Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава Комисията да проучи необходимостта от платформи, където да се качват лесни за употреба кратки представяния, да се разяснява в какви случаи се използва персонализирана ценова политика и на каква основа се подреждат резултатите, както и да се даде възможност за безусловно и лесно в административно отношение упражняване на правото да бъдеш забравен.
Czech[cs]
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala, zda by nebylo potřebné, aby platformy zobrazovaly uživatelsky vstřícné souhrny, aby bylo jasné, kdy dochází k personalizovanému nacenění a na základě čeho je uváděno pořadí výsledků, a aby umožnila bezpodmínečný a administrativně nenáročný výkon práva být zapomenut.
Danish[da]
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er behov for, at platformene udarbejder et brugervenligt resumé, så det kommer til at fremgå tydeligt, når der finder en personaliseret prisfastsættelse sted, og på hvilket grundlag platformene rangerer resultater, og så det bliver muligt ubetinget og på en administrativt enkel måde at udøve retten til at blive glemt på.
German[de]
Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, die Notwendigkeit zu prüfen, dass Plattformen nutzerfreundliche Kurzfassungen anbieten, über eine eventuelle personalisierte Preisdifferenzierung und die Grundlage für die Rangfolge von Ergebnissen informieren und auch bedingungs- und aufwandslos das Recht auf Vergessenwerden gewähren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επιμελώς την ανάγκη οι πλατφόρμες να προβάλλουν εύχρηστες περιλήψεις, να καθιστούν σαφείς τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται εξατομικευμένη τιμολόγηση, καθώς και τη βάση επί της οποίας κατατάσσουν τα αποτελέσματα, και να παρέχουν επίσης τη δυνατότητα άνευ όρων και διοικητικά ευχερούς άσκησης του δικαιώματος στη λήθη.
English[en]
The EESC calls on the Commission to study the need for platforms to display user-friendly summaries, to make clear when personalised pricing is taking place and the basis on which they rank results, and also to enable unconditional and administratively easy exercise of the right to be forgotten.
Spanish[es]
El CESE pide a la Comisión que estudie la necesidad de que las plataformas muestren resúmenes fácilmente comprensibles para los usuarios, indiquen claramente si se está ofreciendo un precio personalizado y el criterio que se utiliza para ordenar los resultados y permitan, asimismo, un ejercicio incondicional y sencillo desde un punto de vista administrativo del derecho al olvido.
Estonian[et]
Komitee kutsub komisjoni üles uurima vajadust selle järele, et platvormid pakuksid kasutajasõbralikke kokkuvõtteid, näitaksid selgelt, millal toimub isikupõhine hinnakujundus ja mille alusel tulemusi järjestatakse, ning võimaldaksid kasutada tingimusteta ja keeruliste haldustoiminguteta õigust olla unustatud.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan, tulisiko verkkoalustojen esittää käyttäjäystävällisiä tiivistelmiä, jotta tehtäisiin selväksi milloin sovelletaan yksilöllistä hinnoittelua ja mitkä ovat perusteet, joilla tulokset luokitellaan, ja mahdollistaa varaukseton ja hallinnollisesti yksinkertaisesti sovellettava oikeus ”tulla unohdetuksi”.
French[fr]
Le CESE demande à la Commission d’évaluer s’il est nécessaire que les plateformes affichent des résumés faciles à consulter afin de préciser clairement lorsqu’une tarification personnalisée est appliquée et de quelle manière elles classent leurs résultats, ainsi que pour permettre l’exercice inconditionnel et simple sur le plan administratif du droit à l’oubli.
Croatian[hr]
EGSO poziva Komisiju da ispita potrebu za tim da platforme prikazuju sažetke jednostavne za korištenje, da jasno naznače kada se primjenjuje prilagođeno određivanje cijena i na temelju čega rangiraju rezultate te da omoguće bezuvjetno i u administrativnom smislu jednostavno korištenje prava na zaborav.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, van-e igény arra, hogy a platformok felhasználóbarát összefoglalásokat jelenítsenek meg, tegyék egyértelművé, mikor kerül sor személyre szabott díjszabásra és mi alapján rangsorolják az eredményeket, továbbá tegyék lehetővé a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog feltétel nélküli és adminisztratív szempontból egyszerű gyakorlását.
