Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Целта на директивата е да се улесни предоставянето на услуги в ЕС, като се зачитат принципите на лоялната конкуренция и правата на работниците, които са наети на работа в една държава членка и са изпратени от работодателя си да работят временно в друга (командировани работници).
Czech[cs]
Cílem směrnice je usnadnit poskytování služeb v celé EU při současném respektování spravedlivé hospodářské soutěže a práv pracovníků, kteří jsou zaměstnáni v jednom členském státě a svým zaměstnavatelem vysláni, aby dočasně pracovali v jiném členském státě (vyslaní pracovníci).
Danish[da]
Formålet med direktivet er at lette leveringen af tjenesteydelser overalt i EU og samtidig respektere fair konkurrence samt rettighederne for arbejdstagere, der er ansat i ét medlemsland og af deres arbejdsgiver udsendes for at arbejde midlertidigt i en anden (udstationerede arbejdstagere).
German[de]
Ziel der Richtlinie ist es, EU-weit die Erbringung von Dienstleistungen zu erleichtern und gleichzeitig einen fairen Wettbewerb sowie die Rechte von Arbeitnehmern zu wahren, die in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und von ihrem Arbeitgeber zur Erbringung einer Arbeitsleistung vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat geschickt werden (entsandte Arbeitnehmer).
Greek[el]
Ο στόχος της οδηγίας είναι η διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ, με σεβασμό του θεμιτού ανταγωνισμού και των δικαιωμάτων των εργαζομένων που απασχολούνται σε ένα κράτος μέλος και αποστέλλονται από τον εργοδότη τους ώστε να εργασθούν προσωρινά σε άλλο (αποσπασμένων εργαζομένων).
English[en]
The aim of the directive is to facilitate the provision of services across the EU whilst respecting fair competition as well as the rights of workers who are employed in one member state and sent by their employer to work temporarily in another (posted workers).
Spanish[es]
El objetivo de la Directiva es facilitar la prestación de servicios en toda la UE, respetando al mismo tiempo la competencia leal así como los derechos de los trabajadores por cuenta ajena en un Estado miembro que son destinados temporalmente por su empresa a otro Estado miembro (trabajadores desplazados).
Estonian[et]
Direktiivi eesmärk on lihtsustada teenuste osutamist kogu ELis, austades samal ajal ausa konkurentsi põhimõtet ning selliste töötajate õigusi, kes on võetud tööle ühes liikmesriigis, kuid kelle nende tööandja saadab ajutiselt töötama teise liikmesriiki (lähetatud töötajad).
Finnish[fi]
Direktiivi helpottaa palvelujen tarjoamista kaikkialla EU:ssa reilua kilpailua ja lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia kunnioittaen. Lähetetyillä työntekijöillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka heidän työnantajansa lähettää tilapäisesti töihin johonkin toiseen jäsenmaahan.
French[fr]
La directive a pour objectif de faciliter la prestation de services dans l'ensemble de l'UE, dans le respect d'une concurrence loyale ainsi que des droits des travailleurs qui travaillent dans un État membre et sont temporairement envoyés par leur employeur dans un autre État membre (travailleurs détachés).
Irish[ga]
Tá sé mar aidhm leis an treoir soláthar seirbhísí a éascú ar fud na hEorpa agus urraim a thabhairt, ag an am céanna, don iomaíocht chóir agus do chearta oibrithe atá fostaithe i mBallstát amháin agus a gcuireann a bhfostóir chuig Ballstát eile iad ag obair go sealadach (oibrithe postaithe).
Croatian[hr]
Cilj je direktive olakšati pružanje usluga diljem EU, uz istodobno poštovanje poštenog tržišnog natjecanja i prava radnika koji su zaposleni u jednoj državi članici, a poslodavac ih pošalje na privremeni rad u drugoj (upućeni radnici).
