Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee polisiemanne het daar naby gestaan, maar in plaas van my te help, het hulle my uitgeskel en die bullebakke geprys.
Amharic[am]
ሁለት ፖሊሶች በአቅራቢያው ቆመው የነበሩ ቢሆንም እኔን ከመርዳት ይልቅ ይሰድቡኝና የሚደበድቡኝን ሰዎች ያበረታቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبدل ان يبادر الى مساعدتي رجلَا الشرطة اللذان كانا في الجوار، انهالَا عليّ شتما وأثنيَا على ما فعله بي الرجلان.
Central Bikol[bcl]
Nakatindog sa harani an duwang pulis, alagad imbes na tabangan ako, kinurahawan ninda ako nin mapan-abusong mga tataramon asin inomaw an mga paradaogdaog.
Bemba[bem]
Kwali na bakapokola babili mupepi, lelo mu nshita ya kungafwa, batendeke ukumpaatila no kutasha abalempuma.
Bulgarian[bg]
Наблизо имаше двама полицаи, но вместо да ми помогнат, те ме ругаеха и окуражаваха нападателите ми.
Bangla[bn]
দুজন পুলিশ কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল কিন্তু সাহায্য করার পরিবর্তে তারা আমাকেই গালিগালাজ করে এবং সেই আক্রমণকারীদের প্রশংসা করে।
Cebuano[ceb]
Dihay duha ka polis nga nagtindog sa duol, apan inay tabangan ko, ila na hinuon kong gibalikas, ug gidayeg ang mga tawong nagkulata kanako.
Czech[cs]
Opodál stáli dva policisté, ale nepomohli mi, naopak mě uráželi a násilníky chválili.
Danish[da]
Der stod to politimænd lige i nærheden, men i stedet for at hjælpe råbte de skældsord og holdt med voldsmændene.
German[de]
Die zwei Polizisten in der Nähe kamen mir nicht zu Hilfe. Im Gegenteil: Sie beschimpften mich und feuerten die Schläger noch an.
Ewe[ee]
Kpovitɔ eve tɔ ɖe afi ma, le esi teƒe be woaxɔ nam la, ɖe woɖu fewu le ŋunye hekafu anyrawɔlaawo boŋ.
Efik[efi]
Bodisi iba ẹma ẹda ẹkpere, edi utu ke mmọ ndidi ndinyan̄a mi, mmọ ẹkekam ẹtọtọk mi ẹnyụn̄ ẹtoro mbon ntịme oro.
Greek[el]
Δύο αστυνομικοί στέκονταν εκεί κοντά, αλλά αντί να με βοηθήσουν με έβρισαν και επαίνεσαν τα κακοποιά στοιχεία.
English[en]
Two policemen stood nearby, but instead of helping me, they hurled abuse at me and praised the bullies.
Estonian[et]
Kaks politseinikku seisid kõrval, kuid selle asemel et appi tulla, mõnitasid nad mind ning õhutasid raevutsejaid tagant.
Finnish[fi]
Lähellä seisoi kaksi poliisia, mutta he eivät auttaneet minua, vaan sen sijaan syytivät minulle solvauksia ja kehuivat noita roistoja.
Fijian[fj]
E dina ni rau tu voleka e rua na ovisa, rau sega ga ni tataro, ia rau vosavosacataki au ga, rau qai vakacaucautaki rau na turaga oya.
Ga[gaa]
Beni nifeemɔ nɛɛ yaa nɔ lɛ polisifoi enyɔ komɛi damɔ shi amɛmiikwɛ, ni yɛ nɔ̃ najiaŋ ni amɛaaye amɛbua mi lɛ, amɛto jɛmɔ amɛshwie minɔ, ni amɛjie yiwalɔi lɛ moŋ ayi.
Gun[guw]
Ponọ awe tin to ote sẹpọ finẹ, ṣigba kakati nado gọalọna mi, yé bọzùndo na mi bo zealọ na danuwatọ lọ lẹ.
Hebrew[he]
שני שוטרים עמדו בצד, אך במקום לעזור לי, קראו לעברי קריאות גנאי ושיבחו את התוקפים.
Hiligaynon[hil]
May duha ka pulis sa uluunhan, apang sa baylo nga buligan ako, ginbuyayaw nila ako kag gindayaw pa nila ang mga nagkastigo sa akon.
Croatian[hr]
U blizini su stajala dva policajca, no umjesto da mi pomognu, vrijeđali su me i bodrili napadače.
