Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waar dink jy kan ons betroubare raad vind wat ons kan help om gelukkige, suksesvolle lewens te lei?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደስተኛና ስኬታማ ሕይወት ለመምራት የሚያስችል አስተማማኝ ምክር ከየት የሚገኝ ይመስልዎታል?
Central Bikol[bcl]
Alagad sa paghona nindo, saen daw kita makakakua nin marahay na hatol na makakatabang sa sato na magkaigwa nin maogma asin mapangganang buhay?
Bemba[bem]
Lelo bushe ni kwi mulemona ukuti e ko twingasanga amano yasuma ayengalenga twalaikala bwino?
Bulgarian[bg]
Но къде мислите, че можем да намерим разумни съвети, които да ни помогнат да водим щастлив и успешен живот?
Bislama[bi]
Be yu yu ting se weples nao yumi save faenem gudfala advaes we i save givhan long yumi blong gat wan laef we i hapi mo i gud?
Cebuano[ceb]
Apan sa imong hunahuna, asa nato makaplagi ang maayong tambag nga makatabang kanato sa pagtagamtam ug malipayon, malamposong mga kinabuhi?
Chuukese[chk]
Nge om ekiek, ia sipwe tongeni küna emmwen epwe älisikich le küna pwapwa me sopwöch?
Hakha Chin[cnh]
Asinain a nuam i hlawh a tlingmi nunnak hmuh awk a bawmmi ruahnak cheuhnak cu khoika ah hmuh khawh a si lai tiin dah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Me kote ou krwar nou kapab trouv bon konsey ki kapab ed nou annan en bon lavi?
Czech[cs]
Co myslíte, kde by se daly najít rady, které člověku pomohou žít šťastně a spokojeně?
German[de]
Doch wo ist Ihrer Meinung nach vernünftiger Rat zu finden, der uns helfen kann, ein glückliches, erfolgreiches Leben zu führen?
Efik[efi]
Edi afo ekere ke m̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndinyene eti item oro ekemede ndin̄wam nnyịn ndidu uwem oro akamade inemesịt onyụn̄ okụtde unen?
English[en]
But where do you think we can find sound counsel that can help us to lead happy, successful lives?
Spanish[es]
Pero ¿dónde cree usted que podemos hallar buenos consejos para ser felices?
French[fr]
Mais où pensez- vous qu’on puisse trouver des conseils fiables pour réussir sa vie et être heureux ?
Hiligaynon[hil]
Apang sa banta mo diin ayhan kita makatigayon sing maayong laygay nga makatuytoy sa aton sa malipayon, madinalag-on nga pangabuhi?
Haitian[ht]
Men, dapre ou menm, ki kote nou ka jwenn bonjan konsèy ki ka ede nou viv ak kè kontan e ki ka ede nou reyisi lavi nou ?
Hungarian[hu]
Ön szerint hol találhatunk olyan kiegyensúlyozott tanácsokat, amelyek segíthetnek nekünk boldogan és sikeresen élni az életünket?
Armenian[hy]
Սակայն, ձեր կարծիքով, որտե՞ղ կարելի է գտնել վստահելի խորհուրդներ, որոնք կօգնեն մեզ կյանքում երջանկություն եւ հաջողություն ունենալ։
Indonesian[id]
Tetapi, menurut Anda, di mana kita bisa menemukan nasihat yg masuk akal yg dapat membantu kita menempuh kehidupan yg sukses dan bahagia?
Iloko[ilo]
Ngem sadino ti pagarupyo a pakasarakantayo iti nasayaat a balakad a makatulong kadatayo nga agbiag a naragsak ken naballigi?
Icelandic[is]
En hvar heldur þú að hægt sé að finna áreiðanleg ráð sem geta hjálpað mönnum að lifa farsælu lífi?
Italian[it]
Ma dove pensa che si possano trovare saggi consigli in grado di aiutarci a essere felici e ad avere successo nella vita?
Georgian[ka]
მაგრამ თქვენი აზრით, სად შეიძლება გონივრული რჩევების მიღება, რაც ბედნიერი და წარმატებული ცხოვრების მოწყობაში დაგვეხმარება?
Kalaallisut[kl]
Kisianni siunnersuutit ingerlalluarnissatsinnut pilluarnissatsinnullu iluaqutaasut sumi pissarsiarisinnaavavut? Illit qanoq isumaqarpit?
Kwangali[kwn]
Nye omu ono kugazara kupi oku natu vhura kugwana mapukururo gomawa aga naga tu vatera tu paruke eparu lyoruhafo lyokuwapera?
Lingala[ln]
Kasi, okanisi ete epai wapi tokoki kozwa toli ya malamu oyo ekoki kosalisa biso tózala na bomoi ya malamu mpe ya esengo?
Lozi[loz]
Mu hupula kuli ki kakai ko lu kona ku fumana kelezo ye nde ye kona ku lu tusa ku pila bupilo bo bu tabisa hahulu?
Lithuanian[lt]
Tačiau kur, jūsų manymu, rasti naudingų patarimų, kad mūsų gyvenimas būtų laimingas?
Luvale[lue]
Uno kulihi munashinganyeka ngwenu tunahase kuwana punga yamwaza nayitukafwa tupwenga vakuwahilila nakufukila mukuyoya?
Latvian[lv]
Kā jums šķiet, kur cilvēks var atrast noderīgus padomus, kas palīdzētu dzīvot laimīgi?
Morisyen[mfe]
Mais kot-sa ou pensé nou kapav gagne bann bon conseil ki kapav aide nou pou amenn enn la-vie ki heureux?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao anefa, aiza no ahitantsika torohevitra tsara mba hananana fiainana sambatra sy mahafa-po?
