Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uvaž tedy, na jakých podivuhodných inženýrských zásadách je založen složitý systém kanálů a podzemních tlaků, které umožňují, aby i na nejvyšších bodech země byl dostatek vody.
Danish[da]
Tænk så på hvor vidunderligt de tekniske problemer er løst i jordens eget system af indviklede kanaler og underjordisk tryk, sådan at der er vand selv højt oppe i bjergene.
Greek[el]
Εξετάστε, όμως, τις θαυμάσιες αρχές μηχανικής που περιλαμβάνονται στο πολύπλοκο σύστημα αγωγών και υπογείων πιέσεων, από το οποίο η γη, ακόμη και στα ψηλά βουνά, έχει προμήθεια νερού.
English[en]
Consider, then, the marvelous engineering principles involved in the intricate system of channels and underground pressures by which the earth, even in the high mountains, has a water supply.
Spanish[es]
Considere, pues, los maravillosos principios de ingeniería implicados en el intrincado sistema de conductos y presiones subterráneas por medio del cual la Tierra, hasta en las elevadas montañas, tiene un suministro de agua.
Finnish[fi]
Mutta pysähdyhän ajattelemaan niitä hämmästyttäviä insinööritaidon periaatteita, joita on käytetty siinä kanavien ja maanalaisen paineen monimutkaisessa järjestelmässä, jonka avulla maa ja vieläpä sen korkeat vuoretkin on varustettu vesivarastoilla.
French[fr]
Admirons donc les merveilleux principes techniques qui interviennent dans le système hydraulique complexe de canaux souterrains grâce auxquels la terre est pourvue en eau même dans les hautes montagnes.
Hungarian[hu]
Vedd szemügyre a mérnöki művészet csodálatos alapelveit, amelyek a csatornák és a földben uralkodó nyomások bonyolult rendszereiben olyan szerepet játszanak, hogy lehetővé teszik a földön (még a magas hegységekben is) a vízkészletek felhalmozódását!
Italian[it]
Considerate, dunque, i meravigliosi princìpi di ingegneria dei complessi sistemi di canali e pressioni sotterranee secondo cui la terra, anche sugli alti monti, è provvista d’acqua.
Korean[ko]
그렇다면, 복잡 미묘한 수로 체계와 지구가 높은 산에서도 물을 공급할 수 있는 지하 압력에 포함된 놀라운 공학의 원리들을 고려하여 보십시오.
Norwegian[nb]
Tenk så på de enestående prinsipper for ingeniørkunst som ligger til grunn for det innviklede system av kanaler og det underjordiske trykk som gjør at det finnes vann til og med i de høye fjellene på jorden.
Dutch[nl]
Beschouw dan eens de wonderbaarlijke technische beginselen die betrokken zijn bij het ingewikkelde stelsel van kanalen en ondergrondse druk waardoor de aarde, zelfs hoog in de bergen, een watervoorziening heeft.
Portuguese[pt]
Considere, pois, os princípios maravilhosos de engenharia envolvidos no sistema complexo de canais e pressões subterrâneas, pelo qual a terra, mesmo os montes mais altos, têm um suprimento de água.
Romanian[ro]
Să observăm principiile minunate ale artei înginereşti care joacă un rol în complicatul sistem de canale şi presiuni ce domnesc în adînc şi care facilitează pămîntului să aibă chiar şi în munţii înalţi, o rezervă de apă.
Slovenian[sl]
Upoštevaj sedaj čudovita tehnična načela, ki imajo vlogo pri zapletenih sistemih kanalov in podtalnih pritiskov, s pomočjo katerih so celo v visokih gorah zaloge vode.
Swedish[sv]
Men tänk då på den häpnadsväckande ingenjörskonst som måste ligga bakom det invecklade systemet av kanaler och underjordiskt tryck, som gör att jorden också högt uppe i bergen har tillgång på vatten.
Turkish[tr]
Bunlar, arazinin görüntüsünü bozmaktan başka hiçbir işe yaramayan çirkin toprak yığınları değil mi? Bir de, yeryüzünün en yüksek dağlarına kadar su götüren karmaşık yer altı kanal ve basınç sistemlerini ve bunların arkasındaki harika mühendislik kurallarını bir düşünün.