Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkry ’n hart waarin Jehovah behae het
Amharic[am]
ይሖዋ የሚደሰትበት ልብ ይኑራችሁ
Arabic[ar]
اقتنوا قلبا يُرضي يهوه
Assamese[as]
যিহোৱালৈ গ্ৰহণযোগ্য হৃদয় বিকাশিত কৰক
Azerbaijani[az]
Yehovaya məqbul ürəyə malik olun
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin Puso na Nasusunoan ni Jehova
Bemba[bem]
Kwateni Umutima Uutemuna Yehova
Bulgarian[bg]
Придобий сърце, угодно на Йехова
Bislama[bi]
Mekem Hat Blong Yumi i Stretgud Long Fes Blong Jeova
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে প্রীতিজনক এমন এক হৃদয় অর্জন করুন
Cebuano[ceb]
Batoni ang Kasingkasing nga Gikahimut-an ni Jehova
Chuukese[chk]
Angei Eu Letip Jiowa A Pwapwaiti
Seselwa Creole French[crs]
Kiltiv En Leker Ki Zeova I Pran Plezir Ladan
Czech[cs]
Získejme srdce příjemné Jehovovi
Danish[da]
Få et hjerte der behager Jehova
German[de]
Ein Herz erwerben, das Jehova angenehm ist
Ewe[ee]
Na Dzi Si Dzea Yehowa Ŋu Nasu Asiwò
Efik[efi]
Kem Esịt ye Jehovah
Greek[el]
Αποκτήστε Καρδιά που να Είναι σε Αρμονία με τον Ιεχωβά
English[en]
Acquire a Heart Agreeable to Jehovah
Spanish[es]
Preparemos el corazón para que agrade a Jehová
Estonian[et]
Olgu su süda Jehoovale meelepärane
Persian[fa]
دلی موافق یَهُوَه تحصیل نما
Finnish[fi]
Hanki sydän joka on Jehovalle otollinen
Fijian[fj]
Me Vakadonuya O Jiova na Lomada
French[fr]
Acquérons un cœur qui plaise à Jéhovah
Ga[gaa]
Ná Tsui ni Yehowa Sumɔɔ
Gilbertese[gil]
Karekea Te Nano Ae Tangiraki Iroun Iehova
Gujarati[gu]
યહોવાહને મનગમતું હૃદય કેળવો
Gun[guw]
Tindo Ahun He Nọ Hẹn Homẹ Jehovah Tọn Hùn
Hausa[ha]
Ka Samu Zuciya Da Jehovah Yake So
Hebrew[he]
יהא לבבך רצוי בעיני יהוה
Hindi[hi]
ऐसा हृदय पाइए जिसे यहोवा स्वीकार करे
Hiligaynon[hil]
Tigayuna ang Tagipusuon nga Kalahamut-an kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Ia Ura Henia Kudouna Oi Abia
Croatian[hr]
Steci srce koje je ugodno Jehovi
Hungarian[hu]
Szerezz Jehovának tetsző szívet!
Armenian[hy]
Եհովային հաճելի սիրտ ձեռք բերեք
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ախորժելի սիրտ մը ձեռք ձգեցէք
Indonesian[id]
Perolehlah Hati yang Diperkenan Yehuwa
Igbo[ig]
Nweta Obi nke Dị Ka Jehova Si Chọọ
Iloko[ilo]
Patanorenyo ti Puso a Makaay-ayo ken ni Jehova
Icelandic[is]
Öðlumst hjarta Jehóva að skapi
Isoko[iso]
Wo Udu Nọ O Rẹ Were Jihova
Italian[it]
Acquistate un cuore gradito a Geova
Japanese[ja]
エホバに喜ばれる心を得る
Georgian[ka]
შეიძინეთ იეჰოვასთვის სასურველი გული
Kongo[kg]
Vanda na Ntima Yina Kepesaka Yehowa Kyese
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды жүрекке ие болыңдар
Kalaallisut[kl]
Jehovap iluarisaanik uummateqalerit
Khmer[km]
ចូរ បណ្ដុះ ឲ្យ មាន ចិត្ត ត្រូវ នឹង ព្រះ ហឫទ័យ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಪ್ಪುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
여호와의 마음에 맞는 마음을 얻으라
Kaonde[kqn]
Ikalai na Muchima Yehoba Yeakeba
Kyrgyz[ky]
Иегованын көңүлүнө жагарлык жүрөккө ээ болгула
Ganda[lg]
Funa Omutima Ogusanyusa Yakuwa
Lingala[ln]
Zwá motema oyo ekosepelisa Yehova
Lozi[loz]
Mu Ipatele Pilu Ye Tabisa Jehova
Lithuanian[lt]
Išsiugdyk širdį, patinkančią Jehovai
Luba-Katanga[lu]
Ikalai na Mutyima Obaloelelwa Kudi Yehova
Luba-Lulua[lua]
Peta Mutshima Udi Yehowa Musue
Luvale[lue]
Pwenunga naMuchima Wakwivwisa Yehova Kuwaha
Lushai[lus]
Jehova Thinlung Ang Pu Rawh
Latvian[lv]
Iegūt sirdi, kas patīkama Jehovam
Malagasy[mg]
Aoka ny Fonao Hampifaly An’i Jehovah
Marshallese[mh]
Bõk Juõn Buru Eo Ej Errã Ibben Jehovah
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു ബോധിച്ച ഒരു ഹൃദയം സമ്പാദിക്കുക
Mongolian[mn]
Еховад таалагддаг зүрхтэй бологтун
