Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man ma omoko i wiye kacel ki miti pa Yucepu me bedo i mar pa Lubanga, ogwoke i yo nge mwaki mapol i Ejipt i kare ma dako pa laditte obedo ka bite “jwijwi.”
Afrikaans[af]
Ongetwyfeld het daardie herinneringe, sowel as Josef se begeerte om in God se liefde te bly, hom jare later in Egipte beskerm toe sy heer se vrou hom “dag na dag” probeer verlei het.
Amharic[am]
ዮሴፍ ይህን ታሪክ ማስታወሱ እንዲሁም ከአምላክ ፍቅር ሳይወጣ ለመኖር ጠንካራ ፍላጎት የነበረው መሆኑ፣ ከበርካታ ዓመታት በኋላ በግብጽ ሳለ የጌታው ሚስት ከእሷ ጋር የጾታ ግንኙነት እንዲፈጽም “በየቀኑ” ብትወተውተውም ጸንቶ እንዲቆም ረድቶታል።
Arabic[ar]
ولا شك ان ذكرى هذه الحادثة، اضافة الى رغبته ان يثبت في محبة الله، ساهمت في حمايته بعد سنوات في مصر عندما حاولت زوجة سيده اغراءه «يوما فيوما».
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ, Мысырҙа Йософ хужа ҡатыны тарафынан «көн дә» вәсүәсәгә тартылғанда, һис шикһеҙ, был хәтирәләр ҙә, уның Алла мөхәббәтендә ҡалырға теләге лә уға яҡлау булып торған.
Basaa[bas]
Mu kii a bé bigda jam li, a ban-ga ki ngôñ i tééda nyemede ikété gwéha i Djob, hala a bi sôñ nye mbus ngandak ñwii i Egiptô ngéda ñwaa nwet wé a bé noodege lôbhe nye “hi kel.”
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ i sɔ sa liɛ’n kɛli i klun’n, m’ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yó sa nga ɔ yo ɔ ɔ si kɛ Ɲanmiɛn klo i titi’n ti’n, i sɔ’n sɛsɛli i, i nun m’ɔ o Ezipti lɔ’n. Afin lɔ’n, i min’n i yi’n jin i su “cɛn kwlaa” kɛ ɔ nin i be la.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an mga nagigirumdoman na ini ni Jose, saka an pagmawot nia na magdanay sa pagkamoot nin Dios, nagprotehir sa saiya pakalihis nin dakol na taon sa Egipto kan an agom na babae kan saiyang kagurangnan naghingoang akiton sia “aroaldaw.”
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ifi ifyacitikile nkashi yakwe e lyo no kufwaisha ukwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa, e fyamucingilile na pa numa ya myaka iingi mu Egupti ilyo umukashi wa kwa shikulu wakwe alemusembeleka “cila bushiku” ukuti alaale nankwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено тези спомени, както и желанието му да остане в Божията любов, го предпазили след години в Египет, когато съпругата на господаря му се опитвала „всеки ден“ да го съблазни.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji vuane me; nkômbane wé ya ba’ale émiene nye’ane Zambe été, ô nga volô nye Égypte, éyoñ minga masa wé a mbe a bo’o nye ayas ‘môs ôse.’
Catalan[ca]
Sens dubte, aquests records, així com el seu desig de mantenir-se en l’amor de Déu, van protegir Josep anys després a Egipte quan la dona del seu amo intentava seduir-lo dia rere dia.
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ chuqaʼ ruma ri rurayibʼal chi nkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios, xubʼän chi xuchajij riʼ toq xkʼojeʼ pa Egipto chuqaʼ toq ri rixjayil ri rajaw qʼij qʼij xubʼochilaʼ richin xkotzʼeʼ ta rikʼin.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduhang ang mga nahinumdoman ni Jose ug ang iyang tinguha nga magpabilin sa gugma sa Diyos maoy nanalipod kaniya daghang katuigan sa ulahi didto sa Ehipto sa dihang “adlaw-adlaw” siyang gitental sa asawa sa iyang agalon.
Chuukese[chk]
Ese mwáál seni met Josef a chechchemeni me pwal an mochen onómu lón án Kot tong, a túmúnú i mwirin fitu ier lón Isip atun pwúlúwen néún we masta a etipetipa i “rän me rän” le lisowu ngeni.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha mapadduwo aba, ninga vina efunelo ya José okalavi mu okwelani mwa Mulugu, wahimbarela vyaka dha musogorho wiJipitu mwadhi nabuye vatamelileye ommeza ‘masiku otene.’
Chokwe[cjk]
Yuma yacho ni zango lienyi lia kununga mu zango lia Zambi yeyamufungile mu Engitu, muze pwo lia mwata wenyi te akumweseka ha ‘tangwa ni tangwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa ki ti’n ariv son ser e sa lanvi pour reste dan lanmour Bondye, ti protez li pli tar ler i ti Lezip, sirtou kan madanm son met “zour apre zour” ti pe esey tant li pour fer seks.
Czech[cs]
Tyto vzpomínky a také jeho touha zůstat v Boží lásce Josefa chránily, když byl o mnoho let později v Egyptě a „den co den“ ho sváděla manželka jeho pána.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫавна аса илни, ҫавӑн пекех Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас килни, каярахпа, Египетра хуҫи арӑмӗ ӑна «куллен-кун» илӗртме тӑрӑшнӑ чухне, хӳтӗленӗ.
Welsh[cy]
Mae’n debyg fod y profiad hwnnw ynghyd â’i gariad tuag at Dduw wedi ei helpu pan oedd gwraig ei feistr yn ceisio ei hudo i gael rhyw â hi.
Danish[da]
Det var uden tvivl denne episode, samt hans ønske om at bevare sig i Guds kærlighed, der beskyttede ham mange år senere i Ægypten da hans herres hustru „dag efter dag“ prøvede at forføre ham.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa, ka hape, celë hi itre ewekë hnei Iosefa hna lapa mekune pë hë; ketre tune mina fe la aja ka eje thei angeic troa lapa qale catre kowe la ihnimi Akötresie; itre ewekë lai ka thupë angeic ngöne lo itre macatre thupen, lo kola tupathi angeic “o drai,” hnene lo föe ne la maseta i angeic e Aigupito.
