Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16:7) በመሆኑም ይሖዋ እውቀት ብቻ ሳይሆን ጠለቅ ብሎ የመረዳትና የማስተዋል ችሎታ አለው።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧) لذا يملك يهوه الفهم والتمييز، وهما صفتان تسموان فوق المعرفة.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:7) Sa siring, si Jehova may pakasabot asin pakamansay, mga kualidad na nakalalabi sa kaaraman.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:7) Kanshi Yehova aleluka kabili aba no mucetekanya, ifintu ifyacila sana pa kwishiba.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:7) Следователно Йехова притежава разбиране и проницателност, качества, които превъзхождат познанието.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:৭) অতএব, যিহোবার বোধগম্যতা ও বিচক্ষণতা রয়েছে, যে-গুণগুলো জ্ঞানের চেয়েও উৎকৃষ্ট।
Catalan[ca]
Així és, Jehovà posseeix enteniment i discerniment, qualitats que són superiors al coneixement.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7) Busa, si Jehova adunay pagsabot ug katakos sa pag-ila, mga hiyas nga labaw pa kay sa kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 16:7) Annefe, Zeova i annan konprenezon ek disernman, sa de kalite i pli siperyer ki konnesans.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:7) Jehova tedy má porozumění a rozlišovací schopnost, a tyto vlastnosti znamenají víc než jen poznání.
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Jehova har således forståelse, eller forstand, og dømmekraft, egenskaber der indebærer mere end kundskab.
German[de]
Samuel 16:7). Jehova verfügt somit über Verständnis und Urteilsfähigkeit — Eigenschaften, die dem Wissen oder der Erkenntnis überlegen sind.
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:7, 8a) Eyata nugɔmesese kple nuwo kpɔkpɔ dze sii keŋ ƒe ŋutete le Yehowa si, eye wonye nɔnɔme siwo de ŋgɔ wu sidzedze ko.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:7) Ntem, Jehovah enyene mbufiọk ye asian, kpa mme edu oro ẹkon̄de ẹkan ifiọk.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Επομένως, ο Ιεχωβά διαθέτει κατανόηση και διάκριση, ιδιότητες ανώτερες της γνώσης.
English[en]
(1 Samuel 16:7) Thus, Jehovah has understanding and discernment, qualities that are superior to knowledge.
Estonian[et]
Saamueli 16:7). Seega on Jehooval arusaamine ja vahetegemisvõime — omadused, mis on olulisemad kui teadmine.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۶:۷) بنابراین، میبینیم که دارای قدرت درک و تشخیص است یعنی خصوصیاتی که بر علم برتری دارند.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16:7). Jehovalla on siis ymmärrystä ja tarkkanäköisyyttä, ominaisuuksia jotka ovat tärkeämpiä kuin tieto.
Fijian[fj]
(1 Samuela 16:7) O koya gona, e Kalou raiyawa qai dau lewa matau o Jiova, oqo e rua na itovo erau uasivi cake mai na kilaka.
French[fr]
Jéhovah possède donc l’intelligence et le discernement, des facultés supérieures à la connaissance.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:7) Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa yɛ sane shishinumɔ kɛ sɛɛyoomɔ, ni ji sui ní nɔ kwɔlɔ kwraa fe nilee.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 16:7) Mangaia are iai iroun Iehova te rabakau ao te ataibwai, aika bwaai aika raoiroi riki nakon te atatai n tii ngaia.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 16:7) Gbọnmọ dali, Jehovah tindo nukunnumọjẹnumẹ po wuntuntun po, yèdọ jẹhẹnu lọ lẹ he yiaga taun hú oyọnẹn.
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 16:7) Saboda haka, Jehovah yana da fahimta da fahimin abubuwa da suka fi ilimi.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 16:7) इसलिए हम कह सकते हैं कि यहोवा के पास ज्ञान से भी बढ़कर गुण हैं, यानी समझ और परख-शक्ति।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:7) Sa amo, si Jehova may paghangop kag paghantop, ang mga kinaiya nga labaw pa sa ihibalo.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 16:7) Unai dainai, Iehova be mai ena lalo-parara bona laloa kehoa, unai kara ese diba idia hereaia.