Marshallese[mh]
Ak ilo am lemnok, ia eo jemaroñ lo nan in katak ko rekeie, ko remaroñ jibõñ kij ñõn bõk juõn mour ekamõnõnõ, im jerammõn?
Macedonian[mk]
Но што мислите, каде може да се најде добар совет кој ќе ни помогне да имаме среќен, успешен живот?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အောင်မြင်ပျော်ရွှင်တဲ့ဘဝမျိုး ရရှိဖို့ ကူညီပေးနိုင်တဲ့အကြံဉာဏ်တွေကို ဘယ်မှာရနိုင်မယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလဲ။
Niuean[niu]
Ka e i fe he manatu e koe ka moua e tautolu e fakatonuaga mitaki ka lagomatai a tautolu ke takitaki e moui fiafia nukua kautū?
Dutch[nl]
Maar waar kunnen we volgens u goede raad vinden die ons kan helpen een gelukkig, succesvol leven te leiden?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke kae moo o naganago gore re ka hwetša tsebišo e ka botwago yeo e ka re thušago go phela maphelo a thabišago le a atlegilego?
Nyanja[ny]
Koma kodi mukuganiza kuti tingapeze kuti malangizo amene angatithandize kukhala ndi moyo wosangalala ndiponso wabwino?
Papiamento[pap]
Pero unda bo ta kere nos por haña konseho sano ku por yuda nos hiba un bida felis i eksitoso?
Palauan[pau]
Omomdasu e ngsebeched el metik a ulekrael er ker el ngii a sebechel el ngosukid el mo kiei el ungilbesul a klengar er kid, e dirrek el dmeu a rengud?
Polish[pl]
Czy pana zdaniem można gdzieś znaleźć rozsądne rady, które pomagają prowadzić szczęśliwe życie?
Portuguese[pt]
Mas onde você acha que podemos encontrar bons conselhos que nos ajudem a ter uma vida feliz e bem-sucedida?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿maypitaq sumaq consejokunata tarichwan kusisqa kananchikpaq?
Romanian[ro]
Însă unde credeţi că putem găsi sfaturi înţelepte care să ne ajute să avem o viaţă fericită şi reuşită?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wumva ari hehe twabona inama nziza zishobora gutuma tugira ibyishimo kandi tukagira icyo tugeraho mu buzima?
Sango[sg]
Me ti mo, na ndo wa la e lingbi ti wara anzoni wango so alingbi ti sara si e duti na ngia na e bâ nzoni na yâ ti gigi ti e?
Slovak[sk]
Ale kde môžeme podľa vás nájsť dobré rady, ktoré nám pomôžu byť v živote šťastní a úspešní?
Shona[sn]
Asi munofunga kuti ndokupi kwatingawana zano rinobatsira ringaita kuti tirarame upenyu hunofadza hunobudirira?
Serbian[sr]
Ali gde po vašem mišljenju možemo naći dobre savete koji nam mogu pomoći da vodimo srećan i uspešan život?
Sranan Tongo[srn]
Ma pe yu denki taki wi kan feni bun rai di kan yepi wi fu abi wan bun èn koloku libi?
Southern Sotho[st]
Empa u bona eka re ka fumana keletso e tšepahalang hokae e ka re thusang hore re thabe le ho atleha bophelong?
Swedish[sv]
Men var tror du att vi kan få sunda råd som kan hjälpa oss att bli lyckliga?
Swahili[sw]
Lakini unafikiri tunaweza kupata wapi ushauri mzuri utakaotuwezesha kuwa na maisha yenye furaha na mafanikio?
Thai[th]
แต่ คุณ คิด ว่า เรา จะ พบ คํา แนะ นํา ดี ๆ ที่ จะ ช่วย เรา ให้ มี ความ สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ได้ จาก ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Pero sa palagay mo, saan kaya tayo makakakuha ng magandang payo na tutulong sa atin na maging maligaya at matagumpay sa buhay?
Tswana[tn]
Mme o akanya gore re ka bona kae kgakololo e e molemo e e ka re thusang go tshela botshelo jo bo itumedisang le jo bo atlegileng?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino muyeeya kuti nkuli nkotukonzya kujana lulayo lugwasya lukonzya kutusololela kubuumi bubotu alimwi bukkomanisya?
Tsonga[ts]
Kambe, u ehleketa leswaku hi nga yi kuma kwihi ndzayo leyinene leyi nga hi pfunaka leswaku hi tshama hi tsakile evuton’wini naswona swilo swi hi fambela kahle?
Tahitian[ty]
Tera râ, ia mana‘o oe, ihea tatou e nehenehe ai e ite i te a‘oraa paari o te nehenehe e tauturu ia tatou ia ora ma te oaoa e te manuïa?
Ukrainian[uk]
Але де, на вашу думку, можна знайти розумні поради, які допоможуть нам вести щасливе й успішне життя?
Venda[ve]
Fhedzi ni vhona u nga ri nga wana ngafhi nyeletshedzo i pfalaho ine ya nga ri thusa u tshila vhutshilo havhuḓi, na vhu bvelelaho?
Yapese[yap]
Machane uw e ga be lemnag ni rayog ni ngan pirieg e fonow riy nra ayuwegdad ni nge mon’og boch e par rodad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ibo lo rò pé a ti lè rí ìmọ̀ràn gidi tó lè jẹ́ kí ìgbésí wa láyọ̀ ká sì rí bátiṣé?