Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди три хиляди години един човек с голям житейски опит стигнал до следното заключение: „Като изново размишлявах всичките угнетения, които стават под слънцето, и видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, и че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха, а за тях нямаше утешител.“
Czech[cs]
Asi před 3 000 lety jeden bystrý muž, který pozoroval život kolem sebe, dospěl k následujícímu závěru: „Vrátil jsem se, abych viděl všechny skutky útlaku, které se dějí pod sluncem, a pohleďme, slzy těch, kdo byli utlačováni, ale neměli žádného utěšitele; a na straně jejich utlačovatelů byla moc, takže neměli žádného utěšitele.“
English[en]
Some 30 centuries ago, a keen observer of life drew this conclusion: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.”
Spanish[es]
Hace unos tres mil años, un agudo observador de la conducta humana llegó a la siguiente conclusión: “Yo mismo regresé para poder ver todos los actos de opresión que se están haciendo bajo el sol, y, ¡mira!, las lágrimas de aquellos a quienes se oprimía, pero no tenían consolador; y de parte de sus opresores había poder, de modo que no tenían consolador” (Eclesiastés 4:1).
Estonian[et]
Umbes 3000 aastat tagasi jõudis üks tähelepanelik vaatleja niisugusele järeldusele: „Ma nägin taas kõiki rõhumisi, mida teostati päikese all, ja vaata, seal olid rõhutute pisarad, aga neil ei olnud trööstijat!
Finnish[fi]
Kolmisentuhatta vuotta sitten muuan mies, joka teki tarkkoja havaintoja elämästä, tuli seuraavaan tulokseen: ”Minä itse palasin voidakseni nähdä kaikki sortotoimet, joita harjoitetaan auringon alla, ja katso: sorrettujen kyyneleet, mutta heillä ei ollut lohduttajaa; ja valta oli heidän sortajiensa puolella, niin ettei heillä ollut lohduttajaa.”
French[fr]
Il y a environ 30 siècles, un fin observateur de la société a tiré cette conclusion : “ Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
Hebrew[he]
לפני כ־3,000 שנה חי אדם שבחן לעומק את החיים והגיע למסקנה זו: ”ושבתי אני ואראה את כל העשוקים אשר נעשים תחת השמש, והנה דמעת העשוקים ואין להם מנחם; ומיד עושקיהם כוח, ואין להם מנחם” (קהלת ד’:1).
Croatian[hr]
Prije otprilike 3 000 godina jedan mudar čovjek koji je puno razmišljao o životu napisao je: ‘Stao sam promatrati sva tlačenja koja se čine pod suncem, i gle, suze potlačenih, a nikoga nema da ih utješi.
Hungarian[hu]
Mintegy 3000 évvel ezelőtt egy jó megfigyelő ezt a következtetést vonta le: „gondolatban visszatértem, hogy lássam mind az elnyomást, melyet a nap alatt véghezvisznek, és íme: az elnyomottak könnyei, s nincs vigasztalójuk; elnyomóik oldalán van a hatalom, ezért nincs vigasztalójuk” (Prédikátor 4:1).
Italian[it]
Circa 3.000 anni fa, un acuto osservatore giunse a questa conclusione: “Io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore”.
Latvian[lv]
Apmēram pirms trim gadu tūkstošiem kāds cilvēks, kas pazīstams ar trāpīgiem dzīves novērojumiem, rakstīja: ”Es novēroju visu netaisnību, kas norisinās zem saules; es redzēju, kā raud apspiestie un nomāktie, kam nebija neviena iepriecinātāja un kas cieta pārestības no savu apspiedēju puses, nesajuzdami ne no viena nekādu iepriecinājumu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona iray nandinika tsara ny fiainana, 3 000 taona teo ho eo izay: “Hitako ... ny fampahoriana rehetra atao atỳ ambanin’ny masoandro; ary indro ny ranomason’ny ampahorina, sady tsy nisy mpanony azy; ary loza no ataon’ny tànan’ny mpampahory azy, sady tsy nisy mpanony.”
Macedonian[mk]
Пред околу 30 века, еден човек, кој со голем интерес го набљудувал животот, дошол до следниов заклучок: „Пак почнав да ги набљудувам сите угнетувања што се прават под сонцето, и гледај, солзи на угнетуваните, а нема кој да ги утеши.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 3,000 വർഷം മുമ്പ് ജീവിതത്തെ സുസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ച ഒരു വ്യക്തി എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം ഇതാണ്: “പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു; പീഡിതന്മാർ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നു; അവർക്കു ആശ്വാസപ്രദൻ ഇല്ല; അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യാൽ അവർ ബലാല്ക്കാരം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ആശ്വാസപ്രദൻ അവർക്കില്ല.”
Norwegian[nb]
For omkring 3000 år siden trakk en skarp iakttaker av menneskenes liv denne konklusjonen: «Jeg vendte tilbake for at jeg skulle kunne betrakte alle de undertrykkende handlinger som blir begått under solen, og se, de undertryktes tårer — men de hadde ikke noen som trøstet dem; og på deres undertrykkeres side fantes det makt, slik at de ikke hadde noen som trøstet dem.»
