Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons kan, hou ons daarvan om ons vakansies in paradysagtige omgewings deur te bring, en ons probeer om die pragtigste natuurtonele op film vas te lê.
Arabic[ar]
ونحن نودّ لو نقضي عطلنا في اماكن فردوسية ونلتقط صورا للمناظر التي لا تُنسى.
Cebuano[ceb]
Kon maarangan nato, kita buot mogugol sa atong mga bakasyon diha sa paraisonhong mga palibot, ug maningkamot kita nga makuhaag letrato ang labing halandumong mga talan-awon.
Czech[cs]
Pokud můžeme, rádi trávíme dovolenou v prostředí, které připomíná ráj, a také se snažíme, abychom ty nejpozoruhodnější pohledy zachytili na film.
Danish[da]
Mange vil helst tilbringe ferien i naturskønne omgivelser og forsøger at tage nogle af de særlig mindeværdige scenerier med hjem i kameraet.
German[de]
Wenn möglich, verbringt man seinen Urlaub in einer paradiesischen Gegend, und die unvergeßlichsten Momente werden mit der Kamera festgehalten.
Greek[el]
Αν έχουμε τη δυνατότητα, θέλουμε να περνάμε τις διακοπές μας σε κάποιο παραδεισιακό περιβάλλον, και προσπαθούμε να απαθανατίσουμε τα αξιοθέατα βγάζοντας φωτογραφίες.
English[en]
If we can, we like to spend our vacations in paradisaic surroundings, and we try to capture the most memorable sights on film.
Spanish[es]
Si las circunstancias nos lo permiten, nos gusta pasar las vacaciones en lugares paradisíacos, y tratamos de captar en fotografía las escenas más memorables.
Estonian[et]
Võimaluse korral veedame meeleldi oma puhkuse paradiislikus ümbruskonnas ning me püüame kõige köitvamaid vaateid filmilindile jäädvustada.
Finnish[fi]
Haluamme mahdollisuuksiemme mukaan viettää lomamme paratiisillisessa ympäristössä, ja mieliinpainuvimmat näkymät me yritämme vangita filmille.
French[fr]
Si nous le pouvons, nous aimons passer nos vacances dans un cadre paradisiaque, et nous tentons de fixer les spectacles les plus impressionnants sur la pellicule.
Hebrew[he]
לו היה ניתן, רבים מאיתנו היו מבלים את חופשתם בסביבה גן־עדנית. מראות בלתי נשכחים אנו מנסים להנציח בעזרת מצלמה.
Croatian[hr]
Ako nam je to moguće, volimo provesti svoj odmor u rajskoj okolini i pokušavamo ovjekovječiti na fotografijama prizore koji to najviše zaslužuju.
Hungarian[hu]
Ha tehetjük, szeretünk paradicsomi körülmények között nyaralni, és igyekszünk a legemlékezetesebb látványokat filmen megörökíteni.
Indonesian[id]
Jika kita dapat, kita ingin menghabiskan liburan di lingkungan yang seperti firdaus, dan kita mencoba mengabadikan pemandangan yang paling mengesankan dalam foto.
Iloko[ilo]
No kabaelantayo, kayattayo a busbosen ti bakasiontayo iti kas paraiso nga aglawlaw, ket padasentayo nga italimeng dagiti nakalalagip a buya babaen iti panangretrato.
Italian[it]
Molti di noi, se ne hanno la possibilità, trascorrono le vacanze in un ambiente paradisiaco, e cercano di catturare le scene più belle con una macchina fotografica.
Japanese[ja]
わたしたちは,できれば楽園のような環境の中で休暇を過ごしたいと考えますし,特に思い出に残る景色をカメラに収めようとします。
Korean[ko]
할 수만 있다면, 우리는 낙원과 같은 곳에서 휴가를 보내고 싶어하며, 가장 추억에 남을 만한 장면들을 필름에 담으려고 합니다.
Norwegian[nb]
Vi liker å tilbringe ferien i paradisiske omgivelser hvis vi har mulighet til det, og vi prøver også å feste de mest minneverdige synsinntrykkene på film.
Dutch[nl]
Zo mogelijk brengen wij onze vakantie graag door in een paradijselijke omgeving, en de gedenkwaardigste bezienswaardigheden proberen wij met de camera vast te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kgona, re rata go fetša nako ya rena ya go khutša re le ditikologong tša paradeise gomme re leka go boloka dikgopolo tše di sa lebalegego diswantšhong.
