation express that joy?
Spanish[es]
¿Y cómo expresaría la nación aquel gozo?
Finnish[fi]
Miten kansa ilmaisisi tuota iloa?
French[fr]
Mais comment la nation allait- elle exprimer sa joie?
Hebrew[he]
כיצד נועדו בני־ישראל לבטא את שמחתם?
Hindi[hi]
और राष्ट्र उस हर्ष को किस तरह अभिव्यक्त करती?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ginpabutyag sang pungsod yadto nga kalipay?
Croatian[hr]
A kako da narod izrazi svoju radost?
Hungarian[hu]
És hogyan fejezi ki a nemzet az örömét?
Indonesian[id]
Dan bagaimana bangsa itu mengungkapkan sukacita tersebut?
Iloko[ilo]
Ket kasano a naiyebkas ti nasion dayta a kinarag-o?
Icelandic[is]
Og hvernig myndi þjóðin láta þessa gleði sína í ljós?
Italian[it]
E come avrebbe espresso la propria gioia quella nazione?
Korean[ko]
그러면 그 나라는 그러한 즐거움을 어떻게 표현할 것입니까?
Malagasy[mg]
Ary amin’ny fomba ahoana no hanehoan’io firenena io izany fifaliana izany?
Macedonian[mk]
А како можел народот да ја изрази таа радост?
Malayalam[ml]
ജനതക്ക് ആ സന്തോഷം എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
Marathi[mr]
पण या राष्ट्राला आपला आनंद कसा व्यक्त करता येत होता?
Burmese[my]
ထိုရွှင်လန်းမှုကို လူမျိုးတော်သည် မည်သို့တင်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan ville nasjonen gi uttrykk for denne gleden?
Niuean[niu]
Mo e maeke fefe he motu ke fakailoa e olioli ia?
Dutch[nl]
En hoe zou de natie die vreugde tot uitdrukking brengen?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mtunduwo ukachisonyeza motani chimwemwe chimenecho?
Polish[pl]
A jak Izraelici mieli dać wyraz swej radości?
Portuguese[pt]
E como expressaria a nação essa alegria?
Romanian[ro]
Dar cum avea să-şi exprime naţiunea această bucurie?
Russian[ru]
Как должен был народ Иеговы выразить эту радость?
Slovak[sk]
A ako ju národ môže vyjadriť?
Slovenian[sl]
In kako jo je narod izrazil?
Samoan[sm]
Ma o le a faapefea ona faaalia e le nuu lena olioli?
Shona[sn]
Uye rudzi rwacho rwaizoratidzira sei mufaro iwoyo?
Serbian[sr]
A kako da narod izrazi svoju radost?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa na nâsi ben sa sori na prisiri dati?
Southern Sotho[st]
’Me sechaba seo se ne se tla bontša thabo eo joang?
Swedish[sv]
Och hur skulle nationen ge uttryck åt den glädjen?
Swahili[sw]
Na taifa hilo lingeonyeshaje shangwe hiyo?
Tamil[ta]
அந்த ஜனம் இந்த மகிழ்ச்சியை எவ்வாறு வெளிப்படுத்திக் காட்டும்?
Telugu[te]
ఆ ఆనందమును ఆ జనాంగము ఎట్లు వ్యక్తముచేయుదురు?
Thai[th]
และ ชน ชาติ นั้น ได้ แสดง ความ ยินดี อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
At papaano ipahahayag ng bansa ang kagalakang iyan?
Tswana[tn]
Mme morafe ono o ne o tla supa boitumelo joo jang?
Tok Pisin[tpi]
Na lain bilong God i ken mekim wanem bilong kamapim dispela amamas bilong ol?
Tsonga[ts]
Naswona, xana tiko ri ta wu phofula njhani ntsako wolowo?
Tahitian[ty]
E mea nafea to te nunaa faaiteraa i taua oaoaraa ra?
Ukrainian[uk]
Як народ буде виражати ту радість?
Xhosa[xh]
Yaye olu hlanga lwaluza kulubonakalisa njani olo vuyo?
Yoruba[yo]
Bawo ni orílẹ̀-èdè naa yoo ṣe fi ayọ̀ yẹn hàn?
Chinese[zh]
这个国家怎样表达所感的喜乐呢?
Zulu[zu]
Lesisizwe sasiyoyizwakalisa kanjani leyonjabulo?