Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die volgende voorstel gemaak: “Elke keer as daar ’n afwyking in die Latynse manuskripte van die Nuwe Testament is, moet ons teruggaan na die Griekse manuskripte.
Amharic[am]
የሚከተለውን ሐሳብም አቅርቦ ነበር:- “በላቲንኛ በተጻፉ የአዲስ ኪዳን ቅጂዎች መካከል ልዩነት በተገኘ ቁጥር ከጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች ጋር ማመሳከር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
كما اقترح: «عندما يظهر ان هنالك اختلافا بين المخطوطات اللاتينية للعهد الجديد، يجب ان نقارنها بالمخطوطات اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Asin nagtao man sia kan minasunod na suhestion: “Sa kada may maglataw na pagkakalaen sa mga manuskritong Latin kan Bagong Tipan, kaipuhan tang balikan an Griegong mga manuskrito.
Bemba[bem]
Kabili atubulwile no kutila: “Lyonse nga kwaba ifyapusanako muli bamanyuskripti ba ciLatini aba Cipangano Cipya, tufwile ukumona ifyaba muli bamanyuskripti ba ciGriki.
Bulgarian[bg]
Той предложил също: „Всяко място, където има разлика в латинския ръкопис на Новия завет, трябва да сравним с гръцкия ръкопис.
Bislama[bi]
Mo hem i givim advaes ya tu se: “Taem yumi faenem wan samting we i no stret long ol Latin hanraet blong Niutesteman, yumi mas luklukbak long ol hanraet long Grik.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এই পরামর্শও দিয়েছিলেন: “প্রতিবার, নূতন নিয়ম এর ল্যাটিন ভাষার পাণ্ডুলিপিগুলোর মধ্যে যখন ভিন্নতা দেখা দেয়, তখন আমাদের গ্রিক পাণ্ডুলিপিগুলোর সঙ্গে এটাকে তুলনা করে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ug siya misugyot usab: “Matag higayon nga makita ang usa ka kalainan diha sa Latin nga mga manuskrito sa Bag-ong Testamento, angay kitang mobalik ngadto sa Gregong mga manuskrito.
Czech[cs]
A také vyjádřil tento návrh: „Kdykoli se v latinských rukopisech Nového zákona objeví nějaká odchylka, měli bychom jít zpět k rukopisům řeckým.
Danish[da]
Et andet af Nebrijas forslag lød: „Hver gang der optræder en afvigende læsemåde i Det Nye Testamente, bør vi gå tilbage til de græske håndskrifter.
German[de]
Außerdem regte er Folgendes an: „Sooft in den lateinischen Handschriften des Neuen Testaments eine Abweichung auftaucht, sollten wir auf die griechischen Handschriften zurückgreifen.
Ewe[ee]
Eye eɖo aɖaŋu sia hã: “Ɣesiaɣi si vovototo aɖe adze le Nubabla Yeyea me Latin me gbalẽ siwo woŋlɔ kple asi me la, ele be míagbugbɔ ayi Helagbe me asinuŋɔŋlɔawo gbɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ekikere etienede mi n̄ko: “Ini ekededi oro ẹkụtde ukpụhọde ke mme uwetn̄kpọ Obufa Testament eke usem Latin, nnyịn inyene ndimen enye ndomo ye mme uwetn̄kpọ usem Greek.
Greek[el]
Έκανε επίσης την παρακάτω εισήγηση: «Κάθε φορά που εμφανίζεται κάποια διαφοροποίηση στα λατινικά χειρόγραφα της Καινής Διαθήκης, έχουμε την υποχρέωση να ανατρέχουμε στα ελληνικά χειρόγραφα.
English[en]
And he also made the following suggestion: “Each time that a variation appears in the Latin manuscripts of the New Testament, we ought to go back to the Greek manuscripts.
Estonian[et]
Ta tegi ka niisuguse ettepaneku: „Iga kord, kui leiame Uue Testamendi ladinakeelsetest käsikirjadest erinevusi, tuleb minna tagasi kreekakeelsete käsikirjade juurde.
Finnish[fi]
Hän teki myös seuraavan ehdotuksen: ”Aina kun Uuden testamentin latinalaisten käsikirjoitusten välillä ilmenee eroavuuksia, meidän tulee palata kreikkalaisten käsikirjoitusten pariin.
Fijian[fj]
E vakatura tale ga: “Ena veivanua kece e duidui kina na ivolavivigi ni Veiyalayalati Vou ena vosa vakalatina e dodonu me datou muria ga na ivolavivigi vakirisi.
