Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1: 26, 27) Siya, sama sa tanang ubang mga butang nga gilalang, milungtad ug nalalang tungod sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
(1Mo 1:26, 27) Člověk, stejně jako všechny ostatní stvořené věci, byl stvořen a začal existovat z Boží vůle.
Danish[da]
(1Mo 1:26, 27) Ligesom alt andet skabt blev mennesket til på grund af Guds vilje.
German[de]
Er, wie alles andere, was Gott erschuf, existierte seines Willens wegen und wurde deshalb erschaffen (Off 4:11).
Greek[el]
(Γε 1:26, 27) Όπως και όλα τα άλλα δημιουργήματα, ήρθε σε ύπαρξη και δημιουργήθηκε λόγω του θελήματος του Θεού.
English[en]
(Ge 1:26, 27) He, like all other created things, existed and was created because of God’s will.
Finnish[fi]
Hän oli kaikkien muiden luomusten tavoin olemassa ja hänet luotiin Jumalan tahdosta (Il 4:11).
French[fr]
(Gn 1:26, 27.) Lui, comme toutes les autres choses créées, vint à l’existence et fut créé à cause de la volonté de Dieu (Ré 4:11).
Hungarian[hu]
Akárcsak a teremtésmű többi része, az ember is Isten akaratából létezett és teremtetett (Je 4:11).
Indonesian[id]
(Kej 1:26, 27) Seperti semua ciptaan lainnya, manusia ada dan diciptakan atas kehendak Allah.
Iloko[ilo]
(Ge 1:26, 27) Kas iti amin a sabsabali pay a parsua, isu naadda ken naparsua gapu iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
(Ge 1:26, 27) Come tutte le altre creature, egli venne all’esistenza e fu creato per volontà di Dio.
Japanese[ja]
創 1:26,27)人間は他の創造されたものすべてと同様,神のご意志によって存在し,また創造されました。(
Korean[ko]
(창 1:26, 27) 그는 다른 모든 피조물들처럼 하느님의 뜻으로 인하여 존재하게 되었고 창조되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:26, 27) Sitrapon’Andriamanitra no nampisy sy namoronana an’i Adama sy ny zavatra hafa rehetra.
Norwegian[nb]
(1Mo 1: 26, 27) I likhet med skaperverket for øvrig ble menneskene til på grunn av Guds vilje.
Dutch[nl]
Net als al het andere dat door God was geschapen, bestond hij en was hij geschapen vanwege Gods wil (Opb 4:11).
Polish[pl]
Podobnie jak wszystkie pozostałe stworzenia, zaistniał z woli Boga (Obj 4:11).
Portuguese[pt]
(Gên 1:26, 27) Igual a todas as outras coisas criadas, ele passou a existir e foi criado pela vontade de Deus.
Russian[ru]
Как и всё, созданное Богом, он появился по Божьей воле (Отк 4:11).
Swedish[sv]
(1Mo 1:26, 27) Liksom allt annat skapat blev människan till på grund av Guds vilja.
Tagalog[tl]
(Gen 1:26, 27) Siya, tulad ng lahat ng iba pang bagay na nilalang, ay umiral at nalalang dahil sa kalooban ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Як і всі інші створіння, він був створений та існував тому, що на це була Божа воля (Об 4:11).