Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Onu“, M; LXXVg „Heliopole“, což znamená „město slunce“; v tamějším chrámu boha Ra totiž bylo uctíváno slunce v podobě tohoto boha.
Danish[da]
„On“, M; LXXVg: „Heliopolis“, der betyder „solens by“; i templet her tilbad man nemlig solen i form af guden Ra.
German[de]
„On“, M; LXXVg: „Heliopolis“, was „Sonnenstadt“ bedeutet; dieser Name ist darauf zurückzuführen, daß die Sonne in Gestalt des Gottes Ra in seinem dortigen Tempel verehrt wurde.
English[en]
“On,” M; LXXVg, “Heliopolis,” meaning “City of the Sun,” because worship of the sun in the form of the god Ra was carried on in his temple there.
Spanish[es]
“On”, M; LXXVg: “Heliópolis”, que significa: “Ciudad del Sol”, porque en el templo de aquella ciudad se adoraba al Sol, representado por el dios Ra.
French[fr]
“ Ôn ”, M ; LXXVg : “ Héliopolis ”, qui signifie “ Ville du Soleil ”, car on y célébrait le culte du soleil dans le temple du dieu Râ.
Italian[it]
“On”, M; LXXVg, “Eliopoli”, che significa “città del sole”, perché vi era praticata l’adorazione del sole nella forma del dio Ra presso il tempio a lui dedicato.
Norwegian[nb]
«On», M; LXXVg: «Heliopolis», som betyr «solens by». Navnet Heliopolis kommer av at man her dyrket solen i skikkelse av guden Ra (Re) i Ras tempel.
Dutch[nl]
„On”, M; LXXVg: „Heliopolis”, wat „Zonnestad” betekent, omdat de aanbidding van de zon in de vorm van de god Ra of Re in zijn tempel aldaar werd beoefend.
Portuguese[pt]
“Om”, M; LXXVg: “Heliópolis”, significando “Cidade do Sol”, porque a adoração do sol sob a forma do deus Rá se realizava ali no templo dele.
Swedish[sv]
”On”, M; LXXVg: ”Heliopolis”, som betyder ”solstaden”. Namnet kommer av att dyrkan av solen i gestalt av guden Ra försiggick i hans tempel där.