Ga[gaa]
Ni ekɛ saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ha koni asusu he: “Be fɛɛ be ni srɔtofeemɔ ko baaje kpo yɛ Kpaŋmɔ Hee ni akɛ niji ŋmala yɛ Latin wiemɔ mli lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkɛto Hela nɔ ni akɛ niji ŋmala lɛ he.
Gujarati[gu]
અને પછી તેમણે આ સૂચન પણ આપ્યું: “જ્યારે કોઈ લૅટિન ભાષાના નવા કરારના શાસ્ત્રોમાં ભૂલો નજરે પડે તો સુધારવા માટે એના મૂળ એટલે કે ગ્રીક ભાષામાં તપાસ કરવી.
Gun[guw]
Podọ e sọ na ayinamẹ dọmọ: “Whedepopenu he vogbingbọn yin ayidego to alọnuwe-hihia Alẹnu Yọyọ lọ tọn mẹ to Latin-gbè mẹ, mí dona yí ì jlẹdo alọnuwe-hihia Glẹkigbe tọn lẹ go.
Hebrew[he]
עוד הציע: ”כל אימת שמופיע שוני בכתבי היד הלטיניים של הברית החדשה, עלינו לשוב לכתבי היד היווניים.
Hindi[hi]
उसने यह सुझाव भी दिया: “नए नियम की लातीनी हस्तलिपियों में जब भी हमें कोई गलती मिले तो हमें मूल यूनानी हस्तलिपियों से उसे सुधारना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag nagpanugda man sia: “Sa kada tion nga may di-paghisantuanay sa Latin nga mga manuskrito sang Bag-ong Testamento, dapat naton ini ipaanggid sa Griegong mga manuskrito.
Croatian[hr]
Osim toga, dao je i sljedeći prijedlog: “Svaki put kad se latinski rukopisi Novog zavjeta razlikuju, trebali bismo pogledati u grčke rukopise.
Hungarian[hu]
Még a következő javaslatot is tette: „Ha eltérést találunk a latin kéziratok között az Újtestamentumban, mindig nézzük meg a görög kéziratokat.
Indonesian[id]
Dan, ia juga memberikan saran berikut ini, ”Setiap kali suatu perbedaan muncul dalam manuskrip Latin dari Perjanjian Baru, kita harus kembali ke manuskrip Yunani.
Igbo[ig]
Ọ tụkwara aro na-esonụ: “Mgbe ọ bụla e nwere ihe dị iche n’ihe odide Latin nke Agba Ọhụrụ, anyị kwesịrị ịgaghachi n’ihe odide nke Grik.
Iloko[ilo]
Ken insingasingna pay: “Tunggal adda panaggidiat nga agparang kadagiti Latin a manuskrito ti Baro a Tulag, nasken nga idiligtayo dayta kadagiti Griego a manuskrito.
Italian[it]
Diede anche il seguente consiglio: “Ogni volta che si presenta una variante nei manoscritti latini del Nuovo Testamento, dobbiamo risalire ai manoscritti greci.
Georgian[ka]
მან ასეთი წინადადებაც წამოაყენა: „ყოველთვის, როდესაც ახალი აღთქმის ლათინურ ხელნაწერში რაღაც შეუსაბამობას შევნიშნავთ, საჭიროა ისინი ბერძნულ ხელნაწერებს შევადაროთ.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿದನು: “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಕಂಡುಬರುವಾಗಲೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그는 또한 다음과 같은 제안을 하기도 하였습니다. “신약의 라틴어 사본들 사이에 상이점이 발견될 경우에는 언제나 그리스어 사본들과 비교를 해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Apesaki mpe likanisi oyo: “Mbala nyonso oyo bokeseni emonani na bamaniskri ya Testama ya Sika na Latin, tosengeli kolanda bamaniskri ya Grɛki.
Lozi[loz]
Hape n’a akalelize kuli: “Fo ku fumanehela kaufela shutano mwahal’a miputo ya Silatini ya Testamente ye Nca, lu lukela ku kutela kwa miputo ya Sigerike.
Lithuanian[lt]
Be to, jis pasiūlė: „Kur tik lotyniškuose Naujojo Testamento rankraščiuose yra nukrypimas, turime palyginti su graikiškais rankraščiais.