Hungarian[hu]
Két rendőr állt a közelben, de ahelyett hogy segítettek volna, becsmérelni kezdtek, a támadókat pedig dicsérték.
Armenian[hy]
Ոչ շատ հեռու երկու ոստիկաններ էին կանգնած, բայց օգնելու փոխարեն՝ նրանք հայհոյանքներ թափեցին ինձ վրա, իսկ խուլիգաններին գովեցին։
Indonesian[id]
Dua polisi berdiri tidak jauh dari situ, tapi alih-alih membantu saya, mereka malah mengumpat saya dan memuji para penganiaya itu.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii abụọ nọ nnọọ n’akụkụ na-ele mụ na ha, kama ha ga-enyere m aka, ha nọ na-akpọ m iyi ma na-aja ndị na-eti m ihe ike.
Italian[it]
Nei paraggi c’erano due poliziotti, che invece di aiutarmi mi insultarono e dissero ai teppisti che avevano fatto bene.
Georgian[ka]
იქვე ახლოს ორი პოლიციელი იდგა, მაგრამ დახმარების ნაცვლად ისინი მლანძღავდნენ, ჩემს თავდამსხმელებს კი საქციელს უწონებდნენ.
Lingala[ln]
Bapolisi mibale batɛlɛmaki pembeni wana, kasi na esika básalisa ngai, bazalaki nde kofinga ngai mpe kokumisa bato oyo bazalaki kobɛta ngai.
Lozi[loz]
Mapokola ba babeli ne ba yemi fakaufi, kono ku fita ku ni lamulela, bona ba ni lwahaka ni ku babaza banna ba babeli bao.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi babidi bavua bimane pabuipi apu, kadi pamutu pa kunsungilabu, bavua bangamba mêyi mabi ne batua benzavi abu makumbu.
Malagasy[mg]
Nahita izany ny polisy roa, saingy tsy namonjy ahy fa vao mainka aza nanompa sy nankasitraka azy roa lahy.
Maltese[mt]
Żewġ pulizija kienu qegħdin fil- qrib, iżda minflok m’għenuni, huma bdew jgħajtu miegħi b’mod abbużiv u jfaħħru lill- bulijiet.
Norwegian[nb]
Det stod to politimenn rett ved siden av, men istedenfor å hjelpe meg trakasserte de meg, mens de roste overfallsmennene i høye toner.
Dutch[nl]
Er stonden twee agenten toe te kijken die geen hand uitstaken om me te helpen, maar me scheldwoorden naar het hoofd slingerden en mijn beulen juist ophitsten.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a mabedi a be a eme kgaufsi eupša go e na le gore a nthuše, a ile a nthoga gomme a reta bomphenyašilo bao.
Nyanja[ny]
Apolisi awiri ankaona zimenezi ataima poteropo, koma m’malo mondilanditsa, anayamba kunditukwana n’kumachemerera anthu ondimenyawo.
Pangasinan[pag]
Walay duaran pulis a manantanyareg ed asingger, balet ta imbes a tulongan da ak, ineeyagan da ak na ansasakit iran salita, tan pinilaan da ni iramay amogbog ed siak.
Polish[pl]
Stojący w pobliżu dwaj policjanci, zamiast przyjść mi z pomocą, obrzucili mnie wyzwiskami, a napastników pochwalili.
Portuguese[pt]
Dois policiais estavam por perto, mas em vez de me ajudar, eles me insultaram e elogiaram os agressores.
Rundi[rn]
Abapolisi babiri bari bahagaze hafi y’aho, aho kuntabara, basemereye bantuka bongera bakeza izo nkozi z’ikibi.
Slovak[sk]
Neďaleko stáli dvaja policajti, ale namiesto toho, aby mi pomohli, chrlili na mňa nadávky a povzbudzovali násilníkov.
Slovenian[sl]
V bližini sta stala policista, toda namesto da bi mi pomagala, sta kričala name, nasilneža pa pohvalila.
Samoan[sm]
Na tutū latalata ane ni leoleo, ae na i lo le fesoasoani mai, sa la fai mai ni upu leaga iā te aʻu, ae viiviia tamāloloa sa faaoolima mai.
Shona[sn]
Mapurisa maviri akanga akamira pedyo, asi pane kuti andibatsire, akandituka akatokuza vaindirova vacho.
Albanian[sq]
Dy policë që ishin aty afër, në vend që të më ndihmonin, më shanë dhe i lavdëruan ata njerëz të dhunshëm.
