Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Intervenční agentura, která má alkohol v držení, a vybraný účastník se dohodnou na předběžném plánu pro převzetí alkoholu.
Danish[da]
Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles over tid.
Greek[el]
Ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη και ο ανάδοχος συντάσσουν, με κοινή συμφωνία, ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
English[en]
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the staggered removal of the alcohol.
Spanish[es]
El organismo de intervención en posesión del alcohol y el adjudicatario fijarán de común acuerdo un calendario de previsiones para la retirada escalonada del alcohol.
Estonian[et]
Alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet ja edukas pakkuja lepivad kokku alkoholi äraviimise esialgses ajakavas.
Finnish[fi]
Alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen ja tarjouskilpailun voittajan on laadittava yhdessä aikataulu alkoholin siirtämiselle.
French[fr]
L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
Italian[it]
L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e l'aggiudicatario concordano un calendario previsionale per lo scaglionamento dei ritiri.
Lithuanian[lt]
Alkoholį turinti intervencinė agentūra ir konkurso laimėtojas susitaria dėl laikinojo alkoholio išvežimo grafiko.
Latvian[lv]
Intervences iestāde, kas glabā spirtu, un veiksmīgais pretendents vienojas par spirta izņemšanas pagaidu grafiku.
Dutch[nl]
Het interventiebureau dat de alcohol in zijn bezit heeft, en de inschrijver aan wie is gegund, stellen in onderling overleg een planning op om de afhalingen van de alcohol in de tijd te spreiden.
Polish[pl]
Agencja interwencyjna posiadająca alkohol i oferent, który wygrał przetarg, uzgadniają za obopólną zgodą prowizoryczny harmonogram wycofywania alkoholu.
Portuguese[pt]
O organismo de intervenção detentor e o adjudicatário estabelecem, de comum acordo, um calendário previsional para o escalonamento dos levantamentos de álcool.
Slovak[sk]
Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe, a úspešný účastník sa dohodnú na predbežnom pláne vyskladnenia liehu.
Slovenian[sl]
Intervencijska agencija, ki ima alkohol, in izbrani ponudnik se dogovorita o okvirnih rokih za odvoz alkohola.
Swedish[sv]
Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ska gemensamt fastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.