Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Courier-Mail van Brisbane haal hierdie vooraanstaande dokter soos volg aan: “’n Bloedoortapping is vroeër as ’n gawe van die lewe beskou, maar die bordjies is verhang en die algemene opvatting is nou dat bloedlose chirurgie en die vermyding van bloedoortappings die gawe van die lewe kan wees.
Arabic[ar]
وتقتبس ساعي البريد لبريزبَين من هذا الطبيب الشهير قوله: «كان نقل الدم يُعتبر سابقا هبة الحياة، ولكنَّ الوضع انقلب والشعور العام الآن هو ان الجراحة بلا دم وتجنب النقل يمكن ان يكونا هبة الحياة.
Cebuano[ceb]
Gikutlo sa Courier-Mail sa Brisbane kining iladong doktor nga nag-ingon: “Ang pagdugang ug dugo niadto giisip nga usa ka gasa sa kinabuhi, apan nabali na karon ang situwasyon ug ang gituohan sa katibuk-an mao nga ang walay dugo nga operasyon ug ang paglikay sa pagdugang ug dugo tingali mao ang gasa sa kinabuhi.
Czech[cs]
List Courier-Mail, vycházející v Brisbane, cituje výrok tohoto předního lékaře: „Krevní transfúze byly dříve považovány za dar života, ale karty se obrátily a nyní je všeobecný názor ten, že darem života může být bezkrevní chirurgie a vyhýbání se transfúzím.
Danish[da]
Ifølge Brisbane-avisen Courier-Mail har denne kendte læge udtalt: „En blodtransfusion blev tidligere betragtet som en livets gave, men billedet har ændret sig. Den generelle holdning er nu at det er blodløs kirurgi og transfusionsfri behandling der kan være en livets gave.
German[de]
Die Brisbaner Zeitung Courier-Mail zitiert diesen Arzt wie folgt: „Früher galt eine Bluttransfusion als lebenspendend, aber das Blatt hat sich gewendet, und heute vertritt man allgemein die Auffassung, daß die blutlose Chirurgie und der Verzicht auf Transfusionen lebenspendend sein können.
Greek[el]
Η εφημερίδα του Μπρίσμπεϊν Κούριερ-Μέιλ (Courier-Mail) παραθέτει τα λόγια αυτού του εξέχοντος γιατρού, ο οποίος είπε: «Παλιότερα η μετάγγιση αίματος θεωρούνταν δώρο ζωής, αλλά τώρα οι όροι έχουν αντιστραφεί και η γενική άποψη είναι ότι η χειρουργική χωρίς αίμα και η αποφυγή μετάγγισης μπορεί να είναι το δώρο της ζωής.
English[en]
The Brisbane Courier-Mail quotes this leading doctor as saying: “A blood transfusion was previously seen as a gift of life, but the tables have been turned and the general perception now is that bloodless surgery and the avoiding of transfusion may be the gift of life.
Spanish[es]
El diario The Courier-Mail, de Brisbane, cita las siguientes palabras de este eminente doctor: “Antes se creía que las transfusiones de sangre daban vida, pero ahora se han vuelto las tornas, y la opinión general es que la cirugía sin sangre y el evitar las transfusiones de sangre es lo que puede dar vida.
Finnish[fi]
Brisbanessa ilmestyvä Courier-Mail-lehti kertoo tämän johtavan lääkärin sanoneen: ”Verensiirtoa pidettiin aikaisemmin elämän lahjana, mutta tilanne on nyt muuttunut aivan päinvastaiseksi: nykyään ajatellaan yleisesti, että verettömät leikkaukset ja verensiirron karttaminen voivat koitua elämän lahjaksi.
Hungarian[hu]
A brisbane-i Courier-Mail idézi a főorvos szavait: „A vérátömlesztést korábban az élet ajándékának tekintettük, de most megfordult a kocka, ma már az az általános vélemény, hogy a vér nélküli műtéti beavatkozás és a vérátömlesztés kizárása lehet az élet ajándéka.
Iloko[ilo]
Inadaw ti Courier-Mail iti Brisbane daytoy kangrunaan a doktor a kas kunkunana: “Ti panangyalison iti dara ket nakita idi a kas sagut iti biag, ngem nabaliktaden dayta a panangmatmat ket ti kaaduan a panangmatmat itan ket ti awanan dara nga operasion ken ti panangliklik iti panangyalison mabalin a sagut iti biag.