Croatian[hr]
Samuelova 16:7). Zbog toga možemo reći da je Jehova razuman i razborit, a to su osobine koje nadmašuju znanje.
Hungarian[hu]
Jehova tehát értelmes és tisztánlátó — ezek a tulajdonságok felülmúlják az ismeretet.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7) Oleh karena itu, Yehuwa memiliki pengertian dan pemahaman, sifat-sifat yang lebih unggul daripada pengetahuan.
Igbo[ig]
(1 Samuel 16:7) N’ihi ya, Jehova nwere nghọta, bụ́ àgwà nke karịrị ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:7) No kasta, addaan ni Jehova iti pannakaawat ken kabaelanna nga ilasin dagiti bambanag —dagiti galad a napatpateg ngem iti pannakaammo.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 16:7) Fikiere, Jihova o wo otoriẹ gbe orimuo, ekwakwa nọ i kpehru vi eriariẹ.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7) Quindi Geova ha intendimento e discernimento, qualità che sono superiori alla conoscenza.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)このようにエホバは,知識に勝る特質である理解と識別力をお持ちです。
Kongo[kg]
(1 Samuele 16:7) Yehowa kele mpi na ngangu ti luswasukusu, bikalulu yina me luta nzayilu.
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 16:7) Kwoguo, Jehova nĩ arĩ ũtaũku, ngumo ĩrĩa ĩkĩrĩte ũmenyo.
Kuanyama[kj]
(1 Samuel 16:7) Onghee hano, ke na ashike eshiivo, ndele oku na yo omaukwatya oo a tongomana e dule eshiivo, sha hala okutya, eudeko neendunge dokuyoolola.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Ехоба адамның сырт келбетіне емес, жан дүниесіне қарайды (Патшалықтар 1-жазба 16:7).
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 16:7) ಹೀಗೆ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಇವು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಗುಣಗಳು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:7) 따라서 여호와께서는 지식보다 우월한 특성인 이해력과 분별력을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 16:7) Mu jino jishinda, Yehoba uji na maana a kupima bintu kabiji ne milangwe, byubilo byakila kuyukatu konka.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 16:7) Muna diadi, o Yave ovwidi ndwenga yo umbakuzi wa mpila yisundidi o zayi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал үстүрт эле карабай жүрөктөгүнү көрөт (1 Шемуел 16:7). Жахаба билимден жогору турган сапаттарга ээ.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 16:7) Bwe kityo, Yakuwa alina okutegeera, n’obusobozi bw’okwekenneenya obulungi ensonga, engeri ezisingira ewala okumanya.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:7) Na yango, Yehova azali na mayele mpe bososoli, bizaleli oyo eleki boyebi.
Lao[lo]
(1 ຊາເມືອນ 16:7) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ການ ຮູ້ຈັກ ສັງເກດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວາມ ຮູ້.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:7) Kacwalo, Jehova u na ni kutwisiso ni temuho, ili tulemeno to tu fita zibo.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 16:7) Taip, Jehova turi supratimą ir įžvalgą — savybes, pranokstančias žinojimą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 16:7) O mwanda, Yehova udi na kwimvwanija ne kusansanya, ngikadilo itabukile buyuki.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 16:7) Nunku, Yehowa udi ne lungenyi ne dijingulula dia mianda. Ngikadilu eyi mmitambidile dimanya.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 16:7) Ngocho, Yehova atwama nakunangakana nangolo jakwijiva munalumbunukila vyuma, kahevi vilinga kana vinahambakana hachinyingi.
