Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Устройство за звуков сигнал с честотна модулация: акустичните и други данни трябва да са в съответствие с част I от Правило No #, но представляват колебания на тона на излъчвания звуков сигнал в границите на значителен честотен диапазон (от # до # Hz) и в двете посоки
Czech[cs]
Zařízení zvukového signálu s kmitočtovou modulací: akustické a další údaje podle předpisu č. # části I, ale se shodným zdvihem nosné frekvence na obě strany uvnitř výše uvedeného rozsahu (# Hz až # Hz
Danish[da]
For alarmsignalanordning med frekvensmodulering: de akustiske data m.v. skal være i overensstemmelse med regulativ nr. #, del I, dog med lige stort gennemløb i begge retninger af en væsentlig del af ovennævnte frekvensområde (# til # Hz
German[de]
Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereiches innerhalb des obengenannten Bereiches (# Hz bis # Hz) in beiden Richtungen
Greek[el]
Διάταξη ηχητικού σήματος συναγερμού με διαμόρφωση συχνότητας: ακουστικά κ.α. δεδομένα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. #, μέρος Ι, αλλά με ίση διάβαση ενός σημαντικού φάσματος συχνότητας εντός του προαναφερθέντος φάσματος (# έως # Hz) και προς τις δύο κατευθύνσεις
English[en]
Audible signal device with frequency modulation: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (# through # Hz) in both directions
Spanish[es]
Avisador acústico con modulación de frecuencia: datos acústicos, etc., de acuerdo con el Reglamento no #, parte I, pero con la misma frecuencia de paso, en ambas direcciones, de una gama de frecuencias significativa dentro de los límites anteriormente mencionados (# Hz a # Hz
Estonian[et]
Sageduse modulatsiooniga helisignaalseade: akustilised ja muud andmed eeskirja nr # I osa kohaselt, kuid siire laialt sagedusalalt eespool nimetatud sagedusalale (#–# Hz) toimub mõlemas suunas samal viisil
Finnish[fi]
Äänisignaalilaite, jossa taajuusmodulaatio: akustiset ym. tiedot säännön nro # I osan mukaisesti, siirtyminen molempiin suuntiin tapahtuu samalla tavalla laajalta taajuuskaistalta edellä mainittuun taajuuskaistaan (#–# Hz
French[fr]
Signal sonore avec modulation de fréquence: Données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No #, mais passage égal d'une gamme de fréquences importante dans la gamme susmentionnée (de # à # Hz) dans les deux sens
Hungarian[hu]
Hangjelző készülék frekvencia-modulációval: akusztikai stb. adatok a #. sz. előírás I. része szerint, de a lényeges frekvenciatartomány azonos átmenetével a fent említett tartományon belül (#-tól # Hz-ig) mindkét irányban
Italian[it]
Segnalatore acustico con modulazione di frequenza: acustico, ecc., dati secondo il regolamento n. #, parte I, ma passaggio uguale di una gamma di frequenza significativa entro la gamma di cui sopra (da # a # Hz) in ambedue le direzioni
Lithuanian[lt]
Garso signalo įtaisas, skleidžiantis kintamo dažnio garso virpesius: garsiniai ir kt. duomenys pagal Taisyklės Nr. # I dalį, bet taikomas vienodas gana didelis dažnio pokytis pirmiau nurodytame intervale (#–# Hz) abiem kryptimis
Latvian[lv]
Skaņas signalizācijas ierīce ar frekvences modulāciju: akustiski u. c. dati atbilstīgi Noteikumu Nr. # I daļai, taču tai ir būtiska frekvenču diapazona līdzvērtīga pāreja iepriekšminētā diapazona ietvaros (#–# Hz) abos virzienos
Maltese[mt]
Apparat li jipproduċi sinjal akustiku b’modulazzjoni tal-frekwenza: akustiku, eċċ., informazzjoni skont ir-Regolament Nru. #, Parti I iżda passaġġ ugwali ta’ medda sinifikanti ta’ frekwenzi fil-medda hawn fuq imsemmija (# sa # Hz) fiż-żewġ direzzjonijiet
Dutch[nl]
Geluidssignaalinrichting met frequentiemodulatie: akoestische en andere specificaties overeenkomstig deel I van Reglement nr. #, maar een aanzienlijk deel van bovengenoemd frequentiebereik (# tot # Hz) moet symmetrisch in beide richtingen worden doorlopen
Polish[pl]
Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze z modulacją częstotliwości: akustyczne itd., dane zgodne z częścią I regulaminu nr #, ale równe przejście przez znaczny zakres częstotliwości w ramach wyżej wymienionego zakresu (# do# Hz) w obydwu kierunkach
Portuguese[pt]
Dispositivo de sinal de alarme sonoro de frequência modulada: características acústicas e outras conformes à parte I do Regulamento n.o #, mas com passagem idêntica em ambos os sentidos de uma banda de frequências significativa dentro da banda acima referida (# Hz a # Hz
Romanian[ro]
Dispozitiv cu semnal sonor cu modulație de frecvență: date acustice etc. în conformitate cu Partea I din Regulamentul nr. #, dar trecere egală cu cea a unei game de frecvențe semnificativă, în intervalul menționat mai sus (de la # la # Hz), în ambele sensuri
Slovak[sk]
Zariadenie zvukového signálu s frekvenčnou moduláciou: akustické, atď., údaje podľa časti I predpisu č. #, ale so zhodným zdvihom nosnej frekvencie na obidve strany dovnútra uvedeného rozsahu (# až # Hz
Slovenian[sl]
Naprava za oddajanje zvočnih signalov s spreminjajočo se frekvenco zvoka: akustične značilnosti in drugi podatki v skladu z delom I k Pravilniku št. #, vendar z enakim prehodom, kar zadeva značilno frekvenčno območje znotraj zgoraj omenjenega območja (# Hz do # Hz) v obeh smereh
Swedish[sv]
Ljudsignalanordning med frekvensmodulering: akustiska och andra uppgifter enligt föreskrifter nr #, del I men med lika passage av ett signifikant frekvensområde inom ovannämnda område (#–# Hz) i båda riktningar