Luba-Lulua[lua]
Wakafila kabidi mubelu eu: “Dîba dionso didi dishilangana dimueneka mu mifundu ya ku tshianza ya mu Latin ya Dipungila Dipiadipia, tudi ne bua kupingana mu mifundu ya ku tshianza ya mu tshiena-Gelika.
Luvale[lue]
Kaha nawa ahanjikile ngwenyi: “Nge natuwana chihandwa mumikanda yakuvunga yize yikwechi vihande vyaTesetamende Yayihya vyamulilimi lyaLatin, kaha twatela kuyesekesa namikanda yakuvunga yamulilimi lyachiHelase.
Latvian[lv]
Viņš arī ieteica: ”Ikreiz, kad Jaunās Derības latīņu rokrakstos parādās atšķirīgi varianti, mums jāatgriežas pie grieķu rokrakstiem.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny soso-keviny: “Tokony hojerena ny soratra grika tany am-boalohany, isaky ny tsy mitovy ny nandikana azy amin’ny teny latinina ao amin’ny Testamenta Vaovao.
Macedonian[mk]
Исто така, го дал и следниов предлог: „Секојпат кога ќе се појави разлика во латинските ракописи на Новиот завет, треба да се осврнеме на грчките ракописи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പിൻവരുന്ന നിർദേശവും മുന്നോട്ടുവെച്ചു: “പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ലത്തീൻ കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിൽ വ്യത്യാസം കാണുന്ന ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും നാം ഗ്രീക്കു കയ്യെഴുത്തു പ്രതികൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांनी असेही सुचवले: “नव्या कराराच्या लॅटिन हस्तलिखितांमध्ये फरक दिसला तर प्रत्येक वेळी आपण ग्रीक हस्तलिखितांशी त्याची तुलना केली पाहिजे.
Maltese[mt]
U hu ta wkoll dan is- suġġeriment: “Kull darba li tidher xi differenza fil- manuskritti Latini tat- Testment il- Ġdid, għandna nqabbluha mal- manuskritti Griegi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူသည် ဤသို့လည်း အကြံပြုခဲ့သေးသည်– “ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ လက်တင်လက်ရေးစာမူများတွင် ကွဲပြားမှုကို တွေ့သည့်အခါတိုင်း ဂရိလက်ရေးစာမူများသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်သွားကြည့်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han foreslo også: «Hver gang det forekommer en variasjon i de latinske håndskriftene til Det nye testamente, bør vi gå tilbake til de greske håndskriftene.
Nepali[ne]
अनि तिनले यस्तो सुझाव पनि दिए: “नयाँ करारका ल्याटिन पाण्डुलिपिहरूमा भिन्नता देखापर्दा हामीले सधैं यसलाई युनानी पाण्डुलिपिहरूसित तुलना गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
En hij opperde ook de volgende gedachte: „Elke keer dat er een afwijking voorkomt in de Latijnse handschriften van het Nieuwe Testament, moeten we teruggaan naar de Griekse handschriften.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a dira tšhišinyo e latelago: “Nako e nngwe le e nngwe ge go bonala go se dumelelane mangwalong a kgale a Selatine a Testamente e Mpsha, re swanetše go boela morago mangwalong a kgale a Segerika.
Nyanja[ny]
Ndipo anaperekanso malingaliro akuti: “Pakangopezeka kusiyana pakati pa malemba a pamanja a Chilatini a Chipangano Chatsopano, tiyenera kuona Malemba apamanja a Chigiriki.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਲਾਤੀਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan oniay insuheri to met: “No walay naimano tayon nauman diad saray Latin a manuskrito na Balon Sipan, nepeg tayon ikompara itan ed Griego iran manuskrito.
Papiamento[pap]
Tambe el a hasi e siguiente sugerensia: “Kada biaha ku aparesé un variashon den e manuskritonan latin di e Tèstamènt Nobo, nos mester bai bèk na e manuskritonan griego.
Pijin[pis]
Hem talem tu disfala idea: “Evritaem olketa Latin manuscript bilong Niu Testament hem difren from olketa firstfala languis bilong Bible, iumi shud markem datwan witim olketa Greek manuscript.
Polish[pl]
Zaproponował również: „Ilekroć w łacińskich rękopisach Nowego Testamentu występuje jakaś niezgodność, winniśmy sięgać po rękopisy greckie.
