Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy ’n pakkie spermselle van die mannetjie ontvang het en dit gebêre het totdat haar eiers vrygestel is, sal sy moontlik etlike weke lank na ’n gepaste tuiste soek.
Arabic[ar]
فبعد ان تأخذ كيسا من المني من الذكر وتخزنه لتلقح به البيوض في ما بعد، تقضي عدة اسابيع في البحث عن وكر ملائم.
Bulgarian[bg]
След като получи сперматофори от мъжкия, които остават в мантийната ѝ празнина до отделянето на яйцеклетките, женската търси подходящ дом в продължение на няколко седмици.
Cebuano[ceb]
Human nga malamposong madawat ang mga binhi gikan sa iyang paris ug mapondo kini diha sa iyang lawas hangtod mangitlog, makagugol siya ug daghang semana sa pagpangita ug maayong puy-anan.
Danish[da]
Efter at hunnen har modtaget en sædkapsel fra sin mage, en kapsel den gemmer på indtil den skal lægge sine æg, bruger den måske flere uger på at finde et passende sted at gyde.
German[de]
Nachdem ein Weibchen von seinem Partner ein Samenpaket empfangen hat, bewahrt es dieses so lange im Mantel auf, bis es Eier ablegen kann; bis dahin sucht es nach einer geeigneten Behausung.
Greek[el]
Αφού λάβει επιτυχώς μια κύστη σπέρματος από τον αρσενικό σύντροφό της και την αποθηκεύσει μέχρι να ελευθερωθούν τα ωάριά της, ίσως δαπανήσει αρκετές εβδομάδες ψάχνοντας για κατάλληλη κατοικία.
English[en]
After successfully receiving a sperm package from her mate and storing it until her eggs are released, she may spend several weeks looking for a suitable home.
Spanish[es]
Tras recibir el paquete de esperma del macho y antes de la puesta, inicia la búsqueda de una cavidad adecuada, tarea que quizás dure varias semanas.
Estonian[et]
Pärast seda, kui isane kaheksajalg on emasele oma spermapaki üle andnud, võib see otsida mitu nädalat sobivat kohta, kuhu oma munad muneda.
Finnish[fi]
Saatuaan puolisoltaan siittiöpaketin naaras varastoi sen, kunnes naaraan munat irtoavat, minkä jälkeen se voi etsiä sopivaa kotia viikkokausia.
French[fr]
Après avoir reçu du mâle un agglomérat de spermatozoïdes qu’elle conservera jusqu’au moment de la ponte, elle consacre parfois plusieurs semaines à rechercher un abri convenable.
Hebrew[he]
לאחר שבן זוגה מחדיר לגופה בהצלחה מספר נרתיקי זרע היא מחפשת במשך מספר שבועות בית מתאים עד שהביצים מוטלות.
Croatian[hr]
Nakon što od mužjaka primi “paketiće” sperme, koja ostaje u njenom tijelu sve dok ne dođe vrijeme za polaganje jajašaca, ženka može nekoliko tjedana tražiti mjesto gdje će se skrasiti.
Hungarian[hu]
Miután sikerül hozzájutnia hím társának spermacsomagjához, és el tudja raktározni azt a testében — amíg ki nem kelnek a peték —, talán heteken át keresi a megfelelő otthont.
Indonesian[id]
Setelah berhasil menerima kiriman sperma dari pasangannya dan menyimpannya di dalam tubuh sampai telur-telurnya dilepaskan, ia dapat menghabiskan beberapa minggu untuk mencari rumah yang cocok.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naballigi a pannakaala ken panangidulinna iti semilia manipud iti asawana agingga a rummuar dagiti itlogna, nalabit sumagmamano a lawas nga agbirok iti maitutop a balayna.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto dal compagno le spermatofore (capsule piene di spermatozoi) e averle conservate perché fecondino le uova che deporrà, può passare diverse settimane a cercare un rifugio idoneo.
Korean[ko]
암컷은 짝짓기 상대로부터 정자 주머니를 무사히 받아서 배란이 될 때까지 그것을 몸 안에 품은 다음, 때로는 여러 주 동안이나 적당한 보금자리를 찾습니다.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai priėmusi spermos kapsulę iš patino ir paslėpusi ją mantijoje patelė, kol padės kiaušinėlius, gali ne vieną savaitę ieškoti tinkamo būsto.
