Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pag-ulog-ulog daw mapuslanon, ang Bibliya nagpasiugda nga “siya nga nagabadlong sa usa ka tawo makakaplag ug labawng kaluoy sa ulahi kay kaniya nga nagaulog-ulog pinaagi sa iyang dila.”
Czech[cs]
Může se zdát, že ten, kdo lichotí, takovým jednáním něco získá, ale Bible ukazuje, že „kdo kárá nějakého člověka, najde později více přízně než ten, kdo lichotí svým jazykem“.
Danish[da]
Selv om det måske synes at kunne betale sig at gøre brug af smiger, påpeger Bibelen at ’den der retleder et menneske, siden finder mere yndest end den der smigrer med tungen’.
Greek[el]
Αν και η χρήση κολακείας μπορεί να φαίνεται επωφελής, η Αγία Γραφή τονίζει ότι «όποιος ελέγχει άνθρωπο θα βρει αργότερα περισσότερη εύνοια από ό,τι αυτός που κολακεύει με τη γλώσσα του».
English[en]
While the use of flattery may appear to be the gainful course, the Bible points out that “he that is reproving a man will afterward find more favor than he will that is flattering with his tongue.”
Spanish[es]
Aunque en un principio parezca ventajoso lisonjear, la Biblia señala que “el que censura a un hombre hallará después más favor que aquel que lisonjea con la lengua”.
French[fr]
Bien qu’il puisse sembler avantageux d’user de flatterie, la Bible fait remarquer que “ qui reprend un homme trouvera ensuite plus de faveur que celui qui flatte avec sa langue ”.
Indonesian[id]
Meskipun sanjungan tampaknya membawa keuntungan, Alkitab menunjukkan, ”Ia yang menegur seseorang akhirnya akan mendapatkan lebih banyak perkenan daripada ia yang menyanjung dengan lidahnya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasla makagunggona ti pammasablog, ibatad ti Biblia a “daydiay mangtubngar iti maysa a tao makasarakto kalpasanna iti ad-adu a parabur ngem daydiay mamaspasablog babaen iti dilana.”
Italian[it]
Anche se l’adulazione può apparire vantaggiosa, la Bibbia fa notare che “chi riprende un uomo troverà poi più favore di chi fa l’adulatore con la sua lingua”.
Japanese[ja]
へつらうことは有利なやり方のように思えるかもしれませんが,聖書は,「人を戒める者は後になって,舌でへつらっている者よりも多くの恵みを得る」と指摘しています。(
Georgian[ka]
პირფერობა ერთი შეხედვით შეიძლება მომგებიანი ჩანდეს, მაგრამ ბიბლიაში ნათქვამია: „კაცის შემგონებელი მოგვიანებით უფრო მეტ წყალობას პოვებს, ვიდრე პირფერი“ (იგ.
Korean[ko]
아첨을 하는 것이 이득이 있는 행로처럼 보이지만 성서는 “사람을 책망하는 자가 나중에는 혀로 아첨하는 자보다 더 호의를 얻는다”고 지적한다.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hahazoan-tombony ny mandoka olona, nefa milaza ny Baiboly fa “izay mananatra no hahazo sitraka kokoa noho izay manao teny fandokafana.”
Norwegian[nb]
Det kan kanskje fortone seg som om det lønner seg å benytte seg av smiger, men Bibelen sier: «Den som irettesetter et menneske, finner siden mer velvilje enn den som smigrer med sin tunge.»
Portuguese[pt]
Embora o uso da lisonja possa parecer o proceder que traz vantagens, a Bíblia salienta que “quem repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a sua língua”.
Swedish[sv]
Det kanske verkar löna sig att komma med smicker, men Bibeln säger: ”Den som tillrättavisar en människa finner efteråt mer ynnest än den som kommer med smicker.”
Tagalog[tl]
Bagaman sa wari’y nagdudulot ng maraming pakinabang ang paggamit ng labis na papuri, itinatawag-pansin ng Bibliya na “siyang sumasaway sa isang tao ay makasusumpong sa dakong huli ng higit na lingap kaysa sa kaniya na labis na mapamuri sa pamamagitan ng kaniyang dila.”
Chinese[zh]
奉承别人也许会带来一些好处,但圣经说:“责备人的终必受人所爱,胜过那用舌头谄媚人的。”(