Duala[dua]
Ye̱ke̱i te̱, nje Yose̱f e̱nno̱, nikame̱ne̱ pe̱ na mpuli mao ma ja o ndol’a Loba, ba tati mo̱ ombusa jita la mimbu ke̱ e o Egipto ni ponda munj’a sango ń’ebolo a kekino̱ lo̱ndo̱ mo̱ “buńa na buńa.”
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nudzɔdzɔ siawo siwo nɔ susu me na Yosef, kple eya ŋutɔ ƒe didi vevie be yeayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me kpɔ eta ƒe aɖewo megbe le Egipte esi eƒe aƒetɔ srɔ̃ va nɔ enu blem “ŋkeke sia ŋkeke.”
Efik[efi]
Enye ndiketi n̄kpọ emi nnyụn̄ nyom Abasi aka iso ama enye akan̄wam enye ke ini n̄wan eteufọk esie ke Egypt ekeyịrede enye “kwa usen kwa usen” ete adan̄ ye imọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα αυτές οι αναμνήσεις, καθώς και η επιθυμία του Ιωσήφ να παραμείνει στην αγάπη του Θεού, τον προστάτεψαν χρόνια αργότερα στην Αίγυπτο όταν η σύζυγος του κυρίου του προσπαθούσε «καθημερινά» να τον αποπλανήσει.
English[en]
No doubt these memories, as well as Joseph’s desire to remain in God’s love, protected him years later in Egypt when his master’s wife tried to seduce him “day after day.”
Estonian[et]
Selle mäletamine ja soov olla selline, keda Jumal armastab, kaitsesid Joosepit aastaid hiljem Egiptuses, kui tema isanda naine püüdis teda päevast päeva võrgutada.
Persian[fa]
شکی نیست که این خاطرهٔ بد و میل قلبیاش به ماندن در پناه محبت خدا، به او کمک کرد تا سالها بعد زمانی که زن اربابش «هر روزه» او را اغوا میکرد، درست عمل کند.
Finnish[fi]
Nämä muistot sekä Joosefin halu pysyä Jumalan rakkaudessa epäilemättä suojelivat häntä vuosia myöhemmin Egyptissä, kun hänen isäntänsä vaimo yritti ”päivästä päivään” vietellä häntä.
Fijian[fj]
Kena kasa toka vua qori kei na nona via tiko ga ena loloma ni Kalou, e itataqomaki vua mai Ijipita ni via vecei koya “e veisiga” na wati nona turaga.
Faroese[fo]
Minnið um hetta og ynskið hjá Jósefi um at verða verandi í kærleika Guds, kom honum uttan iva til hjálpar fleiri ár seinni, tá ið kona harra hansara í Egyptalandi „dag eftir dag“ royndi at tøla hann.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ nǔ enɛ e ɖò Jozɛfu sín ayi mɛ é kpo jlǒ e é ɖó bo na hɛn éɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ é kpo cyɔn alɔ jǐ tɔn xwè ɖé lɛ gudo ɖò Ejipu, hwenu e gǎn tɔn sín asì nɔ ɖò hǎ byɔ ɛ wɛ “ayihɔngbe ayihɔngbe” é.
French[fr]
Ce souvenir, ainsi que le désir de se garder dans l’amour de Dieu, a certainement été une protection pour Joseph des années plus tard, en Égypte, alors que la femme de son maître essayait “ jour après jour ” de le séduire.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ sane nɛɛ ní yɔɔ Yosef jwɛŋmɔ mli kɛ shwelɛ ni eyɔɔ akɛ eya nɔ ehi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ ha ekpɛ eyiŋ jogbaŋŋ afii komɛi asɛɛ yɛ Mizraim, beni enuŋtsɔ lɛ ŋa lɛ bɔɔ mɔdɛŋ “daa nɛɛ” ní ekɛ lɛ aná bɔlɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ururingani baikai iroun Ioteba, n ikotaki ma nanona ni kani kateimatoa tangirana iroun te Atua, boni ngaia ae kamanoa i nanon ririki ake imwina riki i Aikubita ngke e a ananaa nanona buun ana toka “n te bong ae koraki.”
Wayuu[guc]
Sükajee sotuin naaʼin tü alatakat sümüin Dina otta keeʼireein naaʼin ayatüin alin nüpüla Maleiwa, sükaaliinjüin nia soʼu wainma juya chaaʼaya Egipto wanaa sümaa «kojuyatuain sünüiki nümüin» nuʼwayuuse chi nülaamainkai shiiʼiree süinkaain nümaa.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, nujijọ ehe, gọna ojlo Josẹfu tọn nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, basi hihọ́na ẹn to owhe susu godo to Egipti, whenuena asi klunọ etọn tọn tẹnpọn nado doyẹklọ ẹ “egbesọegbesọ.”
Hausa[ha]
Babu shakka tuna wannan da kuma muradinsa na tsare kansa cikin ƙaunar Allah, sun kāre shi bayan shekaru masu yawa a ƙasar Masar sa’ad da matar ubangidansa ta yi ƙoƙari ta rinjaye shi “yau da gobe.”
Hebrew[he]
אין ספק שזכרונות אלו, וכן הרצון לעמוד באהבת אלוהים, הגנו עליו כעבור שנים בהיותו במצרים כשאשת אדונו ניסתה לפתותו ”יום יום”.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga yadto nga hitabo kag ang handum ni Jose nga magpabilin sa gugma sang Dios, amo ang nag-amlig sa iya sang didto na sia sa Egipto kag “adlaw-adlaw” nga ginaganyat sang asawa sang iya agalon.
Hmong[hmn]
Tom qab no, thaum Yauxej ua qhev rau hauv Iyi tebchaws, nws tseem nco ntsoov tej xwm no. Nws tus lospav Pautifa tus pojniam nyiam nws heev thiab nrhiav kev los ntxias nws “ib hnub tag ib hnub” tuaj.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia ia laloatao bona ia ura Dirava ena lalokau lalonai ia noho dainai, unai ese ia durua. Lagani haida murinai Iosepa be Aigupito ai Potifara ena adavana ese “dina ta ta” ai ia hegahusi henia neganai, ia dadaraia diba.