Latvian[lv]
Sekmīgi saņēmusi spermatoforu no sava partnera un paglabājusi to līdz brīdim, kad pienāks laiks dēt oliņas, astoņkājiene sāk meklēt piemērotu vietu ”bērnistabai”.
Malayalam[ml]
ഇതാണ് അവളുടെ അന്തിമഭവനവും. തന്റെ ഇണയിൽനിന്ന് ബീജാണുക്കൾ സ്വീകരിച്ചശേഷം അണ്ഡങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവൾ അവ ശരീരത്തിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at hun har fått en sædpakke fra maken lagret i kroppen, kan hun bruke flere uker på å se etter et passende hjem før eggene frigjøres.
Nepali[ne]
पोथीले भालेबाट प्रशस्त मात्रामा शुक्रकीटहरू पाइसकेपछि अण्डा नपारून्जेल यसलाई आफ्नो शरीरमा जम्मा गर्छे तर त्यतिन्जेल हप्तौं लगाएर एउटा उपयुक्त घर भेटाउँछे।
Dutch[nl]
Na de succesvolle overdracht van sperma van haar partner, dat ze bij zich zal dragen totdat haar eieren vrijkomen, besteedt ze misschien wel een paar weken aan het zoeken naar een geschikt hol.
Papiamento[pap]
E hembra ta haña un pakete di spèrma di su pareha i e ta ward’é den su mantel te ora ku e ta bai pone su webunan. E por pasa vários siman en buska di un kas apropiá.
Pijin[pis]
Bihaen hem kasem gud wanfala bag sperm from man octopus and keepim insaed body go kasem taem olketa egg bilong hem kamaot, hem savve spendem tu-thri week for luk aotem haos wea fitim.
Portuguese[pt]
Depois que consegue receber do parceiro um pacote de esperma e o guardar no corpo até liberar seus ovos, ela talvez passe várias semanas procurando um local adequado.
Romanian[ro]
După ce masculul pune săculeţul cu spermă în cavitatea mantalei femelei, aceasta porneşte în căutarea unei locuinţe potrivite; „călătoria“ poate dura şi câteva săptămâni.
Slovak[sk]
Keď od svojho partnera úspešne dostane balíček spermií, ktorý uchováva v tele, kým sa neuvoľnia vajíčka, môže niekoľko týždňov hľadať vhodné miesto.
Slovenian[sl]
Potem ko od svojega partnerja uspešno prejme zavoj semenčic in jih shrani, dokler se ne sprostijo jajčeca, utegne več tednov iskati primeren dom.
Albanian[sq]
Pasi ka marrë një kapsulë me spermë nga oktapodi mashkull, femra e ruan atë në trupin e saj derisa të lëshojë vezët. Ndërkohë ajo mund të kalojë disa javë duke kërkuar për një strehë të përshtatshme.
Serbian[sr]
Nakon što primi seme mužjaka i smesti ga u svoje telo dok njena jaja ne budu spremna za oplodnju, hobotnica može provesti nekoliko nedelja u potrazi za pogodnim mestom za stanovanje.
Swedish[sv]
Efter parningen, då hanen överför ett spermiepaket som lagras i honan till äggläggningen, kan hon leta i flera veckor tills hon hittar ett lämpligt bo.
Swahili[sw]
Baada ya kupokea shahawa kutoka kwa dume na kuzihifadhi mpaka atakapotaga, yeye hutumia majuma kadhaa akitafuta makao yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupokea shahawa kutoka kwa dume na kuzihifadhi mpaka atakapotaga, yeye hutumia majuma kadhaa akitafuta makao yanayofaa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na matagumpay na tumanggap ng kumpol ng punlay mula sa kapareha niya at imbakin ito hanggang sa mangitlog siya, maaari siyang gumugol ng ilang linggo para humanap ng angkop na tirahan.
Tongan[to]
Hili ha‘ane lavame‘a ‘i hono ma‘u mai ha kofukofu ‘o e huhu‘a fakafanau mei hono hoá pea tuku tauhi ia kae ‘oua kuó ne tukuange mai hono fuá, te ne fakamoleki nai ha ngaahi uike lahi ke fakasio ai ha ‘api fe‘ungamālie.
Turkish[tr]
Dişi ahtapot eşinden bir sperm paketi alır ve bunu yumurtalarını bırakana dek vücudunda saklar. Bu arada uygun bir yuva aramaya başlar, ancak bulması birkaç hafta sürebilir.