Portuguese[pt]
E ele fez também a seguinte sugestão: “Cada vez que aparecer uma variação nos manuscritos em latim do Novo Testamento, deveremos voltar aos manuscritos gregos.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, yaratanze n’iciyumviro gikurikira: “Igihe cose habonetse ubudasa hagati y’ivyandikano bitandukanye vy’ikilatini vyo mw’Isezerano rishasha, twari dukwiye gusubira inyuma tugatohoza ivyandikano vy’ikigiriki.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Ori de câte ori apar diferenţe între manuscrisele latineşti ale Noului Testament, ar fi bine să consultăm manuscrisele greceşti.
Russian[ru]
Еще он внес такое предложение: «Каждый раз, когда наблюдается несоответствие между латинскими рукописями Нового Завета, нам следует вернуться к греческим рукописям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yamugejejeho igitekerezo gikurikira: “igihe cyose tubonye itandukaniro mu nyandiko z’Ikilatini z’Isezerano Rishya zandikishijwe intoki, tugomba kuzigereranya n’inyandiko z’Ikigiriki zandikishijwe intoki.
Sango[sg]
Na lo mû nga wango-tene so ge: “Na ngoi kue so mbeni gbiango ye ayeke sigigi na yâ atënë ti Testament ti Fini so a sû na yanga ti Latin, a lingbi e haka ni na atënë ti yanga ti Grec.
Sinhala[si]
ඔහු මතු දැක්වෙන යෝජනාවද ඉදිරිපත් කළේය. “අලුත් ගිවිසුම අඩංගු ලතින් අත්පිටපත් අතර වෙනස්කමක් දකින සෑම අවස්ථාවකදීම අප ග්රීක අත්පිටපත් සමඟ එය සැසඳිය යුතුය.
Slovak[sk]
A ďalej navrhol toto: „Zakaždým, keď sa v latinských rukopisoch Nového zákona objaví nezrovnalosť, mali by sme sa vrátiť ku gréckym rukopisom.
Slovenian[sl]
Poleg tega je predlagal: »Vsakič, ko se v latinskih rokopisih Nove zaveze pojavi razlika, bi se morali vrniti k starejšim grškim rokopisom.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ae sa ia faia foʻi ni fautuaga e pei ona mulimuli mai e faapea: “O taimi taʻitasi e aliali mai ai se eseesega i manusikulipi Latina o le Feagaiga Fou, e tatau ona tatou faatusatusa i manusikulipi Eleni.
Shona[sn]
Akakurudzirawo zvinotevera: “Nguva imwe neimwe patinoona pakasiyana mumanyoro echiLatin neTestamende Itsva, tinofanira kudzokera kumanyoro echiGiriki.
Albanian[sq]
Gjithashtu dha edhe këtë sugjerim: «Çdo herë që në dorëshkrimet latine vërejmë një ndryshim të Besëlidhjes së Re, duhet ta krahasojmë me dorëshkrimet greke.
Serbian[sr]
Takođe je predložio sledeće: „Kad god naiđemo na odstupanje u latinskim manuskriptima Novog zaveta, trebalo bi da vidimo grčke manuskripte.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi a rai disi sosrefi: „Ibri leisi te wi e si wan kenki na ini den Latijntongo dokumenti fu a Nyun Testamenti, dan wi musu agersi den nanga den Grikitongo dokumenti.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a fana ka tlhahiso e latelang: “Nako le nako ha ho e-ba le phapang e itseng libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Selatine tsa Testamente e Ncha, re lokela ho e bapisa le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segerike.
Swedish[sv]
Han gav också detta förslag: ”Närhelst en avvikelse framträder i Nya testamentets latinska handskrifter, bör vi gå tillbaka till de grekiska handskrifterna.
Swahili[sw]
Pia alitoa dokezo hili: “Kila wakati kasoro inapopatikana katika maandishi ya Agano Jipya la Kilatini, tunapaswa kuyalinganisha na maandishi ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Pia alitoa dokezo hili: “Kila wakati kasoro inapopatikana katika maandishi ya Agano Jipya la Kilatini, tunapaswa kuyalinganisha na maandishi ya Kigiriki.
Tamil[ta]
பின்வரும் ஆலோசனையையும் அவர் கொடுத்தார்: “புதிய ஏற்பாட்டின் லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் வித்தியாசங்களைக் காணும்போதெல்லாம் கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளுடன் நாம் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన ఈ క్రింది సలహా కూడా ఇచ్చాడు: “కొత్త నిబంధన యొక్క లాటిన్ వ్రాతప్రతుల్లో భేదం కనబడిన ప్రతీసారి, దానిని మనం గ్రీకు వ్రాతప్రతులతో పోల్చిచూడాలి.