Croatian[hr]
Sigurno mu je to iskustvo, kao i želja da se održi u Božjoj ljubavi, pomoglo mnogo godina kasnije, kada ga je supruga njegovog gospodara u Egiptu “iz dana u dan” pokušavala zavesti.
Haitian[ht]
Sandout, lefètke Jozèf te sonje sa ki te rive sè l la, e lefètke li te vle rete nan lanmou Bondye, sa te pwoteje l annapre lè li te esklav ann Ejip, kote madanm mèt li t ap eseye sedui l “chak jou”.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ezek az emlékek, valamint az a vágya, hogy megmaradjon Isten szeretetében, védelmet nyújtott neki évekkel később Egyiptomban, amikor az ura felesége „nap mint nap” megpróbálta elcsábítani.
Armenian[hy]
Այդ դեպքի հետ կապված հիշողությունները եւ Աստծուն հաճելի լինելու ցանկությունը պաշտպանեցին նրան տարիներ հետո, երբ Եգիպտոսում էր եւ իր տիրոջ կինը ամեն օր փորձում էր համոզել նրան, որ «պառկի իր հետ»։
Herero[hz]
Ovitjitwa mbi nonḓero ye yokukara morusuvero rwaMukuru, kombunda vye kemuyama mu Engipte indu omukazendu womuhona we tjee mu kondjisa “eyuva arihe” kutja ma rare pu ye.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga nakoffun yatun sa, anna i pakkaragàna nga mattalupaddian ta ayâ na Dios turi ta “inaggaw” nga sinenta yaya na atawa ni Potifar.
Indonesian[id]
Pengalaman itu maupun keinginan Yusuf untuk tetap berada dalam kasih Allah tidak diragukan telah melindungi dia di Mesir bertahun-tahun kemudian ketika istri majikannya mencoba merayunya ”dari hari ke hari”.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe ndị ahụ Josef hụrụ na ọchịchọ o nwere ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke chebere ya mgbe ọtụtụ afọ gachara, mgbe nwunye nna ya ukwu gbalịrị ịrata ya n’Ijipt “site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti pananglaglagip ni Jose iti napasaran ti kabsatna, ken kasta met ti tarigagayna nga agtalinaed iti ayat ti Dios, ti nangsalaknib kenkuana idiay Egipto idi isu ket “inaldaw-aldaw” a ginargari ti asawa ni apona.
Icelandic[is]
Minningin um það og löngun hans til að láta kærleika Guðs varðveita sig hefur eflaust verndað hann löngu seinna þegar hann var kominn til Egyptalands og eiginkona húsbónda hans reyndi „dag eftir dag“ að draga hann á tálar.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eware nana nọ Josẹf ọ kareghẹhọ gbe isiuru riẹ re ọ daji uyoyou Ọghẹnẹ, e thọ riẹ uwhremu na nọ ọ jọ obọ Ijipti okenọ aye olori riẹ ọ jẹ lẹliẹe “kẹdẹ kẹdẹ” re o lele iei wezẹ.
Italian[it]
Senza dubbio anni dopo in Egitto quei ricordi, insieme al desiderio di rimanere nell’amore di Dio, lo protessero quando la moglie del suo padrone cercava “di giorno in giorno” di sedurlo.
Japanese[ja]
そうした記憶が,また神の愛のうちにとどまりたいという願いが,後にエジプトで保護となったに違いありません。
Kamba[kam]
Vai nzika kana ĩtina wa myaka mingĩ maũndũ asu, o vamwe na wendi wake wa kwĩkala wendonĩ wa Ngai, nĩmesie kũmũsũvĩa e Misili ĩla mũka wa vwana wake wamũsesengaa “mũthenya na mũthenya” akome nake.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se mbʋ pɩtalɩ ɛ-kɔɔ nɛ ɛzɩma Yosɛɛfʋ kaasɔɔlaa se ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa yɔ, pɩkandɩyɩ ɛ-yɔɔ Egipiti ɛjaɖɛ taa alɩwaatʋ ndʋ Potifaarɩ halʋ ñɩnaɣ se epeɣzi-i yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj kachʼin chaq laj Jose naq kiril li nimla chʼaʼajkilal kixkʼul chaq li ranabʼ. Kʼaru kitenqʼank re laj Jose chi xkuybʼal li chʼaʼajkilal saʼ xnumikebʼ ru li chihabʼ?
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kuyibuka mambu yai mpi mpusa ya Yozefi ya kubikala na zola ya Nzambi, kutaninaka yandi bamvula mingi na nima na Ezipte ntangu nkento ya mfumu na yandi vandaka kumeka na kupukumuna yandi “konso kilumbu.”
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, kũririkana maũndũ macio o hamwe na wendi wake wa gũikara endetwo nĩ Ngai, nĩ kwagitĩire Jusufu thutha-inĩ e Misiri rĩrĩa mũtumia wa mũnene wake aageragia kũmũheenereria “mũthenya o mũthenya.”
Kazakh[kk]
Осыны ұмытпағаны және Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылғысы келмегені, кейінірек, Мысырда қожайынының әйелі “күн сайын” азғырғанда, оған қорғаныш болғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Josefip takusimasani namminerlu Guutip asanninneraniittuinnarusunnini illersuutigisimassavai kingusinnerusukkut Egyptenimi naalakkami nuliata “ullut tamaasa” kanngunartulioqatigerusummani.
Kimbundu[kmb]
Se phata o ima iejidile Zuze, ni henda iê kua Nzambi, ia mu kuatekesa mu Ijitu, kioso o muhatu ua ngana iê, kia mesenene ku zeka nê, muéne ua kexile ku mu jijidika “izuua ioso.”
Kannada[kn]
ಆ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಯೋಸೇಫನಿಗಿದ್ದ ಬಯಕೆಯು ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನನ್ನು “ಪ್ರತಿದಿನವೂ” ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
틀림없이 이러한 기억과 더불어 하느님의 사랑 안에 머물러 있고자 하는 간절한 마음은 여러 해 후에 요셉이 이집트에서 주인의 아내로부터 “날마다” 유혹을 받았을 때 그를 보호해 주었을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, eryibuka omwatsi oyu n’eriyisunza lya Yozefu ery’eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, mukyamutheya e Misiri omughulhu omukali w’omukama wiwe alengesaya erimuthetha “obuli kiro.”
