Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ሊዋሽ የማይቻለው’ እና “የማይዋሽ” አምላክ በማለት ስለ ይሖዋ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد ذكر الرسول بولس ان الله «يستحيل ان يكذب» و «لا يمكن ان يكذب».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar dəfələrlə Yehovanın doğru Allah olduğuna şahidlik etmişdir.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ Ɲanmiɛn ‘buaman ato.’
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi na “dai mangyayaring magputik an Dios,” asin na an Dios “dai makakapagputik.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile ‘Lesa tengabepa,’ no kuti Lesa ‘tabepa.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал, че „не е възможно за Бога да лъже“ и че Бог „не лъже“.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se “God i no save giaman.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন যে, “মিথ্যাকথা বলা ঈশ্বরের অসাধ্য” এবং ঈশ্বর “মিথ্যাকথনে অসমর্থ।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-ingon nga “dili gayod mahimo nga mamakak ang Diyos,” ug nga ang Diyos “dili makabakak.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a apasa pwe “Kot esap tongeni kapas chofona,” me Kot “mi enlet”.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir ki “Bondye pa kapab manti” e ki Bondye “pa zanmen manti.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel prohlásil, že „je nemožné, aby Bůh lhal“, a že Bůh „nemůže lhát“.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at „det er umuligt for Gud at lyve“, og at Gud „ikke kan lyve“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be “Mawu mate ŋu aka aʋatso o” eye Mawu ‘mekaa aʋatso o.’
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ke ‘Abasi ikemeke ndisu nsu.’
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δήλωσε ότι «είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός» και ότι ο Θεός «δεν μπορεί να πει ψέματα».
English[en]
The apostle Paul stated that “it is impossible for God to lie,” and that God “cannot lie.”
Persian[fa]
به عنوان مثال، پولُس دو بار در نامههای خود اشاره کرد که خدا نمیتواند دروغ گوید.
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula ni ‘sega ni rawa me vosa lasu na Kalou,’ qai “sega ni lasu rawa.”
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré qu’“ il est impossible que Dieu mente ”, et que Dieu “ ne peut mentir ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ “Nyɔŋmɔ nyɛŋ emale,” ni akɛ, Nyɔŋmɔ “maleee.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te abotoro Bauro: “E aki kona te Atua ni kewekewe,” ao e bon “aki kona te kewe” naba.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું કે “દેવ કદી જૂઠું બોલી શકતો નથી.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọ dọ “e glo Jiwheyẹwhe nado dolalo,” podọ dọ Jiwheyẹwhe “ma nọ dolalo.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce “ba shi yiwuwa Allah ya yi ƙarya,” kuma cewa Allah ba “shi iya yin ƙarya.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר ש”חלילה לאלוהים לשקר” ושהוא ”אינו מכזב” (עברים ו’:18; טיטוס א’:2).
Hindi[hi]
मसलन, प्रेरित पौलुस ने कहा कि “परमेश्वर का झूठा ठहरना अन्होना है” और कि वह “झूठ बोल नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling nga “indi mahimo nga magbutig ang Dios,” kag ang Dios “indi makabutig.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau, “Dirava ia koikoi diba lasi.”
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալն ասաց, որ «անկարելի է որ Աստուած սուտ խօսի», եւ որ Աստված ‘անսուտ’ է՝ չի կարող ստել (Եբրայեցիս 6։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyatakan bahwa ”Allah mustahil berdusta”, dan bahwa Allah ”tidak dapat berdusta”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na “ọ [gaghị] ekwe Chineke omume ịgha ụgha” nakwa na Chineke “[apụghị] ịgha ụgha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo a ‘di mabalin nga agulbod ti Dios,’ ken ti Dios “saanna a mabalin ti agulbod.”
Icelandic[is]
Páll postuli fullyrti að það sé ,óhugsandi að Guð fari með lygi‘ og að Guð ,ljúgi ekki‘.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta nọ ‘Ọghẹnẹ ọ sae ta erue he,’ gbe nnọ Ọghẹnẹ “ọ rẹ ya-erue he.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo dichiarò che “è impossibile che Dio menta” e che Dio “non può mentire”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『神は偽ることができない』と述べ,また『偽ることができない神』と書きました。(
Georgian[ka]
საღვთო წერილში არაერთხელ მახვილდება ყურადღება იეჰოვას სიმართლეზე.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutubaka nde: “Nzambi lenda tuba luvunu ve,” mpi nde Nzambi “ke tubaka luvunu ve.”
