Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe het hy vir haar gesê: “As hulle my styf vasbind met nuwe toue waarmee geen werk gedoen is nie, sal ek ook swak en soos ’n gewone mens word.”
Arabic[ar]
١١ فَقَالَ لَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَالٍ جَدِيدَةٍ لَمْ تُسْتَعْمَلْ، أَضْعُفُ وَأَصِيرُ إِنْسَانًا عَادِيًّا».
Bemba[bem]
11 E ico amwebele ati: “Nga bankaka sana ne myando ipya iishatala aibomfiwa, kuti nanaka no kuba ngo muntu onse.”
Bulgarian[bg]
11 А той ѝ отговори: „Ако ме вържат здраво с нови въжета, с които още никой не е работил, ще загубя силата си и ще стана като обикновен човек.“
Cebuano[ceb]
11 Busa siya miingon kaniya: “Kon ako ilang gaposon sa bag-ong mga pisi nga wala pa magamit, ako maluya gayod usab ug mahimong sama sa kasagarang tawo.”
Efik[efi]
11 Ndien enye ọbọrọ enye ete: “Edieke ẹdade mbufa urụk emi akanam owo mîdaha ibọp n̄kpọ ẹbọp mi, idem eyemem mi, ndien nyakabade ntie nte owo efen ekededi.”
Greek[el]
11 Αυτός, λοιπόν, της είπε: «Αν με δέσουν σφιχτά με καινούρια σχοινιά, με τα οποία δεν έχει γίνει εργασία, τότε θα γίνω αδύναμος και θα είμαι όπως ένας συνηθισμένος άνθρωπος».
Croatian[hr]
11 A on joj je odgovorio: “Da me čvrsto svežu novom užadi, koja se još nije koristila u radu, izgubio bih snagu i bio kao svaki drugi čovjek.”
Hungarian[hu]
11 Erre ő ezt mondta neki: „Ha jó szorosan megkötöznek új kötelekkel, amelyekkel még nem dolgoztak, akkor legyengülök, és olyan leszek, mint bármely más ember.”
Armenian[hy]
11 Նա էլ ասաց նրան. «Եթե ինձ ամուր կապեն նոր պարաններով, որոնք դեռ օգտագործված չեն, ես կթուլանամ ու սովորական մարդու նման կդառնամ»։
Indonesian[id]
11 Maka dia mengatakan kepadanya, ”Jika mereka mengikatku erat-erat dengan tali baru yang belum terpakai untuk melakukan pekerjaan, pastilah aku juga menjadi lemah dan menjadi seperti orang biasa.”
Igbo[ig]
11 O wee sị ya: “Ọ bụrụ na e jiri ụdọ ọhụrụ nke a na-ejibeghị rụọ ọrụ ọ bụla kee m agbụ, ike ga-agwụ m, m ga-adịkwa ka onye ọ bụla ọzọ.”
Iloko[ilo]
11 Gapuna kinunana kenkuana: “No parautandak a siiirut iti baro a taltali a saan pay a naaramat iti trabaho, kumapuyakto met ket agbalinakto a kas iti kadawyan a tao.”
Kyrgyz[ky]
11 Ал: «Эгер мени колдонула элек жаңы аркан менен байласа, күчүм кетип, башкалардай эле болуп калам»,— деди.
Lingala[ln]
11 Bongo Samsone alobaki na ye ete: “Soki bakangi ngai na bansinga ya sika oyo basalá na yango naino mosala te, nakolɛmba mpenza mpe nakokóma lokola moto nyonso.”
Malagasy[mg]
11 Dia hoy i Samsona: “Raha gejaina amin’ny tady vaovao mbola tsy nampiasaina aho, dia ho osa ka ho toy ny olon-tsotra.”
Macedonian[mk]
11 А тој ѝ одговори: „Ако ме врзат цврсто со нови јажиња, кои уште не биле користени за работа, ќе ја изгубам силата и ќе бидам како секој друг човек“.
Maltese[mt]
11 Għalhekk, qalilha: “Jekk jorbtuni sew bi ħbula ġodda li ma sar ebda xogħol bihom, jien niddgħajjef u nsir bħal bniedem komuni.”
Northern Sotho[nso]
11 A re go yena: “Ge ba ka ntlema ka go tia ka dithapo tše mpsha tšeo di sa dirišwago, ke tla fela matla ka ba bjalo ka motho yo mongwe le yo mongwe.”
Nyanja[ny]
11 Poyankha Samisoni anamuuza kuti: “Atandimanga mwamphamvu ndi zingwe zatsopano zimene sanazigwiritsepo ntchito, ndingafooke ndi kukhala ngati munthu wamba.”
Ossetic[os]
11 Самсон ын загъта: «Ӕппындӕр кӕмӕй нӕма архайдтой, ахӕм ног бӕндӕнтӕй мӕ куы сбӕттой, уӕд ныллӕмӕгъ уыдзынӕн ӕмӕ иннӕ адӕмы хуызӕн суыдзынӕн».
Polish[pl]
11 Powiedział jej więc: „Jeśli mnie zwiążą nowymi powrozami, których jeszcze nie używano do żadnej pracy, to osłabnę i będę jak zwykły mężczyzna”.