Luo[luo]
(1 Samuel 16:7) Omiyo, moloyo ng’eyo ang’eya weche, Jehova ong’eyo kaka weche otudore, kendo ong’eyo pogo weche kare.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:7) Mahatakatra sy mahay manavaka àry izy.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:7) അങ്ങനെ, യഹോവ അറിവി നെ ക്കാൾ മികച്ച ഗുണങ്ങ ളാ യ ഗ്രാഹ്യ വും വിവേ ച നാ ശ ക്തി യും പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(1 Samwel 16:7) B’hekk, Jehovah għandu l- fehma u d- dixxerniment, kwalitajiet li huma superjuri għall- għarfien.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇) ယေဟောဝါ၌ အသိပညာထက်မက သာလွန်ထူးကဲသော အရည်အသွေးများဖြစ်သည့် သိနားလည်မှုနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုတို့လည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 16: 7) Jehova har følgelig forstand og skjelneevne, egenskaper som overgår kunnskapen.
North Ndebele[nd]
(1 USamuyeli 16:7) Ngakho uJehova ulokuzwisisa njalo ulokuqonda, futhi izimpawu lezi ziqakatheke ukwedlula ulwazi.
Ndonga[ng]
(1 Samuel 16:7) Jehova oku na wo omaukwatya ngoka ga tongomana ge vule ontseyo, ngaashi euvoko noondunge dhokuyoolola.
Niuean[niu]
(1 Samuela 16:7) Ti kua ha ha ia Iehova e maamaaga mo e manamanatuaga, ko e tau mahani ne mua atu ke he iloilo.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7) Ka gona, Jehofa o na le kwešišo le temogo, e lego dika tšeo di phagametšego tsebo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7) Motero Yehova amamvetsetsa ndiponso amazindikira mmene zinthu zilili.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 16:7) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਸਮਝ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਗਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 16:7) Kanian, walaan si Jehova na pakatalos tan pakatebek, kalidades a magmaong a tuloy nen say pikakabat.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 16:7) Pues, Yehova tin komprondementu i disernimentu, kualidatnan superior na konosementu.
Pijin[pis]
(1 Samuel 16:7) So, Jehovah garem fasin for minim samting and luksavve, olketa fasin hia winim savve.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) Assim, Jeová tem entendimento e discernimento, qualidades superiores ao conhecimento.
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 16:7) No reira, e tu marama ua e te kite oonu to Iehova, e au tu te teitei atura i te kite.
Rundi[rn]
(1 Samweli 16:7) Gutyo, Yehova aratahura ibintu kandi akamenya kubitandukanya, izo zikaba ari kamere zirengeye ubumenyi.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 16:7) Chawiy lel, Yehova ukweting manangu ni kujingunin, ngikadil yidia ya piur kusutamu ronganyin.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iehova posedă înţelegere şi discernământ, calităţi superioare cunoştinţei.
Russian[ru]
У Иеговы есть понимание и проницательность — качества, превосходящие знание.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ntareba inyuma gusa, ahubwo nanone agenzura imbere mu mutima (1 Samweli 16:7).
Sango[sg]
Na ndo ni, lo yeke bâ gi pëpe ye so lê abâ, lo yeke bâ nga tâ ye so ayeke na yâ bê ti zo (1 Samuel 16:7).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:7) මෙසේ, අවබෝධය හා විචාර බුද්ධිය යෙහෝවා සතුයි. එම ගුණාංග දැනුමට වඩා අති ශ්රේෂ්ඨයි.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:7) O lea la, ua iai iā Ieova le malamalama ma le faautauta, o uiga na e sili atu na i lo le iloa.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7) Nokudaro, Jehovha ane kunzwisisa nenjere, izvo zvinopfuura zivo.
Songe[sop]
(1 Samwele 16:7) Byabya, Yehowa e na mpushiisho ebuwa na kapatupatu, ngikashi ikile kiukilo kya bisumanga.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 16:7) Pra, Jehovai ka kuptueshmëri dhe aftësi dalluese, cilësi që janë më të larta se njohuria.
