Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voetnoot in die NW-naslaanuitgawe toon dat die woord “redelik” in 1 Timotheüs 3:3 (NW) ’n vertaling van ’n Griekse woord is wat letterlik “toegeeflik” beteken.—Vergelyk NAV.
Arabic[ar]
الحاشية في «ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس المرجعي» تدل ان كلمة ‹متعقل› في ١ تيموثاوس ٣:٣ تنقل كلمة يونانية تعني حرفيا «مذعنا.»
Czech[cs]
Poznámka v New World Translation Reference Bible (Překladu nového světa s odkazy) poukazuje na to, že slovo „rozumný“ v 1. Timoteovi 3:3 je překladem řeckého pojmu, který doslova znamená „poddajný“.
Danish[da]
En fodnote i den engelske studieudgave af Ny Verden-oversættelsen viser at ordet „rimelig“ i Første Timoteusbrev 3:3 er oversat fra et græsk ord som bogstaveligt betyder „eftergivende“, „overbærende“.
German[de]
Aus einer Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen geht hervor, daß es sich bei dem Wort „vernünftig“ in 1. Timotheus 3:3 um die Wiedergabe eines griechischen Wortes handelt, das buchstäblich „nachgiebig“ bedeutet.
Greek[el]
Μια υποσημείωση στη Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές δείχνει ότι η λέξη ‘λογικός’ που χρησιμοποιείται στο εδάφιο 1 Τιμόθεον 3:3 είναι μετάφραση μιας λέξης που κατά γράμμα σημαίνει ‘υποχωρητικός’.
English[en]
A footnote in the New World Translation Reference Bible indicates that the word “reasonable” at 1 Timothy 3:3 translates a Greek term that literally means “yielding.”
Spanish[es]
Una nota en la Biblia con Referencias (Traducción del Nuevo Mundo) indica que la palabra “razonable” en 1 Timoteo 3:3 traduce un término griego que literalmente significa “cediendo”.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen alaviite osoittaa, että 1. Timoteuksen kirjeen 3:3:ssa ”järkeväksi” käännetty sana vastaa kreikkalaista termiä, joka merkitsee kirjaimellisesti ”myöntyväistä”.
French[fr]
Une note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références, indique qu’en 1 Timothée 3:3 le mot “raisonnable” rend un terme grec signifiant littéralement “prêt à céder”.
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन रेफ़रेंस बाइबल में एक फुटनोट सूचित करता है कि १ तीमुथियुस ३:३ में “समझदार” शब्द एक ऐसे यूनानी शब्द का अनुवाद है जिसका मतलब अक्षरशः “झुकनेवाला” है।
Hiligaynon[hil]
Ang footnote sa New World Translation Reference Bible nagapakita nga ang tinaga nga “makatarunganon” sa 1 Timoteo 3:3 nagabadbad sang Griegong tinaga nga nagakahulugan sing literal nga “pagpasakop.”
Croatian[hr]
Iz jedne fusnote Novi svijet prijevod Svetog Pisma s objašnjenjima proizlazi da se kod riječi “razuman” u 1. Timoteju 3:3 radi o grčkoj riječi koja doslovno znači “popustljiv”.
Hungarian[hu]
A New World Translation Reference Bible lábjegyzete jelzi, hogy az 1Timótheus 3:3-ban levő „ésszerű” szó az „engedékeny, hajlékony” jelentésű görög szóból van fordítva.
Indonesian[id]
Sebuah catatan kaki dalam New World Translation Reference Bible menunjukkan bahwa kata ”pendamai” di 1 Timotius 3:3 diterjemahkan dari kata Yunani yang secara aksara berarti ”mengalah.”
Icelandic[is]
Neðanmálsathugasemd í New World Translation Reference Bible gefur til kynna að orðið „gæfur“ (eða „sanngjarn“) í 1. Tímóteusarbréfi 3:3 sé þýðing á grísku orði sem bókstaflega merkir „auðsveipur.“
Italian[it]
Una nota in calce nella Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti indica che in 1 Timoteo 3:3 la parola “ragionevole” traduce un vocabolo greco che significa letteralmente “arrendevole”.
Japanese[ja]
「参照資料付き 新世界訳聖書」の脚注には,テモテ第一 3章3節の「道理をわきまえ」という語が,文字通りには「すぐに応じ」という意味のギリシャ語を訳したものであることが指摘されています。
Korean[ko]
「신세계역 참조주 성서」 각주에서는 디모데 전서 3:3에 나오는 “이치적”이라는 단어가 문자적으로 “양보하는”을 의미하는 희랍어 단어를 번역한 것임을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ny fanamarihana iray amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao, fanontana amin’ny teny anglisy misy fanamarihana, dia mampiseho fa ao amin’ny 1 Timoty 3:3, ny teny hoe “mandefitra” dia dikan’ny teny grika iray ny heviny ara-bakiteny dia hoe “vonona ny hanaiky”.
Malayalam[ml]
പുതിയലോകഭാഷാന്തരം റഫറൻസ് ബൈബിളിലെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് 1 തിമൊഥെയോസ് 3:3ലെ “ന്യായബോധമുള്ള” എന്ന പദം അക്ഷരീയമായി “കീഴ്പ്പെടുന്ന” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन रेफरन्स बायबलमधील तळटीप हे दाखविते की, १ तीमथ्य ३:३ मध्ये असणारा “समंजस” हा शब्द अशा ग्रीक शब्दाचे भाषांतर आहे ज्याचा शब्दशः “नमविणे” असा अर्थ होतो.
Norwegian[nb]
En fotnote i New World Translation, referansebibelen, viser at ordet «rimelig» i 1. Timoteus 3: 3 er oversatt fra et gresk ord som bokstavelig betyr «ettergivende, føyelig».