Rundi[rn]
11 Maze amubwira ati: “Hamwe bondadira n’imigozi mishasha itarakoreshwa igikorwa na kimwe, sinobura gucika goyigoyi, nkaba nk’umuntu asanzwe.”
Romanian[ro]
11 Și el i-a zis: „Dacă voi fi legat strâns cu frânghii noi, care n-au fost folosite niciodată, voi slăbi și voi fi ca un om obișnuit“.
Russian[ru]
11 Он сказал ей: «Если меня свяжут новыми верёвками, которые не употреблялись для работы, то я ослабею и стану как обычный человек».
Kinyarwanda[rw]
11 Aramubwira ati “uwambohesha imigozi mishya itarigeze igira ikindi ikoreshwa, akayikomeza, imbaraga zanjye zashira nkamera nk’umuntu usanzwe.”
Sinhala[si]
11 ඔහු ඇයට පිළිතුරු දෙමින්, “කිසිම වැඩකට පාවිච්චි නොකළ අලුත්ම කඹවලින් මාව බැන්දොත් මගේ මේ ශක්තිය නැති වෙලා මමත් සාමාන්ය මිනිසෙක් වගේ වෙයි” කියා පැවසුවේය.
Slovak[sk]
11 Povedal jej teda: „Ak ma pevne zviažu novými povrazmi, s ktorými sa nerobila žiadna práca, určite zoslabnem a budem ako obyčajný človek.“
Slovenian[sl]
11 Rekel ji je: »Če bi me trdno zvezali z novimi vrvmi, ki jih še niso uporabili pri delu, bi oslabel in postal kot vsak drug človek.«
Samoan[sm]
11 Ona ia fai atu lea iā te ia: “Afai e latou te matuā saisai aʻu i ni maea fou e leʻi faia ai se galuega, ona ou vaivai ai lea ma avea e pei o se tasi tagata.”
Shona[sn]
11 Naizvozvo akati kwaari: “Kana vakandisunga zvakasimba netambo itsva dzisati dzamboshandiswa, ndichaperawo simba ndikava somunhuwo zvake.”
Albanian[sq]
11 Ai ia ktheu: «Nëse më lidhin fort me litarë të rinj, që nuk janë përdorur për asnjë punë, atëherë unë bëhem i dobët dhe si njeri i zakonshëm.»
Serbian[sr]
11 A on joj odgovori: „Da me čvrsto svežu novim konopcima koji se još nisu koristili, izgubio bih snagu i bio bih kao i svaki drugi čovek.“
Sranan Tongo[srn]
11 Sobun, a taigi Delaila: „Efu den tai mi bun tranga nanga nyun titei di sma no gebroiki ete, dan mi o kon swaki.
Southern Sotho[st]
11 Kahoo a re ho eena: “Haeba ba ntlama ka thata ka liropo tse ncha tseo ho sa etsoang mosebetsi ka tsona, ke tla fokola ’me ke be joaloka monna ea tloaelehileng.”
Swahili[sw]
11 Kwa hiyo akamwambia: “Wakinifunga kwa kamba mpya ambazo hazijafanyiwa kazi yoyote, nitakuwa dhaifu na kuwa kama mwanadamu wa kawaida.”
Tagalog[tl]
11 Sa gayon ay sinabi niya sa kaniya: “Kung tatalian nila akong mahigpit ng mga bagong lubid na hindi pa nagagamit sa anumang gawain, ako nga ay manghihina at magiging tulad ng isang pangkaraniwang tao.”
Tswana[tn]
11 Ka jalo a mo raya a re: “Fa ba mpofa thata ka megala e mesha e go iseng go dirwe tiro epe ka yone, ke tla nna bokoa ke bo ke nna jaaka motho fela.”
Turkish[tr]
dedi. 11 Şimşon da ona “Eğer beni hiç kullanılmamış yeni urganlarla sımsıkı bağlarlarsa, gücümü yitirir sıradan bir insan gibi olurum” dedi.
Tsonga[ts]
11 Xisweswo a ku eka yena: “Loko va ndzi tsimba swi tiya hi mapindza lamantshwa lawa ma nga si tshamaka ma tirha nchumu, ndzi ta hela matimba ndzi fana ni munhu la tolovelekeke.”
Twi[tw]
11 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ wɔde ntampehama foforo a wɔmfa nyɛɛ hwee da kyekyere me a, megurow na mayɛ sɛ onipa biara.”
Xhosa[xh]
11 Ngoko wathi kuye: “Ukuba bandibopha ngeentsontelo ezintsha ezingakhange zenze msebenzi, ndiya kuba buthathaka ndize ndibe njengomntu oqhelekileyo.”
Chinese[zh]
11 参孙对她说:“如果人拿没有用过的新绳捆绑我,我就会软弱无力,像普通人一样了。”
Zulu[zu]
11 Ngakho wathi kuye: “Uma ngingaboshwa ngiqiniswe ngezindophi ezintsha okungenziwanga msebenzi ngazo, ngiyoba buthakathaka ngibe njengomuntu ovamile.”