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bino bintu ne muchima wa kwa Yosefwa wa kukebesha kwikala monka mu butemwe bwa Lesa byamuzhikijile pa myaka yalondejilepo mu Ijipita kimye muka nkambo yanji kyo amwesekelenga pa “juba ne juba.”
Kwangali[kwn]
Yininke eyi ntani neharo lyaJosefa mokukara meharo lyaKarunga, kwa mu vaterere konyima apa ga ya kere moEgipite ntani mukadahekurwendi nga mu kondjesa “nkenye ezuva” va lirare.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, e diambu diadi diasadisa Yosefe mu sikila muna zola kwa Nzambi vioka mvu miayingi kuna Engipito, vava nkaz’a mfumu andi kavavanga kumvukumuna “lumbu ke lumbu.”
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika ili alukwanuka ifi fyonse, kabili ne kufwaisha kwakwe Josefi ukwa kulilama mu butemwe bwa baLesa, kwalimulamine panuma ya myaka iingi mu Ijipiti ili umukashi wakwe wishikulu alukufwaya ukumongola “inshinku na nshiku.”
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, okujjukira ebintu ebyo, era n’okwagala ennyo okusigala mu kwagala kwa Katonda, byayamba Yusufu ng’ali e Misiri nga mukyala wa mukama we amusendasenda “buli lunaku.”
Lingala[ln]
Na ntembe te, likambo wana, bakisa mpe mposa ya kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe, esalisaki Yozefe bambula mingi na nsima ntango azalaki na Ezipito mpe mwasi ya nkolo na ye azalaki koluka ye makango “mokolo na mokolo.”
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ພ້ອມ ທັງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ໂຢເຊບ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ລາວ ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ປະເທດ ເອຢີບ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ເມຍ ຂອງ ເຈົ້ານາຍ ພະຍາຍາມ ຍົວະ ເຍົ້າ ລາວ “ທຸກ ວັນໆ.”
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, litaba zeo za naa ikupulela hande Josefa hamohocwalo ni takazo ya hae ya ku tiiseza mwa lilato la Mulimu, ne li mu silelelize hasamulaho wa lilimo ka nako ya naa li mwa Egepita musalaa muñaa hae ha naa nze a mu pepeza “ka zazi ni zazi” kuli a fose ni yena.
Lithuanian[lt]
Be abejo, būtent šie prisiminimai ir troškimas išsilaikyti Dievo meilėje apsaugojo Juozapą po daugelio metų Egipte, kai jo šeimininko žmona „diena iš dienos“ mėgino jį suvilioti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kuvuluka ino myanda, ne kusaka kwādi kusaka Yosefa kwilama mu buswe bwa Leza byāmulamine mwenda myaka mu Edipito pādi pakimba mukaja mfumwandi kumongola “mo bukila mo bukila.”
Luba-Lulua[lua]
Malu au ne dijinga dikole divuaye nadi dia kushala mu dinanga dia Nzambi biakamuambuluisha bidimu bia bungi pashishe mu Ejipitu pavua mukaji wa mfumuende umuambisha “ku dituku ku dituku” bua kulala nende.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi nakufwila kutwama muzangi yaKalunga vyakingile Yosefwe muEjipitu omu pwevo lyakaka yenyi amukunywilenga “hakumbi hakumbi” valinge ujila.
Lunda[lun]
Hamuloña wakutoñojoka hayuma yamweniyi nikufwila kwindi kwakukeña kushakama mukukeña kwaNzambi, kwamukiñili muyaaka yahiñiluhu muEjipitu helili iñoda mwanta windi yamudimbekeña “hefuku hefuku” kwila nindi wuvumbi.
Luo[luo]
Onge kiawa ni paro ma Josef ne nigo kuom wachno, kaachiel gi gombo mar siko e hera mar Nyasaye, ne orite higini mang’eny bang’e e piny Misri ka chi ruodhe ne temo sere “ndalo ka ndalo.”
Lushai[lus]
Chûng a thil hriatte leh Pathian hmangaihnaa invawn reng a duhnate chuan, kum tam tak a liam hnua Aigupta rama a pu nupuiin mutpui tûra ‘nî tin maia’ a thlêm hunah a vênghim a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka šīs atmiņas, kā arī Jāzepa vēlēšanās palikt Dieva mīlestībā vēlāk pasargāja viņu Ēģiptē, kad viņa kunga sieva ”diendienām” centās viņu pavedināt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga choʼnda sʼin tíjna ya Egipto tsakui nichxin kui kisikjaʼaitsjenjin kʼoa kuinga tsín tsakajnakaoni je chjoónle Potifar ninga “nyaon nyaon” kʼoakitsole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë tmëdäjty wyinmäˈänyoty ets ko yˈitany xëmë mä ja Diosë tsyojkën, yëˈë diˈib ojts pyudëkëty ko ja Potifaarë nyëdoˈoxy jabom jabom ojts jyayajtëgoyaˈanyëty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, ukwiusya ivintu vii alino nu kulondesya ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza, vyacingiliile Yosefu umu Eguputo lino muka Potifa wamulyombelekanga “cila wanda” ukuti alaale nawe.
Macedonian[mk]
Без сомнение, спомените од тој настан, како и желбата да ја зачува Божјата љубов, му помогнале подоцна кога бил во Египет и кога жената на неговиот господар „од ден на ден“ се обидувала да го заведе.
Malayalam[ml]
ആ ഓർമ ക ളും ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും ആണ്, വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഈജി പ്തിൽവെച്ച് തന്നെ വശീക രി ക്കാൻ യജമാ നന്റെ ഭാര്യ “എല്ലാ ദിവസ വും” ശ്രമി ച്ച പ്പോൾ യോ സേ ഫി നു സംരക്ഷ ണ മാ യത് എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Mongolian[mn]
Иосеф энэ явдлын талаар мэддэг төдийгүй Бурхны хайран дотор байхыг хүсдэг байсан учир хожим нь Египетэд эзнийх нь эхнэр «өдөр бүр» садар самуунд уруу татахад, ятгалгад нь автаагүй юм.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, dawn il- memorji, kif ukoll ix- xewqa li Ġużeppi jibqaʼ fl- imħabba t’Alla, ipproteġewh snin wara fl- Eġittu meta mart sidu pprovat tħajru “jum wara l- ieħor.”