Serbian[sr]
Dva policajca stajala su u blizini, ali umesto da mi priteknu u pomoć dovikivala su uvredljive reči na moj račun i bodrila napasnike.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a mabeli a ne a eme haufi le moo, empa ho fapana le hore a nthuse, a ile a nthohaka eaba a rorisa bo-mpoli bao.
Swedish[sv]
Det stod två polismän i närheten, men i stället för att hjälpa mig kastade de glåpord efter mig och berömde gärningsmännen.
Swahili[sw]
Polisi wawili walikuwa wamesimama hapo karibu, lakini badala ya kunisaidia, walinitukana na kuwasifu wanaume waliokuwa wakinipiga.
Congo Swahili[swc]
Polisi wawili walikuwa wamesimama hapo karibu, lakini badala ya kunisaidia, walinitukana na kuwasifu wanaume waliokuwa wakinipiga.
Tamil[ta]
ஆனால், என்னை அடித்தவர்களையோ பாராட்டி புகழ்ந்தார்கள். அவர்கள் இப்படி என்னைக் கொடூரமாக நடத்தியதற்குக் காரணமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దగ్గర్లోవున్న ఇద్దరు పోలీసులు నాకు సహాయం చేయాల్సిందిపోయి, నన్ను బూతులు తిట్టి రౌడీల వెన్నుతట్టారు.
Thai[th]
แทน ที่ ตํารวจ สอง นาย ซึ่ง ยืน อยู่ ใกล้ ๆ จะ ช่วย พวก เขา กลับ ตะโกน ด่า อย่าง หยาบคาย และ ยกย่อง อันธพาล สอง คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓና ኽልተ ኣባላት ፖሊስ ደው ኢሎም እኳ እንተ ነበሩ: ኣብ ክንዲ ዚሕግዙኒ ግን ይጸርፉኒ: ነቶም ዚቕጥቅጡኒ ዝነበሩ ሰባት ከኣ ሕራይ ገበርኩምዎ ይብልዎም ነበሩ።
Tswana[tn]
Go ne go eme mapodise a mabedi fa gaufi, mme go na le gore ba nthuse, ba ne ba ntshotla e bile ba akgola banna bano ba ba neng ba ntlhasela.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ofi mai ai ha ongo polisi, ka ‘i he ‘ikai ke na tokoni‘i aú, na‘á na kaikaila ‘o lau kovi mai peá na fakaongoongolelei‘i ‘a e ongo tangata houtamakí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela plisman i sanap i stap klostu, tasol tupela i no helpim mi, tupela i bikmaus na tok nogut long mi na tupela i tok amamas long ol man i paitim mi.
Turkish[tr]
Yakınımızda iki polis duruyordu, ancak onlar bana yardım etmek yerine hakaret ettiler ve adamların yaptığı zorbalığı övdüler.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku maphorisa mambirhi lawa a ma yime ekusuhi na mina ma ta ndzi pfuna kambe ma ndzi rhukanile ma tlhela ma ndhundhuzela swifamona leswi.
Twi[tw]
Ná polisifo baanu bɛn hɔ, sɛ́ anka wobegye me no, wodidii me atɛm mmom, na wɔka kyerɛɛ asisifo no sɛ wɔayɛ ade.
Vietnamese[vi]
Hai cảnh sát đứng gần đấy chẳng những không giúp đỡ mà còn nguyền rủa tôi và khen hai tên kia.
Waray (Philippines)[war]
May-ada duha nga pulis nga natukdaw ha hirani, kondi imbes nga buligan ako, ginpakaraot lugod nira ako ngan gindayaw an mga nagkastigo ha akon.
Xhosa[xh]
Kwakukho amapolisa amabini awayemi kude kufuphi, kunokuba andihlangule, andithuka aza antyontyela la madoda.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá méjì wà nítòsí ibẹ̀, àmọ́ dípò kí wọ́n ràn mí lọ́wọ́, ńṣe ni wọ́n ń bú mi tí wọ́n sì ń sọ pé ohun táwọn ìkà èèyàn wọ̀nyẹn ṣe dára.
Chinese[zh]
当时,附近站着两个警察。 他们不但没有帮助我,反而放声辱骂我,又大赞那两个暴徒做得好。
Zulu[zu]
Budebuduze kwakumi amaphoyisa amabili, kodwa esikhundleni sokungisiza angithuka futhi azincoma lezi zidlamlilo.