Kazakh[kk]
Жазбада әлденеше рет Ехобаның шыншыл екендігі айтылады.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi allappoq Guuti ’sallusanngitsoq’ aamma ’sallusuitsuusoq’.
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ಸುಳ್ಳಾಡಲಾರನು’ ಮತ್ತು ದೇವರು ‘ಸುಳ್ಳಾಡಲು’ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 “하느님께서 거짓말하실 수 없”다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba ‘Lesa kechi wayuka kubepa’ ne, kabiji ne kuba’mba ‘Lesa kechi ubepa ne.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазма Жахабанын чынчылдыгын ырааттуу түрдө тастыктап турат.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti ‘tekisoboka Katonda okulimba,’ era nti Katonda ‘tayinza kulimba.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete “ekoki kosalema te ete Nzambe akosa,” mpe ete Nzambe “akoki te kobuka lokuta.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ize ‘Mulimu h’a koni ku eza lishano,’ ni kuli ‘Mulimu h’a koni ku puma.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius tvirtino, jog „neįmanoma, kad Dievas meluotų“, ir kad Jehova yra „tiesakalbis Dievas“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wānene amba ‘kebibwanikapo Leza kubepa,’ ne amba Leza ‘kakokejapo kubepa.’
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: ‘Nzambi kêna mumanye mua kushima’ ne Nzambi ‘kêna mua kudinga.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ambile ngwenyi ‘Kalunga keshi kwongako,’ kaha nawa ngwenyi “ahona Kwonga.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan “Pathian daw rual a nih lohna” leh Pathian chu “dâwt sawi thei lova” a nih thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka ”Dievam.. [nav] iespējams melot” un ka ”Dievs.. nemelo”.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti dir ki “li inposib pu Bondye koz manti,” ek ki Bondye “pa kapav koz manti.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa “tsy mahay mandainga” Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear ba bwe “Anij e ban riõp.”
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിനു ഭോഷ്കു പറയാൻ കഴിയില്ലെന്നും’ ദൈവത്തിനു ‘ഭോഷ്കില്ലെന്നും’ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховаг үнэнч гэдгийг Судар нэг бус удаа гэрчилдэг.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ ‘Wẽnnaam pa tõe n yag zĩri’ ye.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले की “खोटे बोलणे देवाला अशक्य आहे” आणि त्याच्याने “असत्य बोलवतच नाही.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu stqarr li “ma jistax ikun li Alla jigdeb,” u li Alla “ma jistax jigdeb.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “ဘုရားသခင်သည် မုသာမသုံးနိုင်၊” “မုသာနှင့်ကင်းစင်တော်မူ” ၏ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev at «det er umulig for Gud å lyve», og at Gud «ikke kan lyve».
Nepali[ne]
“परमेश्वरलाई झूट बोल्न असम्भव छ” अनि परमेश्वरले ‘कहिल्यै झूट बोल्नुहुन्न’ भनी प्रेरित पावलले बताए।
Niuean[niu]
Ne fakakite he aposetolo ko Paulo “kua nakai maeke ke pikopiko ai e Atua” ti ko e Atua kua ‘nakai pikopiko.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše gore ‘Modimo ga aketše,’ le gore Modimo ‘ga a fore.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti “Mulungu sakhoza kunama,” ndiponso anati Mulungu ndi “wosanamayo.”
Ossetic[os]
Фыстады бирӕ рӕтты дзырдӕуы, Иегъовӕмӕ мӕнгдзинад кӕй нӕй, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਝੂਠ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Indalatdat nen apostol Pablo ya ‘agnayarin mantila so Dios’ tan say Dios et ‘agto nayarian so manburi.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a deklará ku “ta imposibel pa Dios gaña,” i ku Dios “no por gaña.”
Pijin[pis]
Aposol Paul talem hao “God kanduit laea.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl mahsanih me “E uhdahn sohte kak Koht en likamw” oh me Koht “sohte kak likamw.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo declarou que “é impossível que Deus minta”, e que Deus “não pode mentir”.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyama bishingira intahe ubunyakuri bwa Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Ibyanditswe byemeza ko Yehova avuga ukuri.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa lakue so Jéhovah ayeke tene gi tâ tënë.