Serbian[sr]
Samuilova 16:7). Dakle, Jehova ima razumevanje i razboritost, osobine koje nadmašuju znanje.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7) Kahoo, Jehova o na le kutloisiso le temoho, e leng litšobotsi tse phahametseng tsebo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7) Jehova har alltså förstånd och urskillning, vilket är mer än att bara ha kunskap.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7) Kwa hiyo, Yehova ana ufahamu na utambuzi, sifa ambazo ni bora zaidi ya ujuzi.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7) ஆகவே யெகோவாவிற்கு புரிந்துகொள்ளுதலும் பகுத்துணர்வும் உண்டு; இவை அறிவைவிட மேன்மையான குணங்கள்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:7) కాబట్టి, ఆయనకు విషయ పరిజ్ఞానాన్ని మించిన ఉన్నత లక్షణాలైన గ్రహింపు, వివేచనా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:7) ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง มี ความ เข้าใจ และ การ รู้ จัก สังเกต ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ เหนือ กว่า ความ รู้.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 16:7) ስለዚ እምበኣር: የሆዋ ኸም እኒ ምርዳእን ምስትውዓልን ዝኣመሰላ ኻብ ፍልጠት ሓለፍ ዝበላ ባህርያት ኣለዋኦ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 16:7) Sha nahan yô Yehova ngu a mkav kpaa, man mkav di gema aver mfe inya.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7) Kaya naman, si Jehova ay may unawa at kaunawaan, mga katangiang nakahihigit sa kaalaman.
Tetela[tll]
(1 Samuele 16:7) Jehowa ekɔ la waonga woleki ewo, waonga akɔ ko eokelo la shɛnɔdi.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7) Ka gone, Jehofa o na le tlhaloganyo le temogo, dinonofo tse di fetang kitso.
Tongan[to]
(1 Samiuela 16:7) Ko ia, ‘oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e mahinó mo e ‘ilo‘iló, ko e ongo ‘ulungaanga ‘oku mā‘olunga ange ia ‘i he ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 16:7) Aboobo Jehova ulaa lumvwisyo alimwi abupampu, ibube busumpukide kwiinda luzibo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16:7) Jehova i pilim tru ol samting na i gat pasin bilong skelim gut ol samting, em ol pasin i bikpela samting tru, winim save.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7) Xisweswo, Yehovha wa twisisa, ku nga mfanelo leyi tlulaka vutivi.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 16:7) Mwantheura, Yehova wakumanyisiska na kupulikiska vinthu, mikhaliro iyo yikuluska kumanya waka vinthu.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:7) Enti, Yehowa wɔ ntease ne nhumu, su ahorow a ɛkorɔn sen nimdeɛ.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:7) E maramarama e e haroaroaraa ïa to Iehova, mau huru maitatai e hau atu i te ite.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 16:7) Omo liaco, Yehova o kuete elomboloko liovina viosi kuenda olondunge, okuti ovituwa vimue via velapo ukũlĩhĩso.
Venda[ve]
(1 Samuele 16:7) Nga zwenezwo, Yehova u na pfeseso na ṱhalukanyo, pfaneleo dzi fhiraho nḓivho.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 16:7) Bởi thế, Đức Giê-hô-va có sự hiểu biết và thông sáng, là hai đức tính ưu việt hơn tri thức.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 16:7) Salit, hi Jehova may-ada pagsabot ngan kaabtik ha pamurubuot, mga kalidad nga hitaas kay ha kahibaro.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7) Ngoko, uYehova unokuqonda, phawu olo olusisiseko solwazi.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:7) Nípa báyìí, Jèhófà ní òye àti ìfòyemọ̀, ànímọ́ wọ̀nyẹn sì tẹ̀wọ̀n ju ìmọ̀ lọ.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7)很明显,耶和华既有悟性,也有洞悉事理的能力。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Ngakho, uJehova unokuqonda nekhono lokwahlukanisa, okuyizimfanelo eziphakeme kunolwazi.