Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word tot struikeling gebring en ek is nie ontstoke nie?”
Amharic[am]
የሚሰናከል ማን ነው፣ እኔም አልናደድምን?”
Arabic[ar]
مَن يعثر وأنا لا التهب.»
Central Bikol[bcl]
Siisay an nasisingkog, asin dai ako naaanggot?”
Bemba[bem]
Nani apuntulwa, na ine nshilengwo kufulwa?”
Bulgarian[bg]
Кой се съблазнява, без да се разпалям аз?“
Bislama[bi]
Taem wan man i foldaon long sin be mi tu mi harem i nogud tumas.”
Bangla[bn]
কে বিঘ্ন পাইলে আমি না পুড়ি?”
Cebuano[ceb]
Kinsa man ang napandol, ug ako wala maglagot sa tuman?”
Chuukese[chk]
Io mi turukap, nge usap song ren?
Czech[cs]
Kdo je přiváděn ke klopýtání, a já nejsem popouzen?“
Danish[da]
Hvem bringes til snublen og fald, uden at jeg er optændt?“
Ewe[ee]
Ameka nu woɖia, eye nyemefiã oa?”
Efik[efi]
Anie ke owo anam enye atuak ukot ọduọ, ndien ami ntre ndiyat esịt?”
Greek[el]
Ποιος σκανδαλίζεται, και εγώ δεν εξοργίζομαι;»
English[en]
Who is stumbled, and I am not incensed?”
Spanish[es]
¿A quién se hace tropezar, y no ardo yo de indignación?”.
Persian[fa]
کِه لغزش میخورد که من نمیسوزم؟»
French[fr]
Qui trébuche sans que je m’enflamme ?
Ga[gaa]
Namɔ nane atɔ̃tɔ̃ɔ, ni mimli eshãaa mi haaa lɛ?”
Hebrew[he]
מי ייכשל ולבי אינו בוער?” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
किस के ठोकर खाने से मेरा जी नहीं दुखता?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginpasandad, kag wala ako nagasingkal?”
Hungarian[hu]
Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?”
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կը գայթակղի ու իմ սիրտս չայրիր»։ (Բ.
Indonesian[id]
Siapa yang tersandung, dan aku tidak naik pitam?”
Iloko[ilo]
Siasino ti naitibkol, ket saanak nga agpungtot?”
Italian[it]
Chi inciampa, e io non sono infiammato d’ira?”
Japanese[ja]
だれかがつまずいて,わたしがいきり立たないことがあるでしょうか」と書いています。(
Georgian[ka]
ვინმე დაბრკოლდა და მე არ ავენთე?“
Korean[ko]
누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?”
Lingala[ln]
Nani atai libaku mpe ngai nasiliki te?”
Lozi[loz]
Ku sitatale mañi, na ni sa ci inge mulilo?”
Lithuanian[lt]
Jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu?!“
Luvale[lue]
Iyaze ou navalimbwisa chakuzenekami kwivwa kupihya?”
Latvian[lv]
Kur kāds krīt grēkā, un mana sirds nedegtu?”
Malagasy[mg]
Iza no tafintohina, ka tsy mirehitra aho?”
Marshallese[mh]
Wõn ej latibñõl, im ejjab bwil buruõ?”
Marathi[mr]
आणि एखादा अडखळविला गेला तर मला संताप येत नाही काय?”
Burmese[my]
မှောက်မှားလမ်းလွဲသူရှိလျှင် ငါသည် သူ့အတွက် ပူပန်သောကရောက်ရပါ၏။”
Norwegian[nb]
Hvem blir brakt til å snuble, uten at jeg blir opptent av vrede?»
Niuean[niu]
Po ko hai kua tupetupe, ti nakai mamahi ai au?”
Dutch[nl]
Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”
Northern Sotho[nso]
Ó kae motho e a hlanošwaxo ’me nna ke se fse pelo?”
Nyanja[ny]
Akhumudwitsidwa ndani, wosatenthanso ine?”
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਲਦਾ?”
Papiamento[pap]
Ken ta ser trompecá, i ami no ta cunsumí?”
Polish[pl]
Któż się gorszy, a ja nie jestem rozjątrzony?”
Portuguese[pt]
Quem tropeça, e não estou eu enfurecido?”
Rundi[rn]
Ni nde agira ikimugwisha, nanje isoni ntizinyice?”
Romanian[ro]
Cine se împiedică şi eu să nu ard?“
Russian[ru]
Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ugushwa, ngo nanjye ndeke kugurumana?”
Slovak[sk]
Kto sa potkýna, a ja sa nemám popudiť?“
Samoan[sm]
Po o ai le ua tausuai, ou te le tiga ai?”
Shona[sn]
Ndianiko anogumburwa, neni ndikasatsva?”
Sranan Tongo[srn]
Soema naki foetoe fadon, èn mi no e kisi hebi atibron?”
Southern Sotho[st]
Ke mang ea khoptjoang, ’me ’na ke sa tuke ke bohale?”
Swedish[sv]
Vem förmås att snava och falla, utan att jag är upptänd?”
Swahili[sw]
Ni nani amekwazika, nami siwaki hasira?”
Tamil[ta]
ஒருவன் இடறினால் என் மனம் எரியாதிருக்குமோ?”
Telugu[te]
ఎవడైనను తొట్రుపడెనా? నాకును మంట కలుగదా?”
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ที่ ถูก นํา ให้ สะดุด และ ข้าพเจ้า ไม่ เป็น ทุกข์ เป็น ร้อน ด้วย?”
Tagalog[tl]
Sino ang natitisod, at hindi ako galit na galit?”
Tswana[tn]
Ke mang yo o kgotšwang, mme nna ke sa tuke bogale?”
Tongan[to]
‘Anefe ha humu ha taha, ‘o ‘ikai te u vevela?”
Tonga (Zambia)[toi]
Na muntu walebegwa, sa mebo nsipyi mucamba?”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos samting i kamap na i mekim wanpela Kristen i pundaun long sin, orait mi save kros tru long dispela samting.”
Tsonga[ts]
Loko un’wana a wisiwa, xana na mina a ndzi twi ku vava ngopfu xana?”
Twi[tw]
Hena na wɔto no hintidua, na me yam nhyehye me?”
Tahitian[ty]
o vai tei turori e aore au i amâ?”
Ukrainian[uk]
Хто введений в спокусу, щоб я також не страждав?»
Vietnamese[vi]
Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”
Xhosa[xh]
Ngubani na okhutyekiswayo, ndize mna ndingavakalelwa?”
Yoruba[yo]
Ta ni a mú kọsẹ̀, tí ara mi kò sì gbiná?”
Chinese[zh]
谁绊倒,我不怒火中烧呢?”(
Zulu[zu]
Ubani okhutshekiswayo, ngingavuthi ngolaka mina?”