Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها تربت على ظهر بعضها البعض، إنها متبخترة، إنها تتصافح بجمع الكف -- نوع الأشياء التي نفعلها -- وتقوم بأدائها بذات السياق.
Bulgarian[bg]
Те се потупват един друг по гърба, перчат се и понякога размахват юмруци, неща, които ние също правим - и те ги използват в същия контекст.
Czech[cs]
Plácají se po ramenou, předvádějí se, vyhrožují pěstí - dělají podobné věci jako lidé a dělají je i ve stejném kontextu.
Danish[da]
De klapper hinanden på ryggen; de spankulerer; de giver hånd -- den slags ting vi gør, og de gør dem i de samme sammenhænge.
German[de]
Sie klopfen sich gegenseitig auf den Rücken, stolzieren herum, ballen die Fäuste -- dasselbe, was wir auch tun -- und sie tun das genau in denselben Kontexten.
Greek[el]
Χτυπούν ο ένας άλλος στην πλάτη, κορδώνονται, κουνάνε τη γροθιά τους -- πράγματα που κάνουμε -- και τα κάνουν μέσα στο ίδιο πλαίσιο.
English[en]
They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.
Spanish[es]
Se dan palmaditas en la espalda, se pavonean, agitan su puño -- el tipo de cosas que hacemos nosotros -- y lo hacen en el mismo contexto.
Persian[fa]
اونها با دست به پشت همدیگه میزنن، به همدیگه فخر میفروشن، دست همیدگه رو میفشارن -- مثل کاری که ما میکنیم -- و اونها این کارها رو در موقعیت و زمینه مشابهی مثل ما انجام میدن.
Finnish[fi]
He taputtavat toisiaan selkään; he rehvastelevat; he heristävät nyrkkiään -- asioita, joita me teemme, ja he tekevät sen samassa asiayhteydessä.
Hebrew[he]
הם טופחים זה לזה על השכם, הם מתרברבים, הם מנופפים באגרופיהם -- אותו סוג הדברים שאנחנו עושים -- והם עושים אותם באותו ההקשר.
Croatian[hr]
Tapšaju jedni druge po leđima, šepure se, prijete šakama -- slično onome što mi radimo -- i to čine u istom kontekstu kao i mi.
Hungarian[hu]
Megütögetik egymást a hátukon, fontoskodnak, az öklüket rázzák, olyan dolgokat, amelyeket mi is teszünk és ráadásul ugyanolyan kontextusban.
Italian[it]
Si danno pacche sulle spalle, si pavoneggiano, mostrano i pugni, proprio come facciamo noi e lo fanno negli stessi nostri contesti.
Japanese[ja]
背中をポンと叩く 威張り歩く こぶしを振り回す 人間がやるような事をして その脈絡も同じです
Georgian[ka]
ისინი ხელს უსმევენ ზურგზე, ტრბახობენ, ამოძრავებენ მუშტს-- იმას რასაც ჩვენ ვაკეთებთ- და ისინი იყენებენ მათ იმავე კონტექსტში რასაც ჩვენ.
Dutch[nl]
Ze geven elkaar schouderklopjes, ze paraderen, ze zwaaien met hun vuist -- het soort dingen die wij doen -- en ze doen deze dingen in dezelfde context.
Portuguese[pt]
Dão palmadas nas costas, pavoneiam-se, agitam o punho — o tipo de coisas que nós fazemos nós — e fazem-no no mesmo tipo de contexto.
Romanian[ro]
Se mîngîie unul pe altul pe spate, fac pe grozavii, își agită pumnii — lucruri pe care și noi le facem — și le fac în același context.
Russian[ru]
Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком - то же, что делаем и мы, и они используют все это в подобных контекстах.
Serbian[sr]
Maze jedan drugog po leđima, šepure se, rukuju se, prete pesnicama -- čine stvari koje i mi činimo i to u istom kontekstu.
Swedish[sv]
De klappar varandra på ryggen, de stoltserar och skakar näven – sånt som vi också gör – och de gör det i samma typ av sammanhang.
Turkish[tr]
Birbirlerinin sırtını sıvazlıyorlar, kabadayılık taslıyorlar, yumruklarını sallıyorlar- bizim yaptığımız türden şeyler- ve bunları aynı türden bağlamda yapıyorlar.
Vietnamese[vi]
Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.