Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumalaika bene gin lurem Lubanga.
Adyghe[ady]
МэлэІичхэри Тхьэм иныбджэгъух.
Afrikaans[af]
Die engele is ook God se vriende.
Southern Altai[alt]
Ангелдер база Кудайдыҥ најылары.
Amharic[am]
መላእክትም የአምላክ ወዳጆች ናቸው።
Arabic[ar]
الملائكة هم ايضا اصدقاء الله.
Mapudungun[arn]
Pu werken kümeke püllü kafey weniyeniefi Dio.
Azerbaijani[az]
Mələklər də Allahın dostlarıdır.
Basaa[bas]
Yak biañgel bi yé mawanda ma Djob.
Batak Toba[bbc]
Angka surusuruan na burju tong do aleale ni Debata.
Baoulé[bci]
Anzi’m be kusu be ti Zoova i janvuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
An mga anghel katuod man nin Diyos.
Bemba[bem]
Bamalaika nabo fibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ангелите също са божии приятели.
Bislama[bi]
Ol enjel tu oli fren blong God.
Bangla[bn]
স্বর্গদূতেরাও ঈশ্বরের বন্ধু।
Bassa[bsq]
Ínjà ɓěɔ̀ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓě ɖekè.
Batak Simalungun[bts]
Malekat-malekat pe hasoman ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Malekat-malekat pe teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beéngele fe be ne bemvôé be Zambe.
Medumba[byv]
Mba ba angél bʼa shun Nsi.
Garifuna[cab]
Lumadagu giñe Bungiu ánheligu.
Kaqchikel[cak]
Ri taqoxelaʼ e rachibʼil chuqaʼ ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Ang mga manulonda maoy mga higala usab sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkewe chonlang ir pwal chiechien Kot.
Chuwabu[chw]
Angelo vina amarho a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Vancung mi pawl cu Pathian hawi an si.
Island Carib[crb]
Moʼkaron ònepïngon Opoto Papa poʼchorïkon pianarïkon roropa moʼkaron.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz osi zot bann zanmi Bondye.
Czech[cs]
Božími přáteli jsou také andělé.
Chuvash[cv]
Ангелсем те Туррӑн тусӗсем.
Welsh[cy]
Mae’r angylion hefyd yn ffrindiau i Dduw.
Danish[da]
Englene er også Guds venner.
Dakota[dak]
Ogligle wakaŋpi nakuŋ Wakaŋtaŋk̇a ṫak̇olak̇iciyapi.
German[de]
Die Engel sind ebenfalls Gottes Freunde.
Dehu[dhv]
Itre sinee i Akötresieti fe la itre angela.
Duala[dua]
Ange̱l pe̱ ye mako̱m ma Loba.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛw fana ye Ala teriw ye.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo hã nye Mawu xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Mme angel n̄ko ẹdi mme ufan Abasi.
Greek[el]
Οι άγγελοι, επίσης, είναι φίλοι του Θεού.
English[en]
The angels are also God’s friends.
Spanish[es]
Los ángeles también son amigos de Dios.
Estonian[et]
Ka inglid on Jumala sõbrad.
Persian[fa]
فرشتگان نیز دوستان خدا میباشند.
Finnish[fi]
Enkelitkin ovat Jumalan ystäviä.
Fijian[fj]
Era itokani tale ga ni Kalou na agilosi.
Faroese[fo]
Einglarnir eru eisini vinir Guds.
French[fr]
Les anges aussi sont les amis de Dieu.
East Futuna[fud]
Ko le kau ’aselo ko kau soa anā o le Atua.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nanemɛi ji ŋwɛibɔfoi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Taian anera bon raoraon naba te Atua.
Wayuu[guc]
Naʼaleewain Maleiwa na aapieekana.
Farefare[gur]
Malakadoma la me dela Naayinɛ zɔdoma.
Gun[guw]
Angẹli lẹ lọsu yin họntọn Jiwheyẹwhe tọn ga.
Hausa[ha]
Mala’iku ma aminan Allah ne.
Hebrew[he]
גם המלאכים הם ידידי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel mga abyan man sang Dios.
Hmong[hmn]
Cov tubtxib saum ntuj los kuj yog Vajtswv cov phoojywg.
Hiri Motu[ho]
Aneru danu be Dirava ena turadia.
Croatian[hr]
Anđeli su također Božji prijatelji.
Haitian[ht]
Zanj yo se zanmi Bondye yo ye tou.
Hungarian[hu]
Az angyalok is Isten barátai.
Armenian[hy]
Հրեշտակները նույնպես Աստծո բարեկամներն են։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակներն ալ Աստուծոյ բարեկամներն են։
Herero[hz]
Ovaengeli owo wina omapanga waMukuru.
Iban[iba]
Bala melikat mega pangan Petara.
Indonesian[id]
Para malaikat adalah sahabat Allah juga.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi bụkwa ndị enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Gagayyem met ti Dios dagiti anghel.
