Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
opkoebspriserne for de stoetteberettigede kvaliteter boer ogsaa fastsaettes i henhold til artikel 6a, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 805/68 og (EOEF) nr. 827/87; for hver af disse kvaliteter boer der ogsaa fastsaettes maksimums- og minimumsbeloeb, inden for hvilke medlemsstaterne kan regulere opkoebspriserne for at tage hensyn til de undergrupper af klasser, de anvender i henhold til artikel 3, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg (6) -
German[de]
Gemäß Artikel 6a Absatz 4 der Verordnungen (EWG) Nr. 805/68 und (EWG) Nr. 827/87 müssen auch die Ankaufspreise für die interventionsfähigen Qualitäten festgesetzt werden. Überdies sollten bei diesen Qualitäten jeweils die Ober- und Untergrenzen abgesteckt werden, innerhalb derer die Mitgliedstaaten die Ankaufspreise abstufen dürfen, um der Unterteilung der Klassen Rechnung zu tragen, von der sie in Anwendung von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder (6) Gebrauch machen -
Greek[el]
ότι έχει σημασία, επίσης, να καθοριστούν οι τιμές αγοράς που θα εφαρμοστούν στις εν λόγω ποιότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/87· ότι θα πρέπει, επιπλέον, να καθοριστούν για καθεμία από τις ποιότητες αυτές, τα ανώτατα και κατώτατα όρια στο εσωτερικό των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να κατανείμουν τις τιμές αγοράς για να λάβουν υπόψη τις υποδιαιρέσεις των κατηγοριών που εφαρμόζουν σε εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 που καθορίζει την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (6),
English[en]
Whereas the buying-in prices for the eligible qualities should also be fixed, pursuant to Article 6a (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and to Regulation (EEC) No 827/87; whereas, moreover, the maximum and minimum limits within which the Member States may vary the buying-in prices should be laid down in respect of each of those qualities so as to take account of the class subdivisions adopted pursuant to Article 3 (3) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (6),
Spanish[es]
Considerando que es igualmente necesario fijar los precios de compra aplicables a las calidades en cuestión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 bis del Reglamento (CEE) no 805/68 y del Reglamento (CEE) no 827/87; que es conveniente, además, delimitar para cada una de dichas calidades los límites máximo y mínimo dentro de los cuales los Estados miembros pueden adaptar los precios de compra, para tener en cuenta las subdivisiones de clases que practican, en aplicación del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (6),
French[fr]
considérant qu'il importe également de fixer les prix d'achat applicables aux qualités éligibles conformément aux dispositions de l'article 6 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 805/68 et du règlement (CEE) no 827/87; qu'il convient, en outre, de délimiter, pour chacune de ces qualités, les limites maximale et minimale à l'intérieur desquelles les États membres peuvent moduler les prix d'achat pour tenir compte des subdivisions de classes qu'ils pratiquent en application de l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (6),
Italian[it]
considerando che occorre altresì stabilire i prezzi d'acquisto applicabili a dette qualità, conformemente alle disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 805/68 all'articolo 6 bis, paragrafo 4 e dal regolamento (CEE) n. 827/87; che è inoltre opportuno stabilire per ognuna di dette qualità la forcella entro la quale gli Stati membri possono modulare i prezzi d'acquisto per tener conto delle suddivisioni in classi da essi operate in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione di carcasse di bovini adulti (6),
Dutch[nl]
Overwegende dat ook de aankoopprijzen voor de in aanmerking komende kwaliteiten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 6 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en Verordening (EEG) nr. 827/87; dat bovendien voor elk van deze kwaliteiten moet worden aangegeven binnen welke maximum- en minimumgrenzen de Lid-Staten de aankoopprijzen kunnen differentiëren om rekening te houden met de subklassen die zij toepassen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (6),
Portuguese[pt]
Considerando que é, igualmente, necessário fixar os preços de compra aplicáveis às qualidades em causa, nos termos do disposto no no 4 do artigo 6oA do Regulamento (CEE) no 805/68 e no Regulamento (CEE) no 827/87; que, além disso, é conveniente estabelecer, para cada uma destas qualidades, os limites máximo e mínimo dentro dos quais os Estados-membros podem modular os preços de compra, de modo a ter em conta as subdivisões de classes que praticam em aplicação do disposto no no 3 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1208/81 do Conselho, de 28 de Abril de 1981, que estabelece a grelha comunitária de classificação de carcaças de bovinos adultos (6),