Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حولت ( فريا ) الأراضي الخضراء في الشمال "
Bulgarian[bg]
Фрея превърнала плодотворните земи на север в ледена пустош.
Czech[cs]
Freya změnila zelené pastviny severu v sněhem pokrytou pustinu.
Danish[da]
Freja forvandlede det tidligere så grønne agerland til en frossen ødemark.
German[de]
Freya verwandelte das einst grüne Ackerland des Nordens in ein gefrorenes Ödland.
Greek[el]
Η Φρέια μετέτρεψε τα άλλοτε εύφορα εδάφη του Βορρά σε παγωμένη άγονη γη.
English[en]
Freya turned the once-green farmlands of the north into a frozen wasteland.
Spanish[es]
Freya transformó los verdes prados donde erigió su fortaleza
Estonian[et]
Freya muutis põhjamaa kunagi rohelised põllud külmunud jäätmaaks.
Persian[fa]
فریا زمین های کشاورزی شمال که یه روزی سرسبز بودن
French[fr]
Freya changea les campagnes verdoyantes du nord en un désert glacial.
Hebrew[he]
פרייה הפכה את האדמות החקלאיות הירוקות בצפון לשממות קפואות.
Croatian[hr]
Freya je pretvorila nekadašnje zelene oranice sjevera u zamrznutu pustaru.
Hungarian[hu]
Freya az északi ország zöld szántóit fagyott pusztává tette.
Indonesian[id]
Freya mengubah lahan pertanian hijau Utara menjadi gurun es.
Italian[it]
Freya trasformò nordiche terre rigogliose in fredde lande desolate.
Korean[ko]
프레야는 푸르렀던 북쪽의 농토를 얼어붙은 황무지로 만들었습니다
Norwegian[nb]
Freya gjorde de grønne engeri nord om til frossen ødemark
Dutch[nl]
Freya veranderde de ooit groene landbouwgrond in'n bevroren woestenij.
Polish[pl]
Freya przemieniła niegdyś zielone pola północy w lodowe pustkowie.
Portuguese[pt]
Freya transformou as outrora verdejantes terras de cultivo do norte num deserto gelado.
Romanian[ro]
Freya a transformat pământurile cândva înverzite din nord într-un deşert de gheaţă.
Slovak[sk]
Freya pretvorila kedysi zelené pastviny severu na zamrznutú pustatinu.
Serbian[sr]
Freja je pretvorila nekadašnje zelene oranice u smrznute pustare.
Swedish[sv]
Freja förvandlade den en gång gröna odlingsmarken i norr till en frusen ödemark.
Turkish[tr]
Freya, kuzeyin bir zamanlar yemyeşil olan topraklarını buz tutmuş çorak araziye çevirdi.
Vietnamese[vi]
Freya đã biến những mảnh đất màu mỡ, một thời xanh tươi ở Phương Bắc thành một vùng đất băng giá hoang vu.