Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ето, синове мои ..., аз ви дадох имената на първите ни родители (Лехий и Нефи) ... и това направих, та да можете да си спомняте за тях, като се сетите за имената си... да можете да си спомните за делата им; и като си спомните за делата им, да знаете, че е казано, също и написано, че делата им бяха добри.
Czech[cs]
„Vizte, synové moji, ... dal jsem vám jména našich prvních rodičů [Lehiho a Nefiho] ... a toto jsem učinil,“ proto, že „když si vzpomenete na svá jména, ... můžete si vzpomenouti na jejich skutky; a když si vzpomenete na jejich skutky, můžete věděti, jak je řečeno i napsáno, že byly dobré.
Danish[da]
Han sagde: »Se, mine sønner ... jeg har givet jer navn efter vore første forældre, [Lehi og Nefi] ... og dette har jeg gjort, for at I, når I erindrer jeres navne ... må erindre deres gerninger, og at I, når I erindrer deres gerninger, må vide, hvordan det er sagt og også skrevet, at de var gode.
German[de]
„Siehe, meine Söhne, ... ich habe euch die Namen unserer ersten Eltern [Lehi und Nephi] gegeben ...; und dies habe ich getan, damit ihr ..., wenn ihr an euren Namen denkt ... an ihre Werke denkt; und wenn ihr an ihre Werke denkt, damit ihr wisst, wie es gesprochen und auch geschrieben ist, dass sie gut waren.
English[en]
“Behold, my sons, ... I have given unto you the names of our first parents [Lehi and Nephi] ... ; and this I have done that when you remember your names ... ye may remember their works; and when ye remember their works ye may know how that it is said, and also written, that they were good.
Spanish[es]
“He aquí, hijos míos... os he dado los nombres de nuestros primeros padres [Lehi y Nefi]...; y he hecho esto para que cuando recordéis vuestros nombres... recordéis sus obras; y cuando recordéis sus obras, sepáis por qué se dice y también se escribe, que eran buenos.
Finnish[fi]
”Katso, poikani, – – minä olen antanut teille niiden ensimmäisten vanhempiemme [Lehin ja Nefin] nimet, – – ja tämän minä olen tehnyt, jotta te nimenne muistaessanne muistaisitte – – heidän tekonsa, ja heidän tekonsa muistaessanne tietäisitte, että on sanottu sekä kirjoitettu, että ne olivat hyviä.
Fijian[fj]
“Drau raica na luvequ, ... au sa solia oqo vei kemudrau na yacadrau na nodatou itubutubu taumada [o Liai kei Nifai] ... ; ia au sa vakayacora oqo ni gauna drau dau nanuma kina na yacamudrau ... mo drau dau nanuma na nodrau cakacaka; ia ni drau sa nanuma na nodrau cakacaka, drau na nanuma na kena dau tukuni, ka volai talega, ni rau sa tamata vinaka.
French[fr]
« Voici, mes fils... je vous ai donné le nom de nos premiers parents [Léhi et Néphi]... et cela, je l’ai fait afin que, lorsque vous vous souvenez de vos noms... vous vous souveniez de leurs œuvres; et lorsque vous vous souvenez de leurs œuvres, vous sachiez qu’il est dit, et aussi écrit, qu’elles étaient bonnes.
Hungarian[hu]
„Íme, fiaim..., első szüleink [Lehi és Nefi] nevét adtam nektek; és ezt azért tettem, hogy amikor eszetekbe jut a nevetek..., emlékezhessetek a cselekedeteikre; és amikor eszetekbe jutnak a cselekedeteik, akkor tudhassátok, hogy miért van megmondva és megírva is az, hogy jók voltak.
Armenian[hy]
«Ահա, իմ որդինե՛ր ..., ես տվել եմ ձեզ մեր առաջին ծնողների անունները [Լեքի եւ Նեփի] ...եւ այս ես արել եմ, որ երբ դուք հիշեք ձեր անունները ... դուք կարողանաք հիշել նրանց գործերը. եւ երբ դուք հիշեք նրանց գործերը, դուք կարողանաք իմանալ, որ ասվել է, եւ նաեւ գրվել, որ դրանք բարի էին:
Indonesian[id]
“Lihatlah, para putraku ..., aku telah memberi kamu nama orang tua kita yang pertama [Lehi dan Nefi] ... ; dan ini telah aku lakukan agar bilamana kamu ingat namamu ... kamu boleh ingat pekerjaan mereka; dan apabila kamu ingat pekerjaan mereka kamu boleh tahu bagaimana dikatakan, dan juga dituliskan, bahwa mereka baik.
Italian[it]
“Ecco, figli miei... vi ho dato il nome dei nostri primi genitori [Lehi e Nefi]... e ho fatto ciò affinché quando ricorderete il vostro nome, possiate... ricordare le loro opere; e che quando ricorderete le loro opere, possiate sapere, come è stato detto, e anche scritto, che furono buoni.