Isoko[iso]
Enjẹle na yọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ re.
Italian[it]
Anche gli angeli sono amici di Dio.
Japanese[ja]
み使いたちも神の友です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ kú ángel néʼe táʼan va̱ʼa na síʼín Ndióxi̱.
Georgian[ka]
ანგელოზებიც ღვთის მეგობრები არიან.
Kabyle[kab]
Ula d lmalayek llant ger yeḥbiben n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Alaĩka o nao nĩ anyanya ma Ngai.
Kongo[kg]
Bawanzio mpi kele banduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Araika o nao nĩ arata a Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli navo yo ookaume kaKalunga.
Khakas[kjh]
Ангеллер ідӧк Худай нанҷылары.
Kazakh[kk]
Періштелер де Құдайдың достары.
Kalaallisut[kl]
Inngilittaaq Guutimut ikinngutaapput.
Korean[ko]
천사들 역시 하느님의 벗입니다.
Konzo[koo]
Abamalaika nabo ni banywani ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bamalaika nabo balunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Мёлекле да Аллахны шуёхларыдыла.
Krio[kri]
Di enjɛl dɛnsɛf na Gɔd in padi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Maalikɛiya bɛɛ chaaŋaa Mɛlɛkaa nda cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်စ့ၢ်ကီး မ့ၢ်ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vaengeli nawo vakaume vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
A mbasi mpe akundi a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Периштелер да Кудайдын достору.
Lamba[lam]
Inkalamba nasyo fibusa fya baLesa.
Ganda[lg]
Bamalayika nabo mikwano gya Katonda.
Lingala[ln]
Baanzelu bazali mpe baninga ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
Mangeloi ni ona ki balikani ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Angelai irgi yra Dievo draugai.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu nabo i balunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu badi pabu balunda ba Nzambi.
Luvale[lue]
Vangelo navakivo nawa vapwa masepa jaKalunga.
Lunda[lun]
Añelu niwena hiyamabwambu zhaNzambi.
Luo[luo]
Malaika bende gin osiepe Nyasaye.
Lushai[lus]
Vântirhkohte pawh Pathian ṭhian an ni.
Latvian[lv]
Arī eņģeļi ir Dieva draugi.
Mam[mam]
Ax ikx qeʼ anjeles tamiw qMan Diosqeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin jebi, Jesús je Rey tíjna xi tsʼe Reino le Niná.
Central Mazahua[maz]
Yo anxe xo joji na joo ko e Mizhokjimi.
Morisyen[mfe]
Bann anz osi zot bann kamarad Bondie.
Malagasy[mg]
Naman’Andriamanitra koa ny anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli na yo a cuza yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Enjel ro rej jeran Anij bareinwõt.
Mbukushu[mhw]
Haengeli nagho haghendha Nyambi.
Mískito[miq]
Insal nani sin God panika nani sa.
Macedonian[mk]
Ангелите се исто така Божји пријатели.
Mòoré[mos]
Malɛgsã me yaa Wẽnnaam zo-rãmba.
Maltese[mt]
L- anġli wkoll huma l- ħbieb t’Alla.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် တ မန် များ သည် လည်း ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ များ ဖြစ် ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Englene er også Guds venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iluikaeuanij nojkia toTeotsij iuampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ángeles no itasojikniuan Dios.
North Ndebele[nd]
Izingilosi lazo zingabangane bakaNkulunkulu.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरू पनि परमेश्वरका मित्र हुन्।
Ndonga[ng]
Aayengeli nayo wo ookuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Angelo ti asiinthamwenetho a Muluku.
Nias[nia]
Fefu malaʼika ba si fahuwu khö Lowalangi göi.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga foki he Atua e tau agelu.
Dutch[nl]
De engelen zijn ook Gods vrienden.
South Ndebele[nr]
Iingilozi nazo bangani bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Barongwa le bona ke bagwera ba Modimo.
Navajo[nv]
Níłchʼi ndaalʼaʼí ałdóʼ God dabikʼis.
Nyanja[ny]
Angelo Alinso mabwenzi a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu tupu omapanga a Huku.
Nyankole[nyn]
Bamarika nabo ni banywani ba Ruhanga.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne mɔ noko le Nyamenle agɔnwo.
Khana[ogo]
Pya ɛngɛl ba lunage gbo Bari.
Oromo[om]
Ergamoonnis michoota Waaqayyooti.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ дӕр сты Хуыцауы хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray anghel so kakaaro met na Dios.
Papiamento[pap]
E angelnan tambe ta amigu di Dios.
Palauan[pau]
A rechanghel a dirrek el sechelil a Dios.
Plautdietsch[pdt]
De Enjel sent uk Gott siene Frind.
Phende[pem]
Anjelo nu ene adi mafuta a Nzambi.
Pijin[pis]
Olketa angel tu olketa fren bilong God.
