Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lappe geel, pers, ligpers en baie ander kleure blomme het die oë gestreel en die gees verkwik.
Arabic[ar]
فحقول من الازهار ذات اللون الاصفر، الارجواني، الارجواني الشاحب، والوان اخرى كثيرة، انعشت العينين والروح على السواء.
Cebuano[ceb]
Ang kaumahan sa mga bulak nga dalag, pula, lila, ug daghan pang mga kolor makapapresko sa mata ug sa espiritu.
Czech[cs]
Záhony žlutých, purpurových, levandulově modrých a ještě mnoha dalších květin byly pastvou pro oči a občerstvením pro ducha.
Danish[da]
Humøret steg et par grader når vi betragtede de flotte blomstermarker i gule, røde, blålige og mange andre farver.
German[de]
Felder von gelben, violetten, lavendel- und andersfarbigen Blumen waren sowohl für das Auge als auch für das Gemüt eine Wohltat.
Greek[el]
Χωράφια με λουλούδια σε κίτρινο, μοβ, βυσσινί και σε άλλα πολλά χρώματα αναζωογονούσαν τα μάτια και το πνεύμα.
English[en]
Fields of flowers of yellow, purple, lavender, and many other colors refreshed both the eyes and the spirit.
Spanish[es]
Los campos de flores de color amarillo, púrpura, azul y otros más, alegraban la vista y el espíritu.
Finnish[fi]
Keltaiset, purppuranpunaiset, laventelinsiniset sekä muun väriset kukkapellot virkistivät sekä silmiä että mieltä.
French[fr]
Nos yeux et notre esprit se délectaient de cette débauche de couleurs: du jaune, du pourpre, du bleu lavande et bien d’autres encore.
Indonesian[id]
Hamparan bunga kuning, ungu, lembayung muda, dan banyak lagi warna yang lain menyegarkan mata dan semangat kami.
Iloko[ilo]
Dagiti tay-ak dagiti sabong nga amarilio, nalabaga, lila, ken adu a dadduma a kolor binang-aranna agpadpada dagiti matami ken espiritumi.
Italian[it]
Campi di fiori gialli, viola, lilla e di molti altri colori offrivano ristoro sia agli occhi che allo spirito.
Japanese[ja]
黄色,紫,うす紫その他さまざまな色の花が咲く野原は,目も気分もさわやかにしてくれます。
Korean[ko]
노랑, 자주, 연보라를 비롯한 갖가지 빛깔의 꽃밭은 우리의 눈뿐만 아니라 마음도 새롭게 해주었다.
Norwegian[nb]
Sletter med blomster som var gule, fiolette, lavendelfargede og hadde mange andre farger, var forfriskende for både øye og sinn.
Dutch[nl]
Gele, paarse, lavendelblauwe en vele anderskleurige bloemenvelden verkwikten zowel oog als geest.
Polish[pl]
Ukwiecone pola koiły oczy i ducha, mieniąc się purpurą, żółcią, błękitem i mnóstwem innych barw.
Portuguese[pt]
Campos de flores amarelas, púrpuras, cor de alfazema e muitas outras cores revigoravam tanto os olhos como o espírito.
Slovak[sk]
Celé polia kvetov — žltých, purpurových, bledofialových a mnohých iných farieb — občerstvovali oči i ducha.
Swedish[sv]
Stora fält av blommor i gult, mörklila, lavendelblått och många andra färger livade upp både ögonen och humöret.
Tagalog[tl]
Mga bukirin ng dilaw, murado, lila, at marami pang ibang kulay ng mga bulaklak ay nakagiginhawa kapuwa sa mga mata at sa diwa.
Zulu[zu]
Amasimu ezimbali eziphuzi, ezinsomi, ezilavender, naweminye imibala eminingi ayeqabula kokubili emehlweni nasemoyeni.