Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 28 ሳኦል ይሖዋ ከዳዊት ጋር እንደነበርና+ ልጁ ሜልኮልም ዳዊትን እንደወደደችው+ ተረዳ።
Azerbaijani[az]
+ 28 Talut başa düşdü ki, Yehova Davudladır+ və qızı Məkyal onu sevir.
Cebuano[ceb]
+ 28 Nakita ni Saul nga si Jehova nag-uban kang David+ ug nga si Mikal nga iyang anak nahigugma kang David.
Danish[da]
+ 28 Saul kunne se at Jehova var med David,+ og at hans datter Mikal elskede ham.
Ewe[ee]
+ 28 Saul kpɔe dze sii be Yehowa li kple David,+ eye be ye vinyɔnu Mikal hã lɔ̃e.
English[en]
+ 28 Saul realized that Jehovah was with David+ and that his daughter Miʹchal loved him.
Estonian[et]
+ 28 Saul mõistis, et Jehoova on Taavetiga+ ja et ta tütar Miikal armastab Taavetit.
Finnish[fi]
+ 28 Saul tajusi, että Jehova oli Daavidin kanssa+ ja että hänen tyttärensä Mikal rakasti Daavidia.
Fijian[fj]
+ 28 E kila o Saula ni tiko vata kei Tevita o Jiova,+ e domoni koya tale ga o Maikali na luvena.
French[fr]
28 Et Saül se rendit compte que Jéhovah était avec David+ et que Mikal aimait David+.
Ga[gaa]
+ 28 Saul na akɛ Yehowa kɛ David yɛ,+ ni agbɛnɛ hu, ebiyoo Mikal sumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 28 E a ataia Tauro bwa e memena Iehova iroun Tawita,+ ao natina are Nei Mikara e tangira teuaei.
Gun[guw]
+ 28 Sauli mọdọ Jehovah tin hẹ Davidi+ podọ viyọnnu etọn Mikali yiwanna ẹn.
Hindi[hi]
+ 28 शाऊल को एहसास हो गया कि यहोवा दाविद के साथ है+ और उसकी बेटी मीकल दाविद से प्यार करती है।
Hiligaynon[hil]
+ 28 Narealisar na ni Saul nga kaupod ni David si Jehova+ kag ginahigugma sia ni Mical nga iya anak.
Haitian[ht]
28 Sayil te vin wè jan Jewova avèk David+, e Mikal, pitit fi l la, te renmen David+.
Hungarian[hu]
+ 28 Saul felismerte, hogy Jehova Dáviddal van,+ és hogy a lánya, Mikál szereti Dávidot+.
Indonesian[id]
+ 28 Saul sadar bahwa Yehuwa menyertai Daud+ dan bahwa Mikhal anaknya mencintai Daud.
Iloko[ilo]
+ 28 Nakita ni Saul nga adda ni Jehova ken David+ ken isu ket ay-ayaten ti anakna a ni Mical.
Isoko[iso]
+ 28 Sọl ọ tẹ ruẹ nọ Jihova ọ rrọ kugbe Devidi+ jegbe nọ Maekal ọmọtẹ riẹ o you Devidi.
Italian[it]
+ 28 Sàul si rese conto che Geova era con Davide+ e che sua figlia Mìcal lo amava.
Kongo[kg]
+ 28 Saule bakisaka nde Yehowa vandaka ti David,+ mpi nde mwana na yandi Mikale vandaka kuzola Davidi.
Kazakh[kk]
28 Сонда Саул Дәуітке Ехобаның жар екенін+, әрі қызы Михалдың оны сүйетінін түсінді+.
Korean[ko]
+ 28 사울은 여호와께서 다윗과 함께하신다는 것과+ 자기 딸 미갈이 다윗을 사랑한다는 것을 알게 되었다.
Kaonde[kqn]
+ 28 Saulo wayukile’mba Yehoba uji ne Davida+ ne kuba’mba mwananji Mikala wamutemwa.
Ganda[lg]
+ 28 Sawulo n’ategeera nti Yakuwa yali ne Dawudi,+ era nti ne Mikali muwala we ayagala nnyo Dawudi.
Lozi[loz]
+ 28 Saule alemuha kuli Jehova naainzi ni Davida+ ni kuli mwanaa hae Mikali naamulata.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Solo wajingulula’mba Yehova udi na Davida+ ne amba wandi mwana Mikale wadi umusenswe.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Shaula wakajingulula ne: Yehowa uvua ne Davidi,+ ne muanende Mikala uvua mumunange.