Polish[pl]
Również aniołowie są przyjaciółmi Boga.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan pil kin kompoakepahnki Koht.
Portuguese[pt]
Os anjos também são amigos de Deus.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Angelespas Diuspa yanasusnin cancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunapas Dioswanqa kuyachikunkum.
Cusco Quechua[quz]
Angelkunapas Diospa amigonmi kanku.
Rarotongan[rar]
E au oa katoa te au angera no te Atua.
Rundi[rn]
Abamarayika na bo nyene ni abakunzi b’Imana.
Ruund[rnd]
Angel ni yawiy adi arund nend Nzamb.
Romanian[ro]
Îngerii sunt și ei prieteni cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Iris ‘agero tape‘ma kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Ангелы тоже друзья Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika na bo ni incuti z’Imana.
Sakha[sah]
Аанньаллар эмиэ Таҥара доҕотторо.
Sena[seh]
Maanju pina ndi axamwali a Mulungu.
Sango[sg]
A-ange ayeke nga andeko ti Nzapa.
Sinhala[si]
දේවදූතයනුත් දෙවිගේ මිතුරන්.
Sidamo[sid]
Sokkaanono Maganu jaallaati.
Slovak[sk]
Anjeli sú tiež Boží priatelia.
Slovenian[sl]
Božji prijatelji so tudi angeli.
Samoan[sm]
O agelu o uō foʻi a le Atua.
Shona[sn]
Ngirozi ishamwari dzaMwari zvekare.
Albanian[sq]
Engjëjt janë, gjithashtu, miqtë e Perëndisë.
Serbian[sr]
I anđeli su Božji prijatelji.
Swati[ss]
Tingilosi nato tibangani baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Mangeloi le ’ona ke metsoalle ea Molimo.
Sundanese[su]
Para malaikat ogé sobatna Allah.
Swedish[sv]
Änglarna är också Guds vänner.
Swahili[sw]
Malaika ni rafiki za Mungu pia.
Congo Swahili[swc]
Malaika ni marafiki wa Mungu pia.
Tamil[ta]
தூதர்களும் கடவுளுடைய நண்பர்களே.
Tetun Dili[tdt]
Anju sira mós Maromak nia belun.
Tajik[tg]
Фариштагон низ дӯстони Худоянд.
Thai[th]
พวก ทูตสวรรค์ เป็น มิตร ของ พระเจ้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ እውን ኣዕሩኽ ኣምላኽ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatyomov kpa ka azende a Aôndo.
Turkmen[tk]
Perişdeler hem Hudaýyň dostlary.
Tagalog[tl]
Ang mga anghel ay mga kaibigan din ng Diyos.
Tetela[tll]
Andjelo wekɔ vɔ lawɔ angɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Baengele le bone ke ditsala tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘āngeló ko e toe ngaahi kaume‘a kinautolu ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bangelo mbalongwe ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Nachuna anjel xʼamigojkan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel tu i pren bilong God.
Turkish[tr]
Melekler de Tanrı’nın dostlarıdır.
Tsonga[ts]
Tintsumi na tona i vanghana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
A tingelosi na tona vanghana va Nungungulu.
Tatar[tt]
Фәрештәләр дә — Аллаһының дуслары.
Tooro[ttj]
Abamalaika nabo banywani ba Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo nawo ni mabwezi gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Te kau agelu ko taugasoa foki o te Atua.
Twi[tw]
Abɔfo nso yɛ Onyankopɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
E mau hoa o te Atua atoa te mau melahi.
Tuvinian[tyv]
Ангелдер база Бурганның өңнүктери.
Uighur[ug]
Периштәләрму Худаниң достлири.
Ukrainian[uk]
Ангели теж є Божими друзями.
Umbundu[umb]
Ovangelo lavovo akamba va Suku.
Urdu[ur]
فرشتے بھی خدا کے دوست ہیں۔
Urhobo[urh]
Emekashe na jẹ igbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Farishtalar ham Xudoning do‘stlari.
Venda[ve]
Vharuṅwa na vhone ndi khonani dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ cũng là bạn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Kiitanchchatikka Xoossaassi dabbo.
Waray (Philippines)[war]
An mga anghel mga sangkay liwat han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE toe kaumeʼa foki te kau ʼaselo mo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote ángeles Dios lhoyfwas.
Xhosa[xh]
Neengelosi zingabahlobo bakaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-taa-kela-ŋai dia máŋ, díkaa a Ɣâla ǹaoi-ni.
Yao[yao]
Malayika galisoni acimjakwe ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Fapi engel e ku fager rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì pẹ̀lú jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ánjel ca laaca xhamigu Dios laacaʼ.
Chinese[zh]
天使也是上帝的朋友。
Zande[zne]
Amaraika nga abakurea Mbori a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ángeles ni noʼ lainy guibá nac ximig Dios.
Zulu[zu]
Izingelosi nazo zingabangane bakaNkulunkulu.