Burmese[my]
အဲဒီ ဖြစ် ရပ်တွေ အပြင် ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ အမြဲခံစား ချင် တဲ့ ယော သပ် ရဲ့ ဆန္ဒ ဟာ နောက် ပိုင်း နှစ် တွေ မှာ သူ့ ကို ကာ ကွယ် ပေး ခဲ့ တယ်။ အီဂျစ် ပြည် မှာ သခင့် ရဲ့ ဇနီး “နေ့ စဉ် ရက် ဆက်” သွေး ဆောင် တဲ့ အခါ မှာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Disse minnene, sammen med hans ønske om å bli i Guds kjærlighet, beskyttet ham uten tvil flere år senere i Egypt da hans herres hustru prøvde å forføre ham «dag etter dag».
Nyemba[nba]
Mua vusunga visoti via kokele muanaye, na cizango ca ku tualelelaho ku kala mu cilemo ca Njambi, via niungile Yosefe mu miaka ya ka kele ku Ingito, omo mpuevo ya muata ueni ua mu esekele “ku litangua ku litangua” ku linga vupangala.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okilnamiktoka nin uan okinekiaya yetos itech itlasojtlalis toTajtsin Dios, satepan nin okipaleui ijkuak ochantito Egipto, pampa isiua iteko “mojmostla” okiluiaya iuan ma moteka.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi isenzakalo lesi, kanye lokuthanda kwakhe uNkulunkulu, yikho okwamvikelayo eseseGibhithe lapho “insuku ngensuku” inkosikazi yenkosi yakhe imyenga ukuthi aye layo emacansini.
Ndau[ndc]
Atikakaniji kuti, kuceuja kwake izvi pomwe no cidisiso co kuda kuramba ari mu rudo hwa Mwari, zvakangwarira Jasefa pa makore akazotevera ku Ejipita, apo mukaji wa tenji wake paaieja kumukwevejera “mazuva ese” kuti avatane naye.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okudhimbulukwa kwaJosef oshinima shoka nosho wo okukala a hala okwiikaleka mohole yaKalunga, osha li she mu gamene konima yoomvula sho a li a kala muEgipiti sho omukulukadhi gwamwene gwe a li a kambadhala “esiku nesiku” oku mu heka a lale naye.
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa muupuwelo yoowo, ni nchuno na Yoosefe na wiikhapelela mu osivela wa Muluku, waamukhaviherya ohoolo waya o Yeekuputu vaavaa mwaara apwiya awe amuukhuleiye nihiku nnihiku.
Niuean[niu]
Nakai noa ko e tau mena nei ne manatu e Iosefa, mo e manako haana ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua, ne puipui a ia he tau tau fakamui i Aikupito he lali e hoana he iki haana ke fakataki a ia ke he “taha aho mo e taha aho.”
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore dilo tšeo Josefa a bego a di gopola, gotee le kganyogo ya gagwe ya go dula leratong la Modimo, di ile tša mo šireletša nywaga ka morago kua Egipita ge mosadi wa mong wa gagwe a be a leka go mo goketša “letšatši le letšatši” gore a robale le yena.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, kukumbukira zimenezi komanso cholinga chake chofuna kuti apitirizebe kukondedwa ndi Mulungu, zinamuteteza nthawi imene anali ku Iguputo pamene mkazi wa mbuye wake ankamunyengerera “tsiku ndi tsiku” kuti agone naye.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okuhinangela kovipuka ovio, nehando liokutualako okukala mohole ya Huku viemuvatela ko Egitu, etyi omukai womuhona wae emuita “kese onthiki” opo alale nae.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa okwijuka ebi, n’okugira ekyetengo ky’okuguma omu kukunda kwa Ruhanga, bikaija byahwera Yosefu ari omuri Misri, obu muka mukama we yaabaire naamubeihabeiha “obutoosha” kubyama nawe.
Nyungwe[nyu]
Kukumbukira bzimwebzi pabodzi na kufuna kupitiriza kufunidwa na Mulungu, bzidathandiza Zuze magole yense yale ku Edjipito pomwe mkazi wa mbuya wace akhambamunyengerera ‘nsiku na nsiku’ kuti agone naye.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ ɛnee wɔ Dwosefi adwenle nu, nee ɛhulolɛ mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔbazie ɔ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la, bɔle ɔ nwo bane wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anzi wɔ Yigyibiti, mekɛ mɔɔ ɔ menle aye ne bɔle mɔdenle “alehyenlɛ biala” kɛ ɔ nee ye kɛla la.
Oromo[om]
Waggoota hedduu booda haati manaa gooftaasaa “guyyuma guyyaatti” dogoggora akka raawwatuuf sossobdus, Yoseef seenaa kana yaadachuunsaafi hawwiin inni jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf qabu jabaatee dhaabachuuf akka isa gargaare homaa hin shakkisiisu.
Papiamento[pap]
Sin duda, e rekuerdonan akí, i tambe Yosef su deseo di keda den e amor di Dios, a proteh’é añanan despues den Egipto ora ku kasá di su doño “dia tras dia” tabata purba sedusié.
Palauan[pau]
Me aika el tekoi el dilubech, me sel urungulel el mle soal el melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios, a mlo uchul a ulekerreu el mo er ngii er a lengar er a Ekipten, e di le “bek el sils” el lolasem a bechil a mastang er ngii el mengesuseu er ngii.
Polish[pl]
Zapewne właśnie pamięć o tamtych wydarzeniach, a także pragnienie ‛trwania w miłości Bożej’ stały się dla niego ochroną, gdy po latach znalazł się w Egipcie. Żona Potyfara, jego pana, „dzień po dniu” próbowała go uwieść.
Pohnpeian[pon]
Dahme e tamataman oh pil eh ineng en dadaurete ni limpoak en Koht kin pere Sosep mwuhr nan Isip ni ahnsou me en eh soumaso eh pwoud kin kasonge ih “rahn koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin duvida, lembra es kusas, juntadu ku diseẑu di fika sempri na amor di Deus, proteẑil oca i seduba skravu na Ejitu. Na Ejitu, “kada dia” minjer di si patron ta tenta fasil pa i dita ku el.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, essas lembranças e o desejo de permanecer no amor de Deus o protegeram anos depois no Egito, quando a esposa de seu amo tentou seduzi-lo “dia após dia”.