Nyanja[ny]
Timakonda kuthera tchuthi chathu m’malo onga ngati paradaiso, ngati tingathe, ndipo timayesa kujambula maonekedwe apadera kwambiri.
Polish[pl]
Jeśli to tylko możliwe, chętnie spędzamy urlop w otoczeniu przypominającym raj, a najciekawsze widoki próbujemy utrwalić na zdjęciach.
Portuguese[pt]
Quando possível, gostamos de passar férias em lugares de cenário paradísico, e procuramos fotografar ou filmar as vistas mais inesquecíveis.
Romanian[ro]
Dacă ne-ar sta în putinţă, ne-ar plăcea să ne petrecem vacanţele în ţinuturi paradiziace şi, cu ajutorul aparatului de fotografiat, să imortalizăm imaginile cele mai minunate.
Russian[ru]
Нам нравится отдыхать в живописных местах, когда есть такая возможность, а наиболее памятные виды мы стараемся запечатлеть на фотографиях.
Slovak[sk]
Ak je to možné, radi trávime dovolenku v „rajskom“ prostredí, a tie najpamätnejšie obrazy sa snažíme zachytiť fotoaparátom.
Southern Sotho[st]
Haeba re khona, re rata ho qeta nako ea rōna ea phomolo re le tikolohong ea boemo bo kang paradeise ’me re leka ho nka lifoto tsa lintho tse hlokomelehang tse lokelang ho hopoloa.
Swedish[sv]
Om vi har möjlighet, vill vi gärna tillbringa vår semester på någon vacker plats, och vi försöker ofta föreviga de mest minnesvärda scenerierna med hjälp av vår kamera.
Swahili[sw]
Tukiweza, sisi hupenda kutumia likizo zetu katika mazingira ya kiparadiso, nasi hujaribu kupiga picha mandhari zinazostahili kukumbukwa.
Telugu[te]
ఒకవేళ వీలైతే, పరదైసులాంటి ప్రాంతంలో మన సెలవులను గడపాలని మనం ఇష్టపడతాం, మరి జ్ఞాపకముంచుకోవలసిన ఈ దృశ్యాలను కెమేరాలో బంధిస్తాం.
Tagalog[tl]
Kung magagawa natin, nais nating magbakasyon sa malaparaisong mga kapaligiran, at sinisikap nating bihagin ang lubhang di-malilimot na mga tanawin sa litrato.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, re itumelela go etela mafelo a a tshwanang le paradaise fa re le mo malatsing a boikhutso mme re leka go tsaya mafelo a re tla nnang re a gakologelwa senepe.
Turkish[tr]
Tatilimizi mümkünse cennet gibi bir ortamda geçirmek isteriz ve en hatırlanmaya değer görüntüleri fotoğraf makinesiyle yakalamaya çalışırız.
Tsonga[ts]
Loko hi swi kota, hi tsakela ku heta minkarhi ya hina yo wisa etindhawini leti fanaka ni paradeyisi, naswona hi ringeta ku hlayisa swivono leswi swi hi hlamariseke swinene hi ku swi teka swifaniso.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi a, anka yɛbɛpɛ sɛ yedi yɛn akwamma wɔ baabi a ɛhɔ te sɛ paradise, na yɛabɔ mmɔden sɛ yebetwa nneɛma a ɛfata sɛ yɛkae no yiye no mfonini.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe tatou, mea au na tatou e haere e faafaaea i te mau vahi mai te paradaiso ra te huru, e e tamata iho â tatou i te pata i te mau hoho‘a nehenehe roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Багато з нас, якщо в змозі, проводять відпустку десь у райській місцині і намагаються увічнити на плівці найпрекрасніші миті, які пережили.
Xhosa[xh]
Xa amathuba evuma, siyakuthanda ukuchitha ikhefu kwindawo entle ebuparadisi, yaye siye sizame ukufota ezona zinto zibalaseleyo.
Chinese[zh]
要是可能,我们大都喜欢在乐园般的环境度假,把最难忘的景象拍摄下来,留为纪念。
Zulu[zu]
Uma sikwazi, siyathanda ukuchitha amaholide ezindaweni eziyipharadesi, futhi sizama ukulondoloza izinto eziphawulekayo ngokuzithatha izithombe.