Dutch[nl]
Een voetnoot in de Nieuwe-Wereldvertaling, Studiebijbel geeft te kennen dat het woord „redelijk” in 1 Timótheüs 3:3 de vertaling is van een Griekse term die letterlijk „toegevend; inschikkelijk” betekent.
Nyanja[ny]
Mawu a m’munsi mu New World Translation Reference Bible amasonyeza kuti liwu lakuti “kulingalira” pa 1 Timoteo 3:3 limatembenuza liwu la Chigriki limene m’chenicheni limatanthauza “kugonjera.”
Polish[pl]
W przypisie do wersetu z Listu 1 do Tymoteusza 3:3, zamieszczonym w New World Translation Reference Bible (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, wydanie z odsyłaczami), wskazano, że wyraz grecki przetłumaczony na „rozważny” znaczy dosłownie „ustępliwy”.
Portuguese[pt]
Uma nota de rodapé na Bíblia Tradução do Novo Mundo com Referências indica que a palavra “razoável” em 1 Timóteo 3:3 traduz um termo grego que literalmente significa “dócil”.
Romanian[ro]
Nota de subsol a New World Translation Reference Bible explică faptul că termenul „raţional“ din 1 Timotei 3:3 traduce termenul grec care literalmente înseamnă „dispus să cedeze“.
Russian[ru]
В New World Translation Reference Bible показывается в сноске, что словом «разумный» в 1 Тимофею 3:3 переводится греческое выражение, означающее буквально «уступчивый».
Slovenian[sl]
V New World Translation Reference Bible piše v opombi k besedilu iz 1. Timoteju 3:3, da je »razumen« dejansko prevod grške besede, ki pomeni dobesedno »popustljiv«.
Shona[sn]
Mashoko omuzasi muNew World Translation Reference Bible anoratidzira kuti shoko rokuti “ane mufungo” pana 1 Timotio 3:3 rinoshandura shoko rechiGiriki iro rinoreva chaizvoizvo kuti “kutera.”
Serbian[sr]
Iz fusnote Novi svet prevoda Svetog pisma sa studijskim uputstvima proizlazi da se kod reči „razuman“ u 1. Timoteju 3:3 radi o prevodu grčke reči koja doslovno znači „popustljiv“.
Sranan Tongo[srn]
Wan voetnoot na ini na New Grontapu vertaling, Studiebijbel e ferteri taki na wortu „redelek” na ini 1 Timóteus 3:3 de a vertaling fu wan Griki wortu di wani taki letterlek „taki dati wan sani de so; fiti ensrefi”.
Southern Sotho[st]
Se ngotsoeng botlaaseng ba leqephe ho New World Translation Reference Bible se bontša hore poleloana “ho etsa lintho ka tekanyo e ntle” e ho 1 Timothea 3:3 e fetolela lentsoe la Segerike le hlileng le bolelang “ho ineela.”
Swedish[sv]
En fotnot i New World Translation Reference Bible visar att ordet ”resonlig” i 1 Timoteus 3:3 är översatt från ett grekiskt ord som ordagrant betyder ”foglig”.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புரை பைபிளின் ஓர் அடிக்குறிப்பு, 1 தீமோத்தேயு 3:3-லுள்ள “நியாயமாக” என்ற வார்த்தை “இணங்குவது” என்பதாக சொல்லர்த்தமாகப் பொருள்படும் ஒரு கிரேக்க பதத்தை மொழிபெயர்க்கிறது என்பதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Isang talababa sa New World Translation Reference Bible ang nagpapakita na ang salitang “makatuwiran” sa 1 Timoteo 3:3 ay salin ng isang terminong Griyego na literal na nangangahulugang “mapagbigay.”
Tswana[tn]
Mokwalo o o kwa tlase wa New World Translation Reference Bible o supa gore lefoko “bonōlō” mo go 1 Timotheo 3:3 le ranola lereo la Segerika leo tota-tota le rayang “go ineela.”
Turkish[tr]
I. Timoteos 3:3’te yer alan “mülayim” sözcüğü “makul” olarak da tercüme edilebilir ve Yunanca aslına göre “uysal” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi nga eka New World Translation Reference Bible yi kombisa leswaku rito leri nge “ku twisisa” eka 1 Timotiya 3:3 ri hundzuluxela rito ra Xigriki leri hi ku kongoma ri vulaka “ku amukela.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê nota parau o te Tatararaa a te ao apî, neneiraa beretane e te irava faahororaa, e te huri ra te hoê parau heleni i te parau ra “mǎrû” i roto i te Timoteo 1, 3:3, na roto i te parau ra “ineine i te tuu i te mana‘o”.
Vietnamese[vi]
Một phụ chú bên dưới của «Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu» (New World Translation Reference Bible) cho thấy chữ “mềm-mại hòa-nhã” nơi I Ti-mô-thê 3:3 được dịch từ chữ Hy-lạp có nghĩa đen là “nhường theo”.
Xhosa[xh]
Umbhalo osemazantsi kwiNew World Translation Reference Bible ubonisa ukuba igama elithi ‘ukuthantamisa’ kweyoku-1 kuTimoti 3:3 liguqulelwe ngokusuka kwigama lesiGrike elithetha ngokoqobo “ukuyekela.”
Chinese[zh]
《新世界译本参考圣经》的注脚表示,提摩太前书3:3的“合理”一词译自一个实际意思是“让步”的希腊字词。
Zulu[zu]
Umbhalo waphansi okuyiNew World Translation Reference Bible ubonisa ukuthi igama elithi “omnene” kweyoku-1 Thimothewu 3:3 lihunyushwe egameni lesiGreki lelo ngokwezwi nezwi elisho “ukuvumelana nezimo.”