Hungarian[hu]
Az irányelvvel a Tanács célja, hogy Unió-szerte elősegítse a szolgáltatásnyújtást úgy, hogy eközben tiszteletben tartja a tisztességes verseny elvét és azon munkavállalók jogait, akiket a munkaadójuk az alkalmazásuk szerinti tagállamból időlegesen egy másik tagállamban küld dolgozni (kiküldött munkavállalók).
Italian[it]
L'obiettivo della direttiva è agevolare la prestazione di servizi in tutta l'UE rispettando al contempo la concorrenza leale e i diritti dei lavoratori assunti in uno Stato membro e inviati dal datore di lavoro in un altro Stato membro a fini lavorativi (lavoratori distaccati).
Lithuanian[lt]
Šia direktyva siekiama sudaryti palankesnes sąlygas teikti paslaugas visoje ES, kartu atsižvelgiant į sąžiningą konkurenciją ir darbuotojų, kurie dirba vienoje valstybėje narėje ir yra darbdavių siunčiami laikinai dirbti kitoje valstybėje narėje (komandiruotų darbuotojų), teises.
Latvian[lv]
Direktīvas mērķis ir atvieglot pakalpojumu sniegšanu visā ES, vienlaikus respektējot godīgu konkurenci, kā arī to darba ņēmēju tiesības, kuri ir nodarbināti vienā dalībvalstī un kurus darba devējs uz laiku nosūta uz citu dalībvalsti (norīkotie darba ņēmēji).
Maltese[mt]
L-għan tad-direttiva hu li tiffaċilita l-provvediment ta' servizzi madwar l-UE filwaqt li jiġu rrispettati l-kompetizzjoni ġusta kif ukoll id-drittijiet tal-ħaddiema li huma impjegati fi stat membru wieħed u mibgħuta minn min iħaddimhom biex jaħdmu b'mod temporanju f'ieħor (ħaddiema stazzjonati).
Dutch[nl]
De richtlijn moet het verrichten van diensten in de hele EU vergemakkelijken, met inachtneming van eerlijke mededinging en van de rechten van werknemers die werken in een lidstaat en door hun werkgever tijdelijk in een andere worden tewerkgesteld (gedetacheerde werknemers).
Polish[pl]
Dyrektywa ma ułatwiać świadczenie usług w całej UE, a równocześnie zapewniać uczciwą konkurencję oraz przestrzeganie praw pracowników oddelegowanych, czyli zatrudnionych w jednym państwie członkowskim i tymczasowo wysłanych przez pracodawcę do innego.
Portuguese[pt]
A diretiva visa facilitar a prestação de serviços em toda a UE, respeitando simultaneamente a concorrência leal e os direitos dos trabalhadores que exerçam uma atividade por conta de outrem num Estado-Membro e sejam enviados pelo seu empregador para trabalhar temporariamente noutro (trabalhadores destacados).
Romanian[ro]
Obiectivul directivei este de a facilita prestarea de servicii pe teritoriul UE, respectând totodată concurența loială, precum și drepturile lucrătorilor care sunt angajați într-un stat membru și trimiși de angajatorul lor să lucreze temporar într-un alt stat membru (lucrători detașați).
Slovak[sk]
Cieľom smernice je uľahčiť poskytovanie služieb v rámci EÚ a zároveň dodržiavať spravodlivú hospodársku súťaž, ako aj práva pracovníkov zamestnaných v jednom členskom štáte a dočasne vyslaných ich zamestnávateľom do iného členského štátu (vyslaní pracovníci).
Slovenian[sl]
Z direktivo naj bi olajšali opravljanje storitev po vsej EU ter hkrati zagotovili lojalnost konkurence in spoštovanje pravice delavcev, ki so zaposleni v eni državi članici in jih nato delodajalec pošlje na začasno delo v drugo (napoteni delavci).
Swedish[sv]
Syftet med direktivet är att göra det lättare att tillhandahålla tjänster över hela EU samtidigt som man tillåter sund konkurrens och respekterar rättigheterna för arbetstagare som är anställda i ett EU-land men som utsänds av sin arbetsgivare för att tillfälligt arbeta i ett annat EU-land (så kallade utstationerade arbetstagare).