Luvale[lue]
28 Jino Saulu amwene ngwenyi Yehova ali naNdavichi, kaha nawa mwanenyi Mikale nazange Ndavichi.
Malayalam[ml]
+ 28 യഹോവ ദാവീദിന്റെകൂടെയുണ്ടെന്നും+ മകളായ മീഖൾ ദാവീ ദി നെ സ്നേ ഹി ക്കുന്നെ ന്നും ശൗലിനു മനസ്സി ലാ യി.
Malay[ms]
+ 28 Saul sedar bahawa Yehuwa menyertai Daud+ dan bahawa puterinya Mikhal mencintai Daud.
Norwegian[nb]
+ 28 Saul forsto at Jehova var med David,+ og at hans datter Mikal elsket ham.
Nepali[ne]
+ २८ यहोवा परमेश्वरले दाउदलाई साथ दिइरहनुभएको छ+ र आफ्नी छोरी मिकलले पनि दाउदलाई माया गर्छिन् भनेर साउलले बुझे।
Dutch[nl]
+ 28 Saul besefte dat Jehovah met David was+ en dat zijn dochter Michal van David hield.
Pangasinan[pag]
+ 28 Amoria nen Saul a si Jehova et walad si David,+ tan sikatoy inaro nen Mical ya anak to.
Polish[pl]
28 Saul zdał sobie sprawę, że Jehowa jest z Dawidem+ i że jego córka Michal kocha Dawida+.
Portuguese[pt]
+ 28 Saul percebeu que Jeová estava com Davi,+ e que Mical, sua filha, o amava.
Sango[sg]
+ 28 Saül abâ so Jéhovah ayeke na David,+ na so molenge ti lo Mical aye David.
Swedish[sv]
+ 28 Saul insåg att Jehova var med David+ och att hans dotter Mikal älskade honom.
Swahili[sw]
+ 28 Sauli akatambua kwamba Yehova alikuwa pamoja na Daudi+ na Mikali binti yake alimpenda Daudi.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Sauli akatambua kwamba Yehova alikuwa pamoja na Daudi+ na kwamba Mikali binti yake alimupenda Daudi.
Tamil[ta]
+ 28 யெகோவா தாவீதோடு இருப்பதையும்,+ தன் மகள் மீகாள் தாவீதை நேசிப்பதையும்+ சவுல் புரிந்துகொண்டதால், 29 தாவீதை நினைத்து இன்னும் அதிகமாகப் பயந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Saul haree katak Jeová hamutuk ho David+ no katak ninia oan-feto Mical hadomi David.
Tigrinya[ti]
+ 28 ሳኦል ከኣ፡ የሆዋ ምስ ዳዊት ከም ዘሎ፡+ ሚካል ጓሉ እውን ከም ዘፍቀረቶ ተገንዘበ።
Tagalog[tl]
+ 28 Nakita ni Saul na pinapatnubayan ni Jehova si David+ at na mahal ito ng anak niyang si Mical.
Tetela[tll]
+ 28 Saolo akashihodia dia Jehowa ekɔ kaamɛ la Davidɛ+ ndo dia ɔnande Mikalɛ mbolangaka.
Tongan[to]
+ 28 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Saula na‘e kau ‘a Sihova mo Tēvita+ pea ko hono ‘ofefine ko Maikalé na‘á ne ‘ofa ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Mpoonya Saulo wakabona akuzyiba kuti Jehova uli a Davida+ akuti Mikala mwanaakwe wakali kumuyanda Davida.
Tok Pisin[tpi]
+ 28 Sol i luksave olsem Jehova i stap wantaim Devit+ na em i lukim tu olsem Mikal, pikinini meri bilong em i laikim tru Devit.
Tatar[tt]
+ 28 Шаул Йәһвәнең Давыт белән булганын+ һәм кызы Милхәләнең Давытны яратканын күрде.
Tumbuka[tum]
+ 28 Sauli wakamanya kuti Yehova wakaŵa na Davide,+ kweniso kuti mwana wake Mikala wakamutemwanga Davide.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Ne iloa ne Saulo me i a Ieova e fakatasi eiloa ki a Tavita+ kae ko tena tama fafine ko Mekala ne alofa ki tou tagata.
Ukrainian[uk]
28 Він зрозумів, що Єгова з Давидом+ і що його донька Мелхо́ла любить Давида.
Vietnamese[vi]
+ 28 Sau-lơ nhận thấy Đức Giê-hô-va ở cùng Đa-vít,+ và con gái mình là Mi-canh yêu chàng.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Nasantop ni Saul nga hi Jehova kaupod ni David+ ngan an iya anak nga hi Mical nahigugma kan David.
Yoruba[yo]
+ 28 Sọ́ọ̀lù wá rí i pé Jèhófà wà pẹ̀lú Dáfídì+ àti pé Míkálì ọmọ rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ Dáfídì.