Thai[th]
และ เขา ยัง ให้ ข้อ เสนอ แนะ ดัง ต่อ ไป นี้ ด้วย: “ทุก ครั้ง ที่ มี ความ แตกต่าง ปรากฏ ขึ้น ใน สําเนา ภาษา ลาติน ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ เรา ควร กลับ ไป เปรียบ เทียบ กับ ฉบับ ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
At ito pa ang sumunod niyang iminungkahi: “Tuwing may lilitaw na pagkakaiba sa mga manuskritong Latin sa Bagong Tipan, dapat nating ihambing ito sa mga manuskritong Griego.
Tswana[tn]
Mme o ne a akantsha gape jaana: “Nako le nako fa mekwalo ya seatla ya Selatine ya Tesetamente e Ntšha e sa dumalane, re tshwanetse go e bapisa le mekwalo ya seatla ya Segerika.
Tongan[to]
Pea na‘á ne toe fai ‘a e fokotu‘u ko ení: “Ko e taimi taki taha ‘oku hā ia ‘i ha faikehekehe ‘i he ngaahi maniusikilipi faka-Latina ‘o e Fuakava Fo‘oú, ‘oku totonu ke tau toe foki ki he ngaahi maniusikilipi faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok tu olsem: “Taim yumi lukim wanpela tok long Nupela Testamen ol i raitim long tok Latin, yumi mas skelim ol olpela rait bilong en long tok Grik.
Turkish[tr]
Ayrıca şu öneride de bulundu: “Yeni Ahit’in Latince metinlerinde ne zaman bir farklılık çıksa her seferinde, onu Yunanca metinlerle karşılaştırmalıyız.
Tsonga[ts]
U tlhele a ringanyeta a ku: “Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ku vonaka ku hambana ko karhi eka Testamente Leyintshwa ya matsalwa ya Xilatini, hi fanele hi tlhelela eka matsalwa ya Xigriki.
Twi[tw]
Na ɔde nyansahyɛ a edi hɔ yi nso mae: “Bere biara a nsakrae foforo bi bepue wɔ Latin Apam Foforo no nsaano nkyerɛwee no mu no, ɛsɛ sɛ yɛde kɔtoto Hela nsaano nkyerɛwee no ho.
Ukrainian[uk]
Крім того, він зробив таку пропозицію: «Щоразу, коли в латинських рукописах Нового Завіту виявляються якісь розбіжності, ми повинні повертатися до грецьких рукописів.
Venda[ve]
O dovha a mu eletshedza nga maipfi a tevhelaho: “Tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi ṱangana na u fhambana ha maṅwalwa a Lulatini a Thestamennde Ntswa, ri fanela u a vhambedza na maṅwalwa a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Và ông cũng đưa ra đề nghị sau: “Mỗi khi có sự khác biệt giữa các bản chép tay của Tân Ước bằng tiếng La-tinh, chúng ta phải đối chiếu với các bản chép tay bằng tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagsuhestyon liwat hiya han masunod: “Ha kada panahon nga may-ada kaibahan ha Latin nga mga manuskrito han Bag-o nga Testamento, sadang naton itanding ito ha Griego nga mga manuskrito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe kole fēnei: “ ʼI te ʼu temi fuli pe ʼaē ʼe tou tokagaʼi ai he ʼu kehekehe ʼi te ʼu tohi faka Latina ʼo te Tauhi Foʼou, ʼe lelei ke tou kumi muʼa ki te ʼu koga tohi faka Keleka.
Xhosa[xh]
Kanti waphinda wanikela eli cebiso: “Sihlandlo ngasinye kusibakho into esingayiqondiyo kwimibhalo-ngqangi yesiLatini yeTestamente Entsha, kuza kufuneka siye kwimibhalo-ngqangi yesiGrike.
Yoruba[yo]
Ó tún dábàá pé: “Ìgbàkígbà tí a bá rí ìyàtọ̀ èyíkéyìí nínú ẹ̀dà Májẹ̀mú Tuntun tí wọ́n fọwọ́ kọ lédè Látìn, ó yẹ ká lọ wo ẹ̀dà tí wọ́n fọwọ́ kọ lédè Gíríìkì.
Zulu[zu]
Wasikisela nalokhu: “Isikhathi ngasinye lapho kuba khona ukungafani emibhalweni yesandla yesiLatini yeThestamente Elisha, kufanele siphindele emibhalweni yesandla yesiGreki.