Quechua[qu]
Tsë llapan mana allipa pasayanqanman yarpanqanmi, y Diosnintsikpa kuyakïninchö imëpis kawëta munanqanmi, tsaparqan Egiptochö esclavo këkaptin, “cada hunaq” patronnimpa warmin patsäkushun nishpa acusaptin mana punukïkunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata yuyarisqanmi hinaspa Diospa kuyakuyninpi takyayta munasqanmi Joseyta yanaparqa Egipto nacionpi sirviente hina tarikuptin patronninpa warmin ‘sapa punchaw’ puñunankupaq hikutaptin mana huchallikunanpaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko kwibuka izo ngaruka hamwe n’icipfuzo yari afise co kwigumiza mu rukundo rw’Imana vyamukingiye mu nyuma igihe yari mu Misiri, maze inabuja akaguma amuryosharyosha “ku musi ku musi” ngo baryamane.
Ruund[rnd]
Kusutil ku rusangu riner ni rusot rikash radingay nich Josef ra kwilam mu rukat ra Nzamb, yamukwasha mivu yivud djat ni mu Idjibit pamukimbangau “pichuku pichuku” kudiay mband wa nsalejend chakwel alala nend.
Romanian[ro]
Fără îndoială că aceste amintiri, precum şi dorinţa de a rămâne în iubirea lui Dumnezeu l-au ocrotit mai târziu în Egipt, când soţia stăpânului său încerca „zi de zi“ să-l seducă.
Rotuman[rtm]
Taf pạu ne tē ne soko ma ‘on fūmou la noh ȧf‘ȧk ma iạ ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ta pärea iạ ‘e avat ne hȧn ‘on Potifa faksara e iạ “‘e terạnit se terạnit.”
Russian[ru]
Несомненно, эти воспоминания, а также желание оставаться в Божьей любви позднее служили Иосифу защитой, когда в Египте жена его господина «каждый день» пыталась соблазнить его.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kuba Yozefu yaribukaga ibyabaye icyo gihe no kuba yarifuzaga kuguma mu rukundo rw’Imana ari byo byamurinze nyuma yaho ubwo yari muri Egiputa, maze umugore wa shebuja akajya agerageza kumureshya “uko bwije n’uko bukeye.”
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, manyerezero anewa pabodzi na cifuno ca Zuze cakukhala mu ufuni wa Mulungu, pyantsidzikiza mu pyaka pyantsogolo ku Ejito mu ndzidzi udamuyesera nkazi wa mbuyace kunyengerera “ntsiku zonsene.”
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so aye so asi lani, na so Joseph agirisa ni ape, nga nzara ti bê ti lo ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa amû maboko na lo angu mingi na pekoni na Égypte na ngoi so wali ti patron ti lo agi lege “lâ na lâ” ti bungbi na lo.
Sidamo[sid]
Tini xaggenna Maganu baxillinni fulikki heeˈrate noosi hasatto, yannate gedensaanni Gibitsete gobbara mootichchisi galte amanynyoote bainore assara “barru tuqa” wotawaattusi wote foorretenni agartinositi dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Tieto spomienky, ako aj jeho túžba zostať v Božej láske ho nepochybne ochránili, keď sa po rokoch ocitol v Egypte a manželka jeho pána sa ho „deň čo deň“ snažila zviesť.
Slovenian[sl]
Nedvomno sta ga ta izkušnja in želja, da ostane v Božji ljubezni, varovali leta kasneje v Egiptu, ko ga je žena njegovega gospodarja »dan za dnem« skušala zapeljati.
Samoan[sm]
E lē taumatea o le manatuaina o na mea, faatasi ai ma le faanaunauga o Iosefa ia tumau i le alofa o le Atua, na puipuia ai o ia i tausaga mulimuli ane i Aikupito ina ua taumafai le avā a lona matai e faatosina o ia “i lea aso ma lea aso.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti ndangariro idzi pamwe chete nechido chaJosefa chokuramba ari murudo rwaMwari, zvakamudzivirira makore akazotevera ava muIjipiti apo mudzimai watenzi wake akaedza kumukwezva “zuva nezuva” kuti arare naye.
Albanian[sq]
Pa dyshim, këto kujtime, si dhe dëshira që të qëndronte në dashurinë e Perëndisë, e mbrojtën Jozefin vite më vonë në Egjipt kur e shoqja e pronarit përpiqej ta joshte «ditë për ditë».
Serbian[sr]
Nema sumnje da su ga sećanja na to vreme, kao i želja da ostane pod okriljem Božje ljubavi, godinama kasnije zaštitili u Egiptu kada je žena njegovog gospodara „iz dana u dan“ pokušavala da ga zavede.
Sranan Tongo[srn]
Yosef no ben frigiti den sani dati, èn a ben wani trutru taki Gado tan lobi en. A musu de so taki na dati kibri en na ini Egepte di a wefi fu en basi ben e pruberi „ibri dei” fu kisi en fu didon nanga en.
Swati[ss]
Akungabateki-ke kutsi kukhumbula loku, kanye nesifiso sakhe sekuhlala elutsandvweni lwaNkulunkulu kwamvikela eminyakeni leyalandzela eGibhithe ngesikhatsi umfati wenkhosi yakhe amhlunuketa nobe etama kumyenga “onkhe emalanga.”
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho hopola ketsahalo ena hammoho le takatso ea Josefa ea hore a lule leratong la Molimo, li ile tsa mo sireletsa lilemo hamorao ha a ne a le Egepeta ’me mosali oa mong’a hae a ne a leka ho mo eka “letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Utan tvivel var det dessa minnen och Josefs önskan att bevara sig i Guds kärlek som skyddade honom många år senare i Egypten när hans herres hustru försökte förföra honom ”dag efter dag”.
