Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) „получател“ е физическо или юридическо лице, определено като краен получател на преведените пари;
Czech[cs]
4) „příjemcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je zamýšleným příjemcem převáděných peněžních prostředků;
Danish[da]
4) "betalingsmodtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte modtager af en pengeoverførsel
German[de]
(7) „Begünstigter“ eine natürliche oder juristische Person, die die transferierten Gelder als Empfänger erhalten soll;
Greek[el]
(4) «δικαιούχος πληρωμής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποτελεί τον δικαιούχο των μεταφερόμενων χρηματικών ποσών·
English[en]
(4) ‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of transferred funds;
Spanish[es]
(4) «beneficiario»: toda persona física o jurídica que sea el destinatario previsto de los fondos transferidos;
Estonian[et]
(4) „saaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema ülekantava raha saaja;
Finnish[fi]
(4) ’maksunsaajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka on tarkoitus ottaa varainsiirto vastaan;
French[fr]
(4) «bénéficiaire», la personne physique ou morale qui est le destinataire prévu des fonds virés;
Irish[ga]
(4) ciallaíonn 'íocaí' duine nádúrtha nó dlítheanach atá ceaptha cistí aistrithe a fháil;
Hungarian[hu]
(4) „kedvezményezett”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az átutalt pénzösszeg szándékolt jogosultja;
Italian[it]
(4) “beneficiario”: persona fisica o giuridica destinataria finale dei fondi trasferiti;
Lithuanian[lt]
(4) gavėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra numatytas pervestų lėšų gavėjas;
Latvian[lv]
(4) "maksājuma saņēmējs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ir pārskaitāmo naudas līdzekļu iecerētais saņēmējs;
Maltese[mt]
(4) "benefiċjarju" tfisser persuna fiżika jew legali li tkun il-benefiċjarju li għalih huma previsti l-fondi trasferiti;
Dutch[nl]
(4) „begunstigde”: een natuurlijke of rechtspersoon die de beoogde ontvanger van de overgemaakte gelden is;
Polish[pl]
4) „odbiorca” oznacza osobę fizyczną lub prawną będącą zamierzonym odbiorcą przekazywanych środków pieniężnych;
Portuguese[pt]
(4) «Beneficiário», uma pessoa singular ou coletiva que constitui o beneficiário a quem se destinam os fundos transferidos;
Romanian[ro]
(4) „beneficiarul plății” înseamnă o persoană fizică sau juridică care este destinatarul vizat al fondurilor transferate;
Slovak[sk]
4) „príjemca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je zamýšľaným príjemcom prevedených finančných prostriedkov;
Slovenian[sl]
(4) „prejemnik plačila“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je predvideni prejemnik prenesenih sredstev;
Swedish[sv]
(4) betalningsmottagare: en fysisk eller juridisk person som är den avsedda mottagaren av överförda medel.