Japanese[ja]
「見よ,わが子らよ,......わたしは,......わたしたちの最初の先祖〔リーハイとニーファイ〕の名を,あなたたちに付けた。 わたしがこうしたのは,あなたたちが自分の名を思うときに......先祖の行いを思い起こせるように,そして先祖の行いを思い起こすときに,先祖の行いが善かったことがどのように言い伝えられ,書き記されているか分かるようにするためである。
Norwegian[nb]
«Se, jeg har gitt dere de samme navn som våre første foreldre [Lehi og Nephi] ..., og dette har jeg gjort for at dere, når dere minnes deres egne navn, ... kan huske deres gjerninger, og når dere husker deres gjerninger, kan vite at det er sagt og også skrevet at de var gode.
Dutch[nl]
‘Zie, mijn zonen (...), ik heb u de namen gegeven van onze eerste ouders [Lehi en Nephi] (...) en dat heb ik gedaan, opdat gij, wanneer gij aan uw naam denkt (...) aan hun werken zult denken; en wanneer gij aan hun werken denkt, zult weten, door hetgeen er is gezegd, en ook geschreven, dat zij goed waren.
Polish[pl]
„Moi synowie [...]. Oto dałem wam imiona naszych pierwszych ojców, [Lehi i Nefi] ] [...] ; i uczyniłem to, abyście pamiętając ich imiona, pamiętali o [...] ich czynach, a pamiętając ich czyny, rozumieli, że były one dobre, tak jak o nich mówiono i pisano.
Portuguese[pt]
“Eis que, meus filhos, (...) eu vos dei os nomes de nossos primeiros pais [Leí e Néfi] (...) e assim fiz para que, quando vos lembrardes de vossos nomes (...) vos lembreis de suas obras; e quando vos lembrardes de suas obras, saibais que foi dito e também escrito que elas foram boas.
Romanian[ro]
„Iată, fiii mei... v-am dat vouă numele primilor părinţi ai noştri [Lehi şi Nefi]... şi am făcut aceasta pentru ca atunci când voi vă veţi aduce aminte de numele voastre... voi vă aduceţi aminte de lucrările lor, şi atunci când vă aduceţi aminte de lucrările lor, atunci voi puteţi să ştiţi cum că a fost spus şi, de asemenea, scris că acestea erau bune.
Russian[ru]
«Вот, сыновья мои... я дал вам имена наших первых родителей [Легия и Нефия]... и я сделал это для того, чтобы вы, помня ваши имена... вспоминали бы их дела, а вспоминая их дела, знали бы, что дела их, как было сказано, а также и написано, были дела добрые.
Samoan[sm]
“Faauta, ou atalii e, ... ua ou faaigoaina oulua i igoa o tatou uluai matua [o Liae ma Nifae] ... ; ua ou faia foi lenei mea, aua pe a manatua e oulua o oulua igoa ... lua te manatua i laua, ona manatua ai lea e oulua a la galuega; pe a manatua foi e oulua a laua galuega, ona oulua iloa ai lea ua ta’ua mai ma ua tusia, na lelei lava i laua.
Swedish[sv]
”Se, mina söner ... jag har givit er namn efter våra första föräldrar [Lehi och Nephi] ... och detta har jag gjort för att ni, när ni kommer ihåg era namn ... skall komma ihåg deras gärningar. Och när ni kommer ihåg deras gärningar skall ni veta att det är sagt, och även skrivet, att de var goda.
Tagalog[tl]
“Masdan, mga anak [kong] lalaki, ... ibinigay ko sa inyo ang mga pangalan ng ating mga naunang magulang [sina Lehi at Nephi] ... ; at ginawa ko ito nang sa gayon kapag naalaala ninyo ang inyong mga pangalan ... ay maalaala ninyo ang kanilang mga gawa; at kapag naalaala ninyo ang kanilang mga gawa ay malaman ninyo kung paanong nasabi, at nasulat din, na sila’y mabubuti.
Tongan[to]
“Vakai, ʻe hoku ongo foha, ... kuó u ʻai kiate kimoua e ongo hingoa ʻo ʻetau ʻuluaki mātuʻá [Līhai mo Nīfai] ... pea kuó u fai ia koeʻuhí ʻi hoʻomo manatuʻi homo hingoá ... ke mo manatuʻi ai ʻa ʻena ngaahi ngāué; pea ʻi hoʻomo manatuʻi ʻena ngaahi ngāué ke mo ʻilo ai kuo lau mo tohi naʻe lelei ia.
Tahitian[ty]
Na ô atu ra oia e, « Inaha e ta‘u na tamarii... i topa’tu vau ia orua i te i‘oa o to tatou ta‘u metua (Lehi e o Nephi)... e i na reira vau, ia tupu to orua hinaaro ia raua, a haamana‘o atoa i ta raua ra mau ohipa; e te haamana‘o ra orua i ta raua mau ohipa ; ia ite atoa i tei parauhia e tei papa‘ihia ho‘i, o te na ô maira e, e tau taata maitatai raua.
Vietnamese[vi]
“Này, hỡi các con trai của cha..., cha đã đặt tên các con theo tên các tổ phụ đầu tiên của chúng ta [Lê Hi và Nê Phi] ... ; và cha làm như vậy là để khi các con nhớ đến tên mình thì các con nhớ đến những việc làm của họ, và khi các con nhớ đến những việc làm của họ, thì các con sẽ biết được tại sao người ta đã nói, và cũng đã viết ra, là những việc làm của họ tốt đẹp.