Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop is kragdrade ’n dodelike gevaar vir talle groot voëls, en skietlustige jagters is vir die dood van baie ander verantwoordelik.
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، فإن خطوط الطاقة هي خطر مميت لكثير من الطيور الكبيرة، والصيادون الذين يبادرون سريعا الى اطلاق النار مسؤولون عن موت اخرى كثيرة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga alambre sa koryente maoy makapatayng kapeligrohan alang sa daghang dagkong mga langgam, ug ang tigpamusil nga mga mangangayam maoy nakaingon sa pagkamatay sa daghan pang uban.
Czech[cs]
Kromě toho je pro mnoho velkých ptáků smrtelným nebezpečím elektrické vedení a o smrt mnoha dalších se zaslouží bez výběru střílející lovci.
Danish[da]
Desuden omkommer mange storke og andre store fugle ved sammenstød med højspændingsledninger. Andre bliver dræbt af kugler fra skydegale jægere.
German[de]
Außerdem sind Stromleitungen für eine Menge großer Vögel eine tödliche Falle. Der Tod vieler weiterer geht auf das Konto schießwütiger Jäger.
Greek[el]
Κι εκτός απ’ αυτά, τα καλώδια του ηλεκτρικού ρεύματος αποτελούν θανάσιμο κίνδυνο για πολλά μεγάλα πουλιά, και οι κυνηγοί που τους αρέσει να σκοτώνουν άσκοπα είναι υπεύθυνοι για το θάνατο πολλών άλλων τέτοιων πουλιών.
English[en]
Furthermore, power lines are a lethal hazard for many large birds, and trigger- happy hunters are responsible for the death of many others.
Spanish[es]
Además, los cables de la electricidad representan un peligro mortal para muchas aves grandes, mientras que otras mueren a causa de los disparos de cazadores irresponsables.
Finnish[fi]
Sen lisäksi voimalinjat ovat kuolemanvaaraksi monille isoille linnuille, ja metsästäjät, joilla on herkkä liipasinsormi, ovat vastuussa monien muiden kuolemasta.
French[fr]
D’autre part, quantité de grands oiseaux meurent dans les lignes à haute tension, tandis que beaucoup d’autres sont tués par des chasseurs à la détente facile.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti linea ti koriente ket makapapatay a peggad kadagiti adu a dadakkel a tumatayab, ken dagiti maragsakan a pumaltog a managanop ti makimbiang iti ipapatay dagiti adu a dadduma pay.
Italian[it]
Inoltre, le linee elettriche mettono a repentaglio la vita di molti grossi volatili, e molti altri cadono sotto i colpi dei cacciatori dal grilletto facile.
Japanese[ja]
さらに,大型の鳥類にとって電線は致命的な障害物ですし,やたらに引き金を引きたがるハンターの犠牲になった鳥も少なくありません。
Korean[ko]
더욱이, 송전선은 많은 큰 새에게 치사적인 위험이 되고 있으며, 무모한 사냥꾼들도 그 밖의 많은 새의 죽음에 대한 책임이 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൂടാതെ, വൈദ്യുതിലൈനുകൾ അനേകം വലിയ പക്ഷികൾക്ക് മാരകമായ വിപത്താണ്. കാഞ്ചിവലിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്ന വേട്ടക്കാർ മററനേകത്തിന്റെയും മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.
Norwegian[nb]
I tillegg er kraftledningene en dødsfelle for mange store fugler, og skyteglade jegere er også ansvarlig for en rekke storkers død.
Dutch[nl]
Verder zijn hoogspanningsleidingen een dodelijk gevaar voor veel grote vogels, terwijl ook schietgrage jagers verantwoordelijk zijn voor de dood van veel exemplaren.
Portuguese[pt]
Ademais, as linhas de força são um risco letal para muitas aves grandes, e caçadores doidos para atirar são responsáveis pela morte de muitas outras.
Slovak[sk]
Okrem toho je pre množstvo veľkých vtákov smrteľným nebezpečenstvom elektrické vedenie, a smrť ďalších majú na svedomí nezodpovední, streľbou posadnutí lovci.
Swedish[sv]
Därtill kommer att kraftledningar är ett dödligt hot mot många stora fågelarter. Slutligen bär skjutglada jägare skulden för att många storkar dör.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kamba za nguvu za umeme ni hatari yenye kuua ndege wengi wakubwa, na wawindaji wenye kufurahia kuwafyatua wanasababisha kifo cha wengine wengi.
Tamil[ta]
மேலும் மின்சாரக் கம்பிகள் பெரிய பறவைகள் பல உயிரிழப்பதற்குக் காரணமாக இருக்கின்றன, மற்றும் பலவற்றின் மரணத்திற்கு பறவை வேட்டையில் மகிழ்ச்சிகாணும் வேட்டைக்காரர்கள் காரணமாக இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น สาย ไฟฟ้า แรง สูง ยัง เป็น อันตราย ถึง ตาย แก่ นก ขนาด ใหญ่ หลาย ชนิด และ นัก ล่า สัตว์ ที่ เที่ยว ยิ่ง อย่าง คะนอง มือ จะ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ ความ ตาย ของ นก อีก หลาย ตัว.
Tagalog[tl]
Higit pa, ang mga kawad ng koryente ay isang nakamamatay na panganib para sa maraming malalaking ibon, at ang mga mangangasong handang kumalabit ng gatilyo ng baril may pananagutan rin sa kamatayan ng maraming iba pa.
Tswana[tn]
Go feta moo, dipale tsa motlakase ke bothata jo bo diphatsa mo dinonyaneng di le dintsi tse dikgolo, mme batsomi ba ba thuntshetsang bongwana fela ke bone ba ba bakang loso lwa tse dingwe tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol hap bilong painim kaikai long en i sot na ol waia bilong pawa i kilim i dai planti stok, na ol man tu ol i save sutim ol long gan.
Chinese[zh]
此外,电缆也对许多大鸟造成致命的危险,其他许多则死于嗜杀的猎人之手。