Mòoré[mos]
D bao sũur sẽn tat a Zeova yam
Marathi[mr]
यहोवाच्या मनासारखे हृदय संपादन करा
Maltese[mt]
Ikseb Qalb li Togħġob lil Jehovah
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နှလုံးတော်နှင့်ညီညွတ်သော နှလုံးကိုရယူလော့
Norwegian[nb]
La oss erverve oss et hjerte som Jehova har behag i
Nepali[ne]
यहोवाले रुचाउनुहुने हृदय प्राप्त गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Kia Moua e Loto kua Lata mo Iehova
Dutch[nl]
Verwerf een hart dat Jehovah aangenaam is
Northern Sotho[nso]
E-ba le Pelo e Kwanago le Jehofa
Nyanja[ny]
Khalani ndi Mtima Wovomerezeka kwa Yehova
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ Иегъовӕйы цӕсты рӕсугъд уӕд
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਦਿਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Nawalaan na Puso a Makapalikliket ed si Jehova
Papiamento[pap]
Adkerí un Curason Cu Ta Agradá Jehova
Pijin[pis]
Kasem Heart wea Jehovah Acceptim
Polish[pl]
Nabywaj serca, w którym Jehowa ma upodobanie
Pohnpeian[pon]
Ahneki Mohngiong Ehu Me Siohwa Kin Ketin Kupwurki
Portuguese[pt]
Cultive um coração que agrade a Jeová
Rundi[rn]
Nugire Umutima Uhimbara Yehova
Romanian[ro]
Să dobândim o inimă plăcută lui Iehova
Russian[ru]
Приобретайте сердце, угодное Иегове
Kinyarwanda[rw]
Gira umutima uhuje n’uko Yehova ashaka
Sango[sg]
Wara Bê so Anzere na Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවාට ප්රිය හදවතක් ඇති කරගනිමු
Slovak[sk]
Získaj srdce, ktoré je Jehovovi príjemné
Slovenian[sl]
Pridobite si srce, ki ugaja Jehovu
Samoan[sm]
Ia Maua se Loto e Tatau ma le Finagalo o Ieova
Shona[sn]
Iva Nomwoyo Unofadza Jehovha
Albanian[sq]
Fitoni një zemër që i pëlqen Jehovait
Serbian[sr]
Stekni srce koje je ugodno Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Kisi wan Ati Di Yehovah Feni Bun
Southern Sotho[st]
E-ba le Pelo e Ratoang ke Jehova
Swedish[sv]
Förvärva ett hjärta som behagar Jehova
Swahili[sw]
Jipatie Moyo Unaompendeza Yehova
Congo Swahili[swc]
Jipatie Moyo Unaompendeza Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உகந்த இருதயத்தை பெறுங்கள்
Telugu[te]
యెహోవా ఇష్టపడే హృదయాన్ని సంపాదించుకోండి
Thai[th]
จง ได้ มา ซึ่ง หัวใจ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชอบ พระทัย
Tigrinya[ti]
ከም ናይ የሆዋ ዝበለ ልቢ ኣጥሪ
Tiv[tiv]
Lu A Ishima I I Lu Sha Ishima I Yehova Yô
Tagalog[tl]
Magtamo ng Pusong Kalugud-lugod kay Jehova
Tetela[tll]
Tonge l’otema wangɛnyangɛnya Jehowa
Tswana[tn]
Bapala Pelo e e Amogelwang ke Jehofa
Tongan[to]
Ma‘u ha Loto ‘Oku Fehoanaki mo Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Amoyo Uuzuminwaa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Kisim Gutpela Bel Jehova i Laikim
Turkish[tr]
Yehova’nın Hoşuna Giden Bir Yürek Edinin
Tsonga[ts]
Vana Ni Mbilu Leyi Amukelekaka Eka Yehovha
Tatar[tt]
Йәһвәгә яраклы йөрәккә ия булыгыз
Tumbuka[tum]
Iŵani na Mtima Wakukolerana na Yehova
Tuvalu[tvl]
Ke Maua se Loto Telā e Fiafia ki ei a Ieova
Tahitian[ty]
Ia noaa ia outou te aau e auhia e Iehova
Ukrainian[uk]
Здобувайте серце, приємне для Єгови
Urdu[ur]
یہوواہ کو خوش کرنے والا دل پیدا کریں
Venda[ve]
Wanani Mbilu I Pfanaho Na Yehova
Vietnamese[vi]
Rèn luyện một tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Magkaada hin Kasingkasing nga Makalilipay kan Jehova
Wallisian[wls]
Tou Maʼu He Loto ʼe Leleiʼia e Sehova
Xhosa[xh]
Zuza Intliziyo Eyamkelekileyo KuYehova
Yapese[yap]
Nge Yog Reb E Gum’ircha’ Nib M’agan’ Jehovah Ngay
Yoruba[yo]
Ní Ọkàn-àyà Tó Tẹ́ Jèhófà Lọ́rùn
Chinese[zh]
我们的内心要合耶和华的心意
Zande[zne]
Oni Wiriki Wai Ka Gbia Gu Ngbaduseyo Nika Du Wa Gu Yekova Aidaha
Zulu[zu]
Zuza Inhliziyo Ejabulisa UJehova