Italian[it]
Secondo il Courier-Mail di Brisbane questo insigne medico avrebbe detto: “Un tempo una trasfusione di sangue era considerata un dono di vita, ma la situazione si è rovesciata e ora è opinione generale che la chirurgia senza sangue e l’evitare le trasfusioni siano il dono di vita.
Korean[ko]
브리즈번의 「쿠리어 메일」지는 이 지도급 의사의 말을 이렇게 인용한다. “이전에 수혈은 생명의 선물로 간주되었지만, 형세는 뒤바뀌어, 현재의 일반적인 인식은 무혈 수술 그리고 수혈을 피하는 것이 생명의 선물일지 모른다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രമുഖ ഡോക്ടറെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രിസ്ബെയിൻ കുരീയർ-മെയിൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മുൻപ് ഒരു രക്തപ്പകർച്ച ജീവന്റെ സമ്മാനമായി കാണപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ സാഹചര്യം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു. ജീവന്റെ സമ്മാനം രക്ഷ രഹിത ശസ്ത്രക്രിയയും പകർച്ചയുടെ ഒഴിവാക്കലും ആയിരുന്നേക്കാം എന്നു പൊതുവിൽ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Brisbane-avisen Courier-Mail sier denne framstående legen: «En blodoverføring ble tidligere sett på som en livets gave, men synet på dette har endret seg, og den alminnelige oppfatning går nå ut på at det å unngå blodoverføringer, også under operasjoner, er en livets gave.
Dutch[nl]
De Courier-Mail (Brisbane) citeert als uitspraak van deze vooraanstaande arts: „Een bloedtransfusie werd vroeger gezien als een gave van leven, maar de situatie is in haar tegendeel verkeerd en algemeen ziet men nu in dat opereren zonder bloed en het vermijden van transfusie wel eens de gave van leven kunnen zijn.
Portuguese[pt]
O jornal Courier-Mail, de Brisbane, cita a declaração deste médico de destaque: “Antes se encarava a transfusão de sangue como dádiva de vida, mas as posições se inverteram e o conceito geral atualmente é de que a cirurgia sem sangue e evitar transfusões pode ser a dádiva de vida.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Courier-Mail din Brisbane, acest renumit medic a spus: „Odinioară se considera că transfuzia de sînge salvează viaţa, dar situaţia s-a schimbat şi, în prezent, opinia generală este că darul vieţii îl constituie chirurgia fără sînge şi evitarea transfuziei.
Slovak[sk]
Brisbanské noviny Courier-Mail citujú tohto popredného lekára, ktorý povedal: „Transfúzie krvi sa predtým považovali za dar života, ale teraz sa situácia zmenila a všeobecne panuje predstava, že darom života môže byť bezkrvná chirurgia a vyhnutie sa transfúzii krvi.
Slovenian[sl]
Brisbanski Courier-Mail je takole citiral tega vodilnega strokovnjaka: »Na krvne transfuzije so sprva gledali kot na dar življenja, toda mnenja so se spremenila in sedaj na splošno prevladuje mnenje, da sta dar življenja morda brezkrvna kirurgija in izogibanje krvnim transfuzijam.
Serbian[sr]
Brizbenski Courier-Mail citira ovog vodećeg lekara koji kaže: „Transfuzija krvi ranije je izgledala kao dar života, ali došlo je do obrata i sada se uopšte primećuje da beskrvna hirurgija i izbegavanje transfuzije mogu biti dar života.
Swedish[sv]
I tidningen Courier-Mail i Brisbane citeras denne framstående läkare, som sade: ”En blodtransfusion betraktades förr som en livets gåva, men situationen har förändrats, och den allmänna uppfattningen nu är att blodfri kirurgi och undvikandet av transfusioner kanske i stället är livets gåva.
Tagalog[tl]
Sinisipi ng Courier-Mail sa Brisbane ang kilalang doktor na ito na nagsasabing: “Ang pagsasalin ng dugo ay dati-rating nakikita bilang isang kaloob ng buhay, ngunit bumaligtad na ang mesa at ang panlahat ng pagkaunawa ngayon ay na ang operasyong hindi ginagamitan ng dugo at ang pag-iwas sa pagsasalin ay malamang na siyang kaloob ng buhay.
Zulu[zu]
ICourier-Mail yaseBrisbane icaphuna lodokotela oholayo ethi: “Ukumpontshelwa igazi esikhathini esidlule kwakubhekwa njengesipho sokuphila, kodwa izinto seziye zajika futhi umbono ovamile manje uwukuthi ukuhlinza ngaphandle kwegazi nokugwenywa kokumpontshelwa igazi kungase kube yikho okuyisipho sokuphila.