Italian[it]
Il CESE invita la Commissione a valutare l’obbligo, per le piattaforme, di visualizzare sintesi di facile lettura, di chiarire quando vengono applicate tariffe personalizzate e i criteri su cui è basato l’ordine di presentazione dei risultati, e anche di consentire l’esercizio del diritto all’oblio senza condizioni e in modo semplice dal punto di vista amministrativo.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina Komisiją išnagrinėti, ar platformose reikia rodyti santraukas, kuriomis lengva naudotis, aiškiai nurodyti, kai vyksta asmeniškai pritaikytas kainų apskaičiavimas, ir kokiu pagrindu platformose reitinguojami rezultatai, taip pat užtikrinti, kad būtų galima besąlygiškai ir administraciniu požiūriu paprastai naudotis teise būti pamirštam.
Latvian[lv]
EESK aicina Komisiju izvērtēt, vai ir nepieciešams, lai platformas piedāvā lietotājdraudzīgus kopsavilkumus un skaidri norāda uz individualizētām cenām un principu, pēc kāda tiek sarindoti rezultāti, kā arī nodrošina beznosacījumu un administratīvi vienkāršu veidu, kā īstenot tiesības tikt aizmirstam.
Maltese[mt]
Il-KESE jappella lill-Kummissjoni biex tistudja l-ħtieġa li l-pjattaformi juru sommarji faċli għall-utent, sabiex ikun ċar meta jkun qiegħed iseħħ prezzar personalizzat u l-bażi li biha jikklassifikaw ir-riżultati, u wkoll sabiex jiġi permess li jiġi eżerċitat id-dritt li wieħed jintesa’ mingħajr kundizzjonijiet u b’mod sempliċi mil-lat amministrattiv.
Dutch[nl]
Het EESC verzoekt de Commissie om na te gaan of het noodzakelijk is dat platformen gebruiksvriendelijke informatie publiceren waarin wordt aangegeven of er sprake is van gepersonaliseerde prijsvorming, in welke volgorde de resultaten worden getoond en hoe onvoorwaardelijk en zonder administratieve rompslomp gebruik kan worden gemaakt van het recht om te worden vergeten.
Polish[pl]
EKES wzywa Komisję do przeanalizowania potrzeby zamieszczania przez platformy streszczeń przyjaznych dla użytkowników aby wyjaśnić, kiedy ma miejsce zindywidualizowanie opłat i jaka jest podstawa rankingu wyników, a także umożliwić bezwarunkowe i administracyjnie łatwe korzystanie z prawa do bycia zapomnianym.
Portuguese[pt]
O CESE exorta a Comissão a estudar a necessidade de as plataformas apresentarem sínteses acessíveis, deixarem claros os casos em que se aplicam preços personalizados e a base utilizada para classificar os resultados, bem como de permitirem o exercício incondicional e administrativamente simples do direito a ser esquecido.
Romanian[ro]
CESE invită Comisia să analizeze dacă este necesar ca platformele să afișeze rezumate ușor de utilizat, să clarifice când se aplică tarifarea personalizată și criteriile pe baza cărora se prezintă rezultatele și, de asemenea, să permită exercitarea necondiționată și facilă din punct de vedere administrativ a dreptului de a fi uitat.
Slovak[sk]
Výbor vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by nebolo potrebné, aby platformy zobrazovali ľahko použiteľné súhrny, aby bolo jasné, kedy dochádza k personalizovanému stanovovaniu cien a na základe čoho sa uvádza poradie výsledkov, a aby umožňovali bezpodmienečné a administratívne nenáročné uplatňovanie práva na zabudnutie.
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, naj preuči, ali bi morale platforme prikazati uporabnikom prijazne povzetke, pojasniti, kdaj so cene prirejene uporabniku, in podlago za razvrščanje rezultatov ter omogočiti brezpogojno in upravno nezahtevno uveljavljanje pravice do pozabe.
Swedish[sv]
EESK uppmanar kommissionen att granska behovet av att plattformar visar användarvänliga sammanfattningar, för att klargöra när personligt anpassad prissättning sker och på vilka grunder resultat rangordnas, och även göra det möjligt att utöva den ovillkorliga och administrativt enkla rätten att bli bortglömd.