Swahili[sw]
Inaonekana kukumbuka mambo hayo, na vilevile kutamani kukaa katika upendo wa Mungu, kulimlinda Yosefu miaka mingi baadaye huko Misri wakati mke wa bwana wake alipokuwa akijaribu kumshawishi “siku baada ya siku.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kukumbuka mambo hayo na kutamani kubaki katika upendo wa Mungu, kulimusaidia Yosefu kisha miaka mingi alipojikuta huko Misri, wakati bibi ya bwana wake alikuwa anajaribu kumushawishi “siku baada ya siku.”
Tamil[ta]
அவருடைய எஜமானின் மனைவி தன் ஆசைக்கு இணங்கும்படி “தினமும்” அவரை வற்புறுத்தினாள். சிறு வயதில் அவர் மனதில் பதிந்த அந்தச் சம்பவமும், கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க வேண்டுமென்ற ஆசையும் அவரைப் பாதுகாத்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rígi̱, xó má rí Dios maʼndoo kaʼyoo má xúʼko̱, nimbáyúu tsiguʼ nda̱wa̱á, índo̱ nixtáa xóo mbáa ñumbáá náa Egipto ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ xa̱bu̱ náa nañajunʼ nigíʼ maʼni rí mabóoʼ ga̱jma̱a̱ “mámbá gajtsi”.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balun liu tiha neʼe, kuandu José moris iha rai-Ejitu, nia patraun nia feen “loron-loron” tenta nia atu halo sala-foʼer.
Telugu[te]
ఆయన ఆ విషయాల్ని గుర్తుంచుకుని, దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలని కోరుకున్నందువల్లే, ఎన్నో సంవత్సరాల తర్వాత ఐగుప్తులో బానిసగా ఉన్నప్పుడు తప్పు చేయకుండా ఉండగలిగాడు.
Tajik[tg]
Бешубҳа ин хотираҳо ва ҳамчунин хоҳиши дар муҳаббати Худо мондан, баъдтар Юсуфро дар Миср, вақте ки зани хӯҷаинаш «ҳаррӯз» васваса мекард, ӯро муҳофизат карданд.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ความ ทรง จํา ใน เรื่อง เหล่า นี้ อีก ทั้ง ความ ปรารถนา ของ โยเซฟ ที่ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ ได้ ปก ป้อง ท่าน ไว้ หลาย ปี ต่อ มา ใน อียิปต์ ตอน ที่ ภรรยา นาย ของ ท่าน พยายาม จะ ยั่วยวน ท่าน “ทุก ๆ วัน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ተዘክሮታት እዝን ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንኺጸንዕ ዝነበሮ ባህግን ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ኣብ ግብጺ ሰበይቲ ጐይታኡ “መዓልቲ ንመዓልቲ” ኸተስሕቶ ምስ ፈተነት ከም ዝጠቐሞ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan anyom kar imôngo je kpa Yosev lu umbur kwagh ne her, man er sar un kpishi u lun ken dooshima u Aôndo yô, kwagh ne wase un shighe u lu ken Igipiti ve kwase u ter na lu meen un “ayange ayange” ér una yav a na keng keng la.
Turkmen[tk]
Dina barada ýatlamalar we Hudaýyň söýgüsinde galmak islegi Ýusuby Potyparyň aýalynyň «her günki» synagyndan gorady.
Tagalog[tl]
Tiyak na dahil natatandaan ito ni Jose at nais niyang manatili sa pag-ibig ng Diyos, napagtagumpayan niya ang isang pagsubok pagkalipas ng maraming taon nang siya’y mapunta sa Ehipto at “araw-araw” na tinutukso ng asawa ng kaniyang panginoon.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, awui wakeyaka Yɔsɛfu asɔ mbidja ndo nsaki kaki lande ka tshikala lo ngandji ka Nzambi akokokɛ ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ lam’akinde l’Edjibito etena kakayangaka wadi aki nkumɛnde dia mbɔkɔsha “lushi la lushi.”
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, e re ka Josefa a ne a gopola dilo tseno e bile a eletsa go nna a le mo loratong lwa Modimo, seno se ne sa mo sireletsa dingwaga moragonyana fa a ne a le kwa Egepeto mme mosadi wa mong wa gagwe a leka go mo raela “letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e ngaahi manatu ko ení, pea pehē ki he holi ‘a Siosifa ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, na‘e malu‘i ai ia ‘i he ngaahi ta‘u ki muí ‘i ‘Isipite ‘i he taimi na‘e feinga ai ‘a e uaifi ‘o hono pulé ke fakatauele‘i ia “ ‘i he ‘aho kotoa pe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti venivi kweniso chilatu chaki cha kuja m’chanju chaku Chiuta, ndivu vinguwovya Yosefe pa nyengu yo wenga ku Egipiti, po muwolu waku Potifara wamunyengeriyanga “zuŵa ndi zuŵa” kuti wagoni nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka ikuyeeya mapenzi aaya alimwi amakanze ngaakajisi Josefa aakuti azumanane kuba muluyando lwa Leza, kumbele akamukwabilila naakali mucisi ca Egepita ciindi mukaintu wasimalelaakwe naakali kusola kumoongelezya “buzuba abuzuba.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting, na laik bilong Josep long stap insait yet long pasin laikim bilong God, dispela i lukautim em taim em i stap long Isip na “long olgeta de” meri bilong bos bilong em i traim long grisim Josep long slip wantaim em.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku leswi a a tiyimisele ku tshama a amukeleka eka Xikwembu, ku anakanyisisa hi xiendlo lexi endliweke hi sesi wa yena swi n’wi sirhelerile loko a ri aEgipta, loko nsati wa n’wini wa yena a tshamela ku n’wi yenga “siku ni siku” leswaku a etlela na yena.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, lezi Josefa a nga kala ku rivala a ximaho lexi, ni lezi a nga xuva ku tshama liranzweni la Nungungulu, zi mu vikele malembeni ya le nzhako ka lezo le Gipite a xikhati lexi a sati wa nwinyi wakwe a nga kari a zama ku mu kucetela “masiku ni masiku” lezaku a hlengela naye masango.
Tatar[tt]
Һичшиксез, соңрак бу истәлекләр һәм Йосыфның Аллаһы мәхәббәтендә калырга теләге аны Мисырда яклаган, һәм Йосыф үз хуҗасының хатыны аны «көн саен» вәсвәсәгә тартканда бирешмәгән.