Sinhala[si]
“දෙවිට කිසිසේත් බොරු කිව නොහැකි” බවත් දෙවිට “බොරු කීමට නොහැකි” බවත් ප්රේරිත පාවුල් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vyhlásil, že „je nemožné, aby Boh luhal“, a že Boh „nemôže luhať“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je dejal, da »ni mogoče, da bi Bog lagal,« in da Bog »nikoli ne laže«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo “e lē mafai ona pepelo . . . le Atua” ma “e lē mafai ona tala pepelo” o Ia.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura kuti ‘hazvibviri kuti Mwari areve nhema,’ uye kuti Mwari haa“mborevi nhema.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha se «është e pamundur që Perëndia të gënjejë» dhe se Perëndia «nuk mund të gënjejë».
Serbian[sr]
Pismo uvek iznova govori u prilog Jehovinoj istinitosti.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka den Buku fu Bijbel e sori taki Yehovah no e lei.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re ‘ho ke ke ha khoneha hore Molimo a bue leshano,’ ’me a re Molimo a ‘ke ke a bua leshano.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade att ”det är omöjligt för Gud att ljuga” och att Gud ”inte kan ljuga”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema kwamba “haiwezekani Mungu kusema uwongo,” na pia Mungu ‘hawezi kusema uwongo.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema kwamba “haiwezekani Mungu kusema uwongo,” na pia Mungu ‘hawezi kusema uwongo.’
Telugu[te]
‘దేవుడు అబద్ధమాడజాలడని,’ దేవుడు ‘అబద్ధమాడనేరడని’ అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ‘ኣምላኽ ክሕሱ ኸም ዘይክእልን’ ‘ዘይሕሱ ምዃኑን’ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu kaa ér “Aôndo . . . Una fatyô u eren aie . . . ga,” shi Aôndo “eren aie ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo na “imposibleng magsinungaling ang Diyos,” at na ang Diyos ay “hindi makapagsisinungaling.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate dia: “[Nzambi] heyi mvuta kashi,” ndo ɔnɛ Nzambi ‘hakoke mbuta kashi.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela gore ‘ga go kgonege gore Modimo a ake,’ le gore Modimo ‘a ka se ka a aka.’
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē ‘oku ‘ ‘ikai ‘aupito lava ke loi ‘a e ‘Otuá,’ pea ko e ‘Otuá ‘oku “ta‘e fa‘a loi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakaamba kuti “takonzya kubeja Leza,” alimwi wakati Leza “tabeji.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, “God i no inap tru long giaman” na God “i no save giaman.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, Tanrı’nın “yalan söylemesi imkânsız” olduğunu, ‘yalan söyleyemediğini’ belirtir.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswaku “[a swi koteki] leswaku Xikwembu xi hemba,” ni leswaku Xikwembu ‘a xi hembi.’
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвәнең дөреслеге турында кат-кат әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakayowoya kuti “nkwambura macitiko kuti Ciuta watete,” nakuti Ciuta “walive kumanya kuteta.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ ‘Onyankopɔn nni atoro,’ ne sɛ Onyankopɔn ‘ntumi nni atoro.’
Tahitian[ty]
Ua faahiti te aposetolo Paulo e e “ore e tia i te Atua ia haavare.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati, “Suku ka tẽla oku kemba” kuenda “lalimue eteke a kemba.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے بیان کِیا، ”خدا کا جھوٹ بولنا ممکن نہیں“ اور یہ کہ خدا ”جھوٹ نہیں بول سکتا۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o amba u ri “Mudzimu ha koni u zwifha” na uri Mudzimu ha “zwifhi.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói rằng “Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối”, và Ngài “không thể nói dối”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring nga “an Dios diri sadang makagbuwa,” ngan nga an Dios “diri makakagbuwa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo “e mole feala ki te Atua ke lohi,” pea ko te ʼAtua “e mole lohi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi ‘akunakwenzeka ukuba uThixo axoke,’ yaye uThixo ‘akanakuxoka.’
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni “dabiyog ni nge lifith Got l’igin” ma “Got e der ma ban.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé “kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti purọ́,” àti pé Ọlọ́run “kò lè purọ́.”
Chinese[zh]
使徒保罗说,上帝“不可能说谎”。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya wee si “fu Mbori nigasigasipai ko re ziree” na ko ‘arengbanga a ka re ziree te.’
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi ‘akunakwenzeka ngoNkulunkulu ukuba aqambe amanga,’ wathi futhi uNkulunkulu ‘akanakuqamba amanga.’