Nyanja[ny]
Zaka 3,000 zapitazo, munthu wina wa nzeru zakuya anati: “Ndinabweranso tsono ndi kupenyera nsautso zonse zimachitidwa kunja kuno; ndipo taona, misozi ya otsenderezedwa, koma analibe wakuwatonthoza; ndipo akuwatsendereza anali ndi mphamvu koma iwowa analibe wakuwatonthoza.”
Polish[pl]
Przed trzema tysiącami lat pewien wnikliwy obserwator zjawisk zachodzących na świecie zanotował: „Postanowiłem jeszcze raz przyjrzeć się wszystkim uciskom, które się dzieją pod słońcem, a oto łzy ciemiężonych, lecz nie mieli oni pocieszyciela; po stronie zaś ich ciemięzców była moc, tak iż tamci nie mieli pocieszyciela” (Kaznodziei 4:1).
Portuguese[pt]
Uns 30 séculos atrás, um homem que sabia analisar a vida chegou à seguinte conclusão: “Eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.”
Romanian[ro]
Cu aproape trei mii de ani în urmă, un fin observator al vieţii a ajuns la următoarea concluzie: „M-am întors să văd toate asupririle care se fac sub soare şi iată că cei asupriţi plângeau, dar nu era cine să-i mângâie; puterea era de partea asupritorilor, de aceea nu era cine să-i mângâie“ (Eclesiastul 4:1).
Slovak[sk]
Asi pred 3 000 rokmi jeden bystrý pozorovateľ dospel k tomuto záveru: „Obrátil som sa, aby som videl všetky skutky útlaku, ktoré sa dejú pod slnkom, a hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa; a na strane ich utlačovateľov bola moc, takže nemali žiadneho utešiteľa.“
Slovenian[sl]
Pred kakimi 3000 leti je mož, ki je zavzeto opazoval življenje, prišel do naslednjega sklepa: »Spet sem se ozrl in videl vsa zatiranja, ki se dogajajo pod soncem: Glej, solze zatiranih in nimajo tolažnika, nasilje prihaja iz roke njihovih zatiralcev in nimajo tolažnika.«
Shona[sn]
Makore 3 000 apfuura, mumwe munhu ainyatsoongorora zvoupenyu akagumisa achiti: “Ini ndakafungazve kuti ndione mabasa ose okudzvinyirira anoitwa pasi pezuva, uye kwaiva nemisodzi yevaya vaidzvinyirirwa, asi vakanga vasina munyaradzi; uye vadzvinyiriri vavo vaiva nesimba, zvokuti ivo vakanga vasina munyaradzi.”
Serbian[sr]
Razmišljajući o onome što je tokom života video, jedan pažljivi posmatrač je pre oko 3 000 godina zaključio: „Posmatrao [sam] sva tlačenja koja se čine pod suncem, i gle, potlačeni suze liju, a nikoga nema da ih uteši.
Swedish[sv]
För omkring 3 000 år sedan drog en skarpsynt iakttagare slutsatsen: ”Jag vände tillbaka och såg alla de förtryckande handlingar som begås under solen, och se, de förtrycktas tårar, men ingen tröstade dem; nej, det var deras förtryckare som hade makten, och ingen tröstade dem.”
Tamil[ta]
சுமார் 30 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்க்கையைக் கவனமாய் ஆராய்ந்த ஒருவர் இந்த முடிவுக்கு வந்தார்: “நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.”
Thai[th]
ราว ๆ 3,000 ปี ที่ แล้ว บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง มี ความ เข้าใจ ที่ เฉียบ แหลม ใน เรื่อง ชีวิต ลง ความ เห็น ว่า “ข้า ฯ ได้ หัน กลับ มา ดู บรรดา การ ข่มเหง ที่ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์: และ นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้; ใน มือ ของ ผู้ ข่มเหง นั้น ได้ กุม อํานาจ ไว้; แต่ ผู้ ถูก ข่มเหง นั้น หา มี ผู้ เล้าโลม ไม่.”
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kwalomu ka 3 000 lama hundzeke, munhu loyi a a swi xiye kahle leswi endlekaka evuton’wini u fikelele xiboho lexi: “Mina yoloyi ndzi vuyile leswaku ndzi ta vona swiendlo hinkwaswo swa ku tshikilela leswi endliwaka ehansi ka dyambu, kutani waswivo, mihloti ya lava va tshikileriwaka, kambe a va nga ri na muchaveleri; naswona lava va va tshikilelaka a va ri ni matimba, lerova a va nga ri na muchaveleri.”
Urdu[ur]
تین ہزار سال پہلے بادشاہ سلیمان نے یہ نتیجہ اخذ کِیا تھا: ”تب مَیں نے پھر کر اُس تمام ظلم پر جو دُنیا میں ہوتا ہے نظر کی اور مظلوموں کے آنسوؤں کو دیکھا اور اُن کو تسلی دینے والا کوئی نہ تھا اور اُن پر ظلم کرنے والے زبردست تھے پر اُن کو تسلی دینے والا کوئی نہ تھا۔“