Tooro[ttj]
Hataroho kugurukyagurukya, okwijuka ebintu binu hamu n’okugonza kwe okw’okusemeza Ruhanga bikamukonyera emyaka eyahondiireho obwakaba ali omu nsi ya Misiri nambere omukazi w’omukama we yamwohyaga “bukyabukya.”
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, ivyo Yosefe wakakumbukanga ndiposo khumbo lake lakuti wakhalilire mu chitemwa cha Chiuta vikamuvikilira pamanyuma pa vilimika vinandi apo wakaŵa ku Eguputo, pa nyengo iyo muwoli wa bwana wake wakamunyengeleranga “zuŵa na zuŵa.”
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ne fai te mea tenei, fakatasi mo tena manakoga ke tumau a ia i te alofa o te Atua, mo mea e puipui ei a Iosefa i te fia o tausaga fakamuli ifo i te taimi ne taumafai ei te avaga a tena matai o fakalata a ia “i aso takitasi.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yosef kaee saa nsɛm yi, na eyi ne ɔpɛ a na ɔwɔ sɛ ɔbɛtena Onyankopɔn dɔ mu no bɔɔ ne ho ban mfe bi akyi wɔ Egypt bere a ne wura yere bɔɔ mmɔden “da biara” sɛ anka obenya no ne no ada no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e te haamana‘oraa i te reira, e to ’na hinaaro e tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia ’na, ua paruru ïa ia ’na tau matahiti i muri a‘e i Aiphiti i to te vahine a to ’na fatu faahinaaroraa ia ’na “i tera mahana, i tera mahana.”
Uighur[ug]
Мисирда ғоҗайининиң аяли «һәр күни» шерин гәп-сөзләрни қилип, Йүсүпни аздурмақчи болғанда, уни, сөзсиз, мошу әслимиләр вә Худаниң меһир-муһәббитидә қелиш хаһиши қоғдиған.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, ці спогади, а також бажання Йосипа перебувати в Божій любові служили для нього захистом в Єгипті, коли дружина його пана «день у день» намагалася спокусити його.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa kuatisa Yosefe oku amamako oku kala vocisola ca Suku, kuenda oku yuvula oku linga evĩho liukahonga lukãi wa cime caye wa enda oku u peya “eteke keteke,” eci a kala Kegito.
Urhobo[urh]
Obo re phiare na vẹ owenvwe rọ vwọ sẹro rẹ oma rọyen vwẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, chọn Josẹf uko ikpe evo vwọ wan nu vwẹ Ijipt ọke rẹ aye rẹ onini rọyen wọ davwẹngba “kẹdẹ kẹdẹ” rọ vwọ riẹriẹ gbe ọfanrhiẹn.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri zwenezwi zwithu zwe Yosefa a zwi vhona khathihi na lutamo lwawe lwa u dzula lufunoni lwa Mudzimu, zwo mu tsireledza miṅwahani minzhi ye a i fhedza e ngei Egipita musi musadzi wa muṋe wawe a tshi mu linga “maḓuvha oṱhe.”
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela ele yaamwiiranenle Dina vamosa ni ophavela wawe okhala moophentani mwa Muluku, waahimukhaliherya Yosefe iyaakha sa muhoolo wEjiitu, vaavo mwaara a pwiya awe aaphavela awe omutthekiha, “nihiku ti nihiku” omwiirelaka wira orupe n’uwo.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga ini, pati na an iya hingyap nga magpabilin ha gugma han Dios, nagpanalipod ha iya paglabay hin pipira ka tuig ha Ehipto, han an asawa han iya agaron nangalimbasog pagdani ha iya “adlaw-adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ko tana manatuʼi ia te faʼahi ʼaia pea mo tana fia nofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼaē neʼe ina puipui ia ia ʼi ni ʼu taʼu ki muli age ʼi Esipito, ʼi te temi ʼaē neʼe fakahalaʼi ai ia ia “ ʼi te ʼaho fuli pē” e te ʼohoana ʼo tona pule.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba kukucinga ngaloo nto, kunye nomnqweno wakhe wokuzigcina kuthando lukaThixo, okwamkhuselayo kwiminyaka ethile kamva eYiputa xa umfazi wenkosi yakhe wazama ukumhenda “imihla ngemihla.”
Yao[yao]
Mwangakayicila, kukumbucila yeleyi, soni kusacilila kwa Yosefe kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, kwamkamucisye jwalakwejo paŵaliji ku Iguputo pa ndaŵi jele ŵamkwawo ambuje ŵakwe ŵamnyenjelelaga “lisiku lililyose” kuti agone najo.
Yapese[yap]
Ere, dariy e maruwar riy ni pi n’en ni magey u laniyan’ nge bochan ni baadag ni nge par nib t’uf rok Got e aram e n’en ni ayuweg u nap’an ni immoy nib sib u Egypt.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì nígbà náà pé àwọn ohun tí Jósẹ́fù rántí yìí àti bó ṣe fẹ́ láti dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run ló dáàbò bò ó lọ́pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tí ìyàwó ọ̀gá rẹ̀ nílùú Íjíbítì ń rọ̀ ọ́ ní “ọjọ́ dé ọjọ́” pé kó bá òun sùn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yilaj yéetel le yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal Diosoʼ, le áant José utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ núupkʼeban le ka bisaʼab palitsilbil tu luʼumil Egipto, kex «sáamsamal» táan u yaʼalaʼaltiʼ tumen u yatan u tsʼuulil ka chilak tu yéetel.
Chinese[zh]
多年后,他身在埃及,“天天”都得面对主人妻子的勾引,但他渴望常在上帝的爱里,也记得姐姐的鉴戒,这无疑给了他保护。
Zande[zne]
Zanga kapa, gupai re aima nye riko yo kodihe na gako nyemupai ka banda ti ko rogo ga Mbori nyemuse yo, fuo susa agarã kusa Ezipeta yo, gipai re aima banda ko ho dia bairako anaasosoda ko ni “uru na uru.”
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lezo zinkumbulo kanye nesifiso sakhe uJosefa sokuhlala othandweni lukaNkulunkulu, kwamvikela ngemva kweminyaka eGibhithe lapho umkankosi yakhe ezama ukumyenga “usuku nosuku.”