Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem te nevidel v mých botách, ale jsme v brynde!
German[de]
Ich sah nie, dass du meine Schuhe trägst, aber wir haben Probleme.
Greek[el]
Ούτε εγώ σ'έχω ξαναδεί με τα παπούτσια μου.'Εχουμε πρόβλημα!
English[en]
I never saw you in my shoes before, but we're in trouble!
Spanish[es]
¡ Nunca te había v ¡ sto con m ¡ s zapatos, pero estamos en apuros!
Finnish[fi]
Sinä et ole ennen käyttänyt kenkiäni. Olemme pulassa!
French[fr]
Et tu n'avais jamais porté mes chaussures. Mais on a des ennuis!
Croatian[hr]
Ni ja tebe nisam vidio da nosiš moje cipele, ali mi smo u nevolji!
Hungarian[hu]
Én sem láttalak még a saját cipomben, de bajban vagyunk!
Italian[it]
E io non ti ho mai vista con le mie scarpe, ma abbiamo un problema!
Dutch[nl]
Ik heb jou nog nooit m'n schoenen zien dragen.
Polish[pl]
Nigdy cie nie widzialem w moich butach, ale mamy klopoty!
Portuguese[pt]
Nunca tinha te visto com os meus sapatos, mas estamos com problemas!
Romanian[ro]
Nu te-am mai văzut purtându-mi pantofii, dar avem probleme!
Turkish[tr]
Ben de senin, ayakkabılarımı giydiğini görmemiştim ama başımız belada!