Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dulong giporma nga sama sa ulo sa bayeng leyon nga diha sa baba niini may lawas sa usa ka tawong taga-Asia.
Czech[cs]
Příď byla ve tvaru hlavy lvice, která má v tlamě tělo nějakého Asiata.
Danish[da]
Stævnen var formet som hovedet af en løvinde der holdt en asiat i sit gab.
German[de]
Den Bug bildet die Darstellung des Kopfes einer Löwin mit einem asiatischen Menschenkörper im Maul.
Greek[el]
Η πλώρη ήταν διαμορφωμένη σε σχήμα κεφαλής λέαινας που είχε στο στόμα της το σώμα ενός Ασιάτη.
English[en]
The prow is fashioned in the figure of a lioness’ head having the body of an Asian person in its mouth.
Spanish[es]
La proa estaba decorada con la cabeza de una leona, en cuya boca se hallaba una persona de rasgos orientales.
Finnish[fi]
Keula on naarasleijonan pään muotoinen, ja leijonalla on suussaan aasialaisen ihmisen ruumis.
French[fr]
La proue avait la forme d’une tête de lionne tenant dans sa gueule le corps d’une personne de type asiatique.
Indonesian[id]
Haluannya berbentuk kepala singa betina yang di mulutnya terdapat tubuh seorang Asia.
Iloko[ilo]
Ti purua ket nasukog a sinan-ulo ti kabaian a leon nga iti ngiwatna adda sinan-bagi ti tao nga Asiano.
Italian[it]
Queste imbarcazioni avevano anche dei rematori, e a poppa c’era un grosso remo che fungeva da timone.
Japanese[ja]
船首はアジア人の体を口にくわえた雌ライオンの頭の形になっていました。
Korean[ko]
이물은 아시아인의 몸을 입에 물고 있는 암사자의 머리 모양으로 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Miendrika lohana liom-bavy ny lohan’ireo sambo, ary misy olona aziatika ao anaty vavan’ilay liona.
Norwegian[nb]
Forstavnen var formet som et løvinnehode med en asiat i gapet.
Dutch[nl]
De voorsteven heeft de vorm van de kop van een leeuwin die het lichaam van een Aziatisch persoon in haar bek heeft.
Polish[pl]
Dziób okrętu był ozdobiony głową lwicy trzymającej w pysku ciało Azjaty.
Portuguese[pt]
A proa tinha a forma de cabeça de leoa, com o corpo de uma pessoa asiática na boca.
Russian[ru]
Нос выполнен в виде головы львицы, которая в пасти держит тело азиата.
Swedish[sv]
Förstäven var formad som huvudet av en lejonhona med huvudet av en asiat i gapet.
Tagalog[tl]
Ang proa ay may wangis ng ulo ng babaing leon na sa bibig